1
00:04:33,566 --> 00:04:35,944
Ngayon ay umabot sa kanang bahagi
ng colon.
2
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
Mukhang malinis iyon.
3
00:04:42,241 --> 00:04:45,954
At nariyan ang ileocecal valve,
na patent. Mukhang maayos naman.
4
00:04:48,957 --> 00:04:50,249
Mukhang maganda ang prep.
5
00:04:51,376 --> 00:04:53,378
Mukhang malinis na siya.
6
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Umakyat sa sigmoid colon.
7
00:05:00,259 --> 00:05:02,178
Ilang nakakalat na diverticula doon.
8
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Papunta na ngayon sa splenic flexure.
9
00:05:11,020 --> 00:05:12,230
Mukhang malinis yan.
10
00:05:15,733 --> 00:05:17,318
Sa mid-transverse colon.
11
00:05:17,986 --> 00:05:19,404
Sandali lang.
12
00:05:19,487 --> 00:05:21,531
Parang flat polyp iyon doon.
13
00:05:22,156 --> 00:05:23,491
Malamang mga 2 cm.
14
00:05:25,785 --> 00:05:27,704
Maaari tayong kumuha ng ilang mga biopsy niyan.
15
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
Yussi, block away ako.
16
00:05:29,998 --> 00:05:31,582
Nasaan ka, tao?
17
00:05:31,666 --> 00:05:33,268
- Sinabi ko sa iyo. Naglalakad ako.
- Mayroon akong dalawang lalaki.
18
00:05:33,292 --> 00:05:34,937
Sabi nila, magiging sila
nanonood ng negosyo sa buong araw.
19
00:05:34,961 --> 00:05:36,001
Ano ang nangyayari?
20
00:05:36,045 --> 00:05:38,107
Hoy, tao, sino ang fuck
sa tingin mo kausap mo?
21
00:05:38,131 --> 00:05:39,924
Patuloy nilang sinasabi na kaibigan sila ni Arno.
22
00:05:40,008 --> 00:05:41,592
Arno? Sabihin mo sa kanila na pupunta ako ngayon.
23
00:05:41,718 --> 00:05:43,052
Harvey, kailangan ko yan.
24
00:05:52,061 --> 00:05:53,354
Tatlumpung pulgada.
25
00:05:54,105 --> 00:05:56,107
Iyon ay, parang, mga 35 carats doon.
26
00:05:56,482 --> 00:05:59,485
Ito ay isang SI1, VS2.
27
00:05:59,569 --> 00:06:00,570
Ito ay isang puting ginto.
28
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
- At pagkatapos ay sa gitna mismo--
- Narinig mo ba ang tae?
29
00:06:04,741 --> 00:06:06,617
- Oo, Howard. Ano ang popping, tao?
- Hi.
30
00:06:06,701 --> 00:06:08,745
Ito ang aking nigga, Ca$h Out,
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.
31
00:06:08,828 --> 00:06:10,204
Oo, tao. Pinalabas ng nigga na iyon.
32
00:06:10,329 --> 00:06:12,248
- Ano ang nararamdaman mo? Sige?
- Hindi, ito ay mabuti.
33
00:06:12,331 --> 00:06:14,667
Tinatawagan nila ako kasama ang mga resulta.
34
00:06:14,751 --> 00:06:16,002
Hi. kamusta ka na?
35
00:06:16,085 --> 00:06:17,712
- Ako ay mabuti, tao.
- Binabati kita.
36
00:06:18,755 --> 00:06:21,507
Kaya nangangako kami, tao,
para makasama ka ng pera.
37
00:06:22,216 --> 00:06:23,760
Hindi, gumagawa siya ng pabor sa iyo.
38
00:06:23,843 --> 00:06:26,137
Maniwala ka sa akin. Ang lalaking iyon ay isang fucking moron.
39
00:06:26,220 --> 00:06:28,514
Nandito ang kaibigan ni Arno? Oo, ako...
40
00:06:29,348 --> 00:06:32,185
Sinabi sa akin ni Yussi na naghihintay ka sa akin,
kaya pasensya na po.
41
00:06:32,310 --> 00:06:33,644
- Ako si Howard.
- Phil.
42
00:06:33,728 --> 00:06:35,813
Hindi mo siya dinalhan ng tubig?
43
00:06:35,897 --> 00:06:38,941
Magaling ako sa tubig.
Hindi ko kailangan ng tubig. Salamat pa rin.
44
00:06:39,025 --> 00:06:42,028
Ito ang sarili nating spring water.
45
00:06:43,237 --> 00:06:45,531
Kami ang una sa block na magkaroon niyan.
46
00:06:46,491 --> 00:06:48,868
- Masaya ang iyong mga magulang para sa iyo?
- Oo. Oo. Oo.
47
00:06:48,951 --> 00:06:51,996
Sige. Kaya kailangan kong sabihin sa iyo,
Medyo nagmamadali ako.
48
00:06:52,121 --> 00:06:54,332
Wala akong masyadong oras dahil kailangan kong--
49
00:06:54,457 --> 00:06:55,577
- Ano ang sinabi ko sa iyo?
- Hoy.
50
00:06:55,666 --> 00:06:58,544
sabi ko walang tubig.
Diba sabi ko sayo walang tubig?
51
00:06:58,669 --> 00:07:02,381
Sa tingin ko ito ay para sa iyong pinakamahusay na interes
na makahanap ka ng oras para sa iyo at sa akin.
52
00:07:02,507 --> 00:07:03,650
Nandito na kami
sa parehong pahina, tama?
53
00:07:03,674 --> 00:07:04,967
Oo, tayo ay nasa parehong pahina.
54
00:07:05,051 --> 00:07:07,178
- Okay ka lang, homie?
- Oh, oo, 100% fine.
55
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
buti naman. Ako na ang bahala. Ako na ang bahala.
56
00:07:10,014 --> 00:07:12,350
- Hindi namin ginagawa iyon dito, ginoo.
- Tama ka.
57
00:07:27,115 --> 00:07:31,077
- Arno Meradian... ay hindi magagamit.
- Hindi siya sumasagot.
58
00:07:31,202 --> 00:07:33,472
Alam niyang tumatawag ka.
Ayaw na niyang makipag-deal sayo.
59
00:07:33,496 --> 00:07:35,816
- Naiintindihan ko. Bigyan mo ako ng isang segundo.
- Sa tingin ko hindi mo gagawin.
60
00:07:35,915 --> 00:07:38,417
Ito ay hindi isang fucking soap opera.
Makinig ka. Sapat na.
61
00:07:38,543 --> 00:07:39,877
- Huwag gumalaw.
- Ano ang ginagawa natin?
62
00:07:39,961 --> 00:07:41,939
- Ano ang kalokohan--
- Ayan na naman. Tumigil ka sa pakikipag-away sa akin.
63
00:07:41,963 --> 00:07:45,133
- Ito ay hindi kinakailangan.
- Ito ay hindi? Kami ang maghuhukom niyan.
64
00:07:45,216 --> 00:07:49,595
- Ano ito?
- Ang huling pera ng aking ina na mayroon ako.
65
00:07:49,679 --> 00:07:51,889
- Ano ang tungkol dito? ano ito?
- Ito ay hindi akin.
66
00:07:51,973 --> 00:07:53,575
- Hindi ito sa akin.
- Kunin ang fucking watch.
67
00:07:53,599 --> 00:07:55,726
Kunin ang fucking watch. Kunin mo.
68
00:07:55,852 --> 00:07:57,395
Fucking mutt.
69
00:07:57,979 --> 00:08:00,648
Si Arno Meradian... ay hindi magagamit.
70
00:08:00,731 --> 00:08:03,151
Arno, ano ang kalokohan na ito?
71
00:08:03,234 --> 00:08:06,195
Nagpapadala ka ng mga kolektor
para makipaglokohan sa akin sa opisina ko?
72
00:08:06,279 --> 00:08:08,322
Wala ka na ba sa katinuan?
73
00:08:08,406 --> 00:08:12,326
Literal na ilang minuto na lang ako bago magsara
ang pinakamalaking deal sa buhay ko,
74
00:08:12,410 --> 00:08:14,662
at kapag ginawa ko,
mapapahiya ka.
75
00:08:15,663 --> 00:08:18,332
At sa pamamagitan ng paraan,
ang relo na kinuha nila sa akin,
76
00:08:18,416 --> 00:08:20,585
ito ay nagkakahalaga ng $20,000.
77
00:08:20,668 --> 00:08:23,045
Gusto kong ibawas yan
mula sa daang grand.
78
00:08:23,129 --> 00:08:24,547
Naiintindihan mo? Tawagan mo ako pabalik!
79
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
Tingnan mo ito.
80
00:08:31,762 --> 00:08:33,264
Ano na, mga babae?
81
00:08:33,973 --> 00:08:36,767
- Shh. Natutulog siya.
- Natutulog siya.
82
00:08:51,616 --> 00:08:52,950
Ito ay kalokohan.
83
00:08:53,034 --> 00:08:54,452
- Hoy, Howie.
- Kumusta ka na?
84
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
Mga taong lumalabas-pasok sa apartment.
85
00:08:56,621 --> 00:08:59,874
- Diyos ko. Hindi ito.
- Magpapakita ka sa trabaho anumang oras na gusto mo.
86
00:08:59,999 --> 00:09:02,227
- Howard, nagtatrabaho ako buong gabi.
- Sawa na ako sa kalokohang ito.
87
00:09:02,251 --> 00:09:03,836
Pinagsasamantalahan mo ako.
88
00:09:03,961 --> 00:09:05,296
Diyos ko. Howard.
89
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
10:30. Oras na para gumising.
90
00:09:07,924 --> 00:09:10,885
- Napaka-extra mo.
- So, may party ka kagabi?
91
00:09:10,968 --> 00:09:13,054
Wala akong party.
Nagkaroon ba tayo ng party?
92
00:09:13,179 --> 00:09:15,348
- Hindi iyon party.
- Bakit hindi mo ako tinawagan?
93
00:09:15,473 --> 00:09:18,226
Tinawagan kita, bandang 9:30.
94
00:09:18,309 --> 00:09:20,019
Sabi mo, "Tatawagan kita ulit pagkalipas ng lima."
95
00:09:20,144 --> 00:09:22,080
- Naghintay ako ng ilang oras.
- Oo, dahil nakatulog ako.
96
00:09:22,104 --> 00:09:24,024
- Hindi, bastos yan.
- Pinatulog ko si Beni.
97
00:09:24,106 --> 00:09:25,733
Narito tayo sa mga kasinungalingan.
98
00:09:25,816 --> 00:09:27,456
- Hindi ako nagsisinungaling!
- Napaka manipulative mo!
99
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
Kailangan kong matulog ulit sa sahig!
Pagod na ako!
100
00:09:30,363 --> 00:09:33,083
Well, hindi ko naman hiniling na magka-anak ka!
Hindi ko kasalanan na may mga anak ka.
101
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Manahimik ka diyan.
102
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Gusto mo bang manatiling galit
o humiga sa kama at yumakap?
103
00:09:39,121 --> 00:09:40,974
Alam kong gusto mong yakapin, Howard.
Punta ka na lang dito.
104
00:09:40,998 --> 00:09:42,875
- Halika, Howie.
- Halika. Punta ka na lang dito.
105
00:09:43,542 --> 00:09:44,168
- Halika.
- Halika dito, baby.
106
00:09:44,252 --> 00:09:46,003
- Halika, Howie.
- Halika, Howie.
107
00:09:46,087 --> 00:09:47,767
Halika na.
Alam kong gusto mong pumunta dito, Howie.
108
00:09:47,838 --> 00:09:51,133
- Sobrang na-stress ako.
- Alam kong hindi mo ako matitiis.
109
00:09:51,259 --> 00:09:53,636
Alam kong hindi mo kaya-- Halika at halikan mo ako.
110
00:09:53,719 --> 00:09:54,762
Halika na.
111
00:09:55,680 --> 00:09:58,516
huwag. huwag. Hindi mo magagawa iyon.
112
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
Bigyan mo lang ako ng halik. Isang halik.
113
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
- Hindi mo ba gustong makita ang mga larawang kinuha ko?
- Oo. Ipakita mo sa akin.
114
00:10:03,437 --> 00:10:06,357
- Ano ang shoot na ito?
- Kinuha ko ang mga larawang ito.
115
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Sa tingin ko may kinabukasan ako sa--
116
00:10:07,650 --> 00:10:09,735
- Magkano ang nakuha mo?
- Tatlumpu't limang daan.
117
00:10:10,820 --> 00:10:12,255
- At sino ang lalaking ito?
- Itong lalaking ito, The Weeknd.
118
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Ano ba ang The Weeknd?
119
00:10:13,990 --> 00:10:16,033
Magiging major na siya
kahit na galing siya sa Canada.
120
00:10:16,117 --> 00:10:17,660
Mukhang tanga ang lalaking ito.
121
00:10:21,956 --> 00:10:23,916
- Hi. kamusta ka na?
- Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
122
00:10:24,000 --> 00:10:26,377
Howard Ratner. kamusta ka na?
Masaya akong makita ka.
123
00:10:26,502 --> 00:10:29,880
Mayroon akong isang piraso.
Kilala mo ang batang ito, The Weeknd?
124
00:10:30,923 --> 00:10:32,800
Si Michael Jackson iyon doon sa krus.
125
00:10:32,883 --> 00:10:36,262
Magiging kontrobersyal na piraso.
Ginagawa nitong mas mahalaga.
126
00:10:36,345 --> 00:10:38,389
Ang mga itim ay VS2. Platinum yan.
127
00:10:38,472 --> 00:10:42,143
Lumingon ka. Huwag kahit--
Wag ka ngang humakbang sa pwesto ko. Lumingon ka.
128
00:10:42,268 --> 00:10:43,728
Nakakuha ako ng ilang taya. Dalawampu't apat na G's.
129
00:10:43,853 --> 00:10:45,896
Saan ka kukuha ng 24G's?
130
00:10:45,980 --> 00:10:49,734
Gusto ko ang OKC-Lakers.
Gusto ko nang matapos ang fucking. Sige?
131
00:10:49,817 --> 00:10:51,217
- Gusto ko sa ilalim ni Kobe.
- Kobe sa ilalim.
132
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
Dahil bigla na lang siyang dumadaan.
133
00:10:53,738 --> 00:10:55,322
Hindi siya naka-iskor ngayong gabi.
134
00:10:55,448 --> 00:10:57,575
Gusto kong mag-cover ang Sixers.
135
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
- Dagdag ng isa.
-Ang mga puntos--
136
00:10:58,784 --> 00:11:01,162
Tapusin na natin ang taya dito.
Uy, isang bagay sa isang pagkakataon.
137
00:11:01,287 --> 00:11:03,039
This guy's-- Halika na.
138
00:11:03,122 --> 00:11:04,457
- Oo.
- Demany. Demany.
139
00:11:04,582 --> 00:11:06,810
- Sinabi ni KG na pupunta ka rito anumang minuto.
- Maaari mo bang tapusin ang taya?
140
00:11:06,834 --> 00:11:09,462
Kung pupunta siya sa tindahan bago ako pumunta,
panatilihin siya doon.
141
00:11:09,545 --> 00:11:11,945
- Mas mabuting pumunta dito kaagad, bastos.
- Okay? Nangako ka sa akin?
142
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
Darating si Kevin Garnett
ang aking fucking showroom ngayon. Sa ngayon.
143
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
Ikawalong palapag, paakyat.
144
00:11:19,972 --> 00:11:21,599
Mayroon kaming lahat ng karapatan
na narito!
145
00:11:21,682 --> 00:11:23,225
Eto ang may-ari. Fuck you!
146
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Umalis ka na!
147
00:11:27,938 --> 00:11:30,024
Lumabas ka. Umalis ka na!
148
00:11:31,025 --> 00:11:32,025
kalmado--
149
00:11:32,067 --> 00:11:33,194
- Ano?
- Fuck mo, tao.
150
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Huminahon ang lahat.
151
00:11:34,403 --> 00:11:35,881
Nakisali ka lang
sa bagay na wala ka dapat.
152
00:11:35,905 --> 00:11:37,490
Anong kalokohan ang nangyayari dito?
153
00:11:37,615 --> 00:11:38,991
Nasa iyo na, asshole.
154
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Nakikita mo ito?
- Hindi ko kilala ang mga fucking guys.
155
00:11:41,494 --> 00:11:43,120
Patay ka, fucker. patay ka.
156
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
Sa tingin mo naglalaro ako?
157
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
- Alisin ang iyong pagtawa ngayon, asshole.
- Wala akong ginawa.
158
00:11:47,750 --> 00:11:51,337
Kapag ako ay nagpapala ng dumi sa iyong ulo,
makikita mo kung gaano ito katawa.
159
00:11:51,462 --> 00:11:53,756
May mga kliyente ako sa opisina.
Nakakabaliw ito.
160
00:11:53,839 --> 00:11:57,510
- Tumalikod at lumakad palayo.
- Kami ay mabuti. David, bumalik ka sa loob.
161
00:11:57,593 --> 00:11:59,595
- Maayos ang lahat.
- Tumalikod at lumakad palayo.
162
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
- Iyan ang aking tindahan.
- Lahat bumalik doon.
163
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
- Hello. Buksan ang pinto.
- Bumalik ka. Tara na.
164
00:12:04,517 --> 00:12:06,602
Okay. Hesus. Fuck.
165
00:12:06,685 --> 00:12:07,770
Kasama mo si KG?
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Okay. Well, kailangan mong isara ang pinto.
167
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
KG yan ha?
168
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
sarado ba yan? sarado.
169
00:12:20,741 --> 00:12:23,828
Howard. Howard.
Anong kalokohan ang nangyayari, lalaki?
170
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
Sinubukan nilang kulitin si Yussi.
Tingnan mo ang kanyang fucking shirt.
171
00:12:27,289 --> 00:12:28,499
- Tingnan ang kanyang shirt.
- Okay.
172
00:12:30,251 --> 00:12:33,087
Makinig ka. Hey.
Salamat pala sa seguridad.
173
00:12:33,170 --> 00:12:37,299
Ibalik ang mga asong iyon
sa Paramus o Bay Ridge, oo.
174
00:12:37,383 --> 00:12:39,426
Kukunin mo ba yan
at singilin ito para sa akin?
175
00:12:39,510 --> 00:12:42,263
Ang nakuha ko lang ay si Yussi para protektahan ako.
176
00:12:44,765 --> 00:12:46,976
Hoy, mag-usap tayo.
177
00:12:47,059 --> 00:12:48,894
- Anong meron? Anong meron?
- Ano ang nangyayari?
178
00:12:48,978 --> 00:12:50,855
May oras ba si Amar'e sa orasan?
179
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
- Walang oras sa orasan.
- Halika. Kinawayan mo siya.
180
00:12:56,986 --> 00:12:58,070
Gusto ko ang hikaw.
181
00:12:58,153 --> 00:12:59,864
- Tulad ng mga ito?
- Ang mga iyon ay mahusay.
182
00:12:59,947 --> 00:13:03,033
- Kailan mo huling nilinis ang mga ito?
- Ano ang sinasabi mo?
183
00:13:03,158 --> 00:13:06,370
- Madali niyang linisin ang mga ito.
- Hayaan akong itapon ang mga ito sa ultrasonic.
184
00:13:06,453 --> 00:13:08,581
- Ano ang halaga nito sa akin?
- Libre.
185
00:13:08,664 --> 00:13:10,416
Libre? Sa totoo lang?
186
00:13:10,499 --> 00:13:14,712
Akala ko magkakaroon ka ng mas malalaking bato
kaysa diyan lang dahil malaki ka na.
187
00:13:14,795 --> 00:13:16,213
Tingnan ko kung ano ang nakuha mo.
188
00:13:16,297 --> 00:13:18,316
Sino ang mananalo sa laban,
Ben Wallace o Tony Allen?
189
00:13:18,340 --> 00:13:20,676
- TA buong araw.
- Oh, oo? Okay.
190
00:13:20,759 --> 00:13:22,970
- Ano yun?
- Umalis ka dito.
191
00:13:23,053 --> 00:13:26,765
Ano ba yan, gremlin?
Tingnan ang iced-out na gremlin dito?
192
00:13:26,891 --> 00:13:30,603
Magsama ka ng maliit na hayop
o isang uri ng fucking toy o ilang tae,
193
00:13:30,686 --> 00:13:32,479
at buburahin lang niya ang asong babae.
194
00:13:32,605 --> 00:13:35,190
Nagtatrabaho ako noon sa niggas
sa mga unang music video.
195
00:13:35,274 --> 00:13:37,335
- Siya ang unang nigga na nagsimula ng lahat ng iyon.
- Seryoso ka ba?
196
00:13:37,359 --> 00:13:40,487
- Sinimulan ko ang kalokohang iyon.
- Ipakita sa kanya ang fucking eye.
197
00:13:40,571 --> 00:13:43,198
Sige.
Kaya ko ginawa ito, kaya ito fucks sa iyo.
198
00:13:44,450 --> 00:13:46,368
- Seryoso ka?
- Ayan na.
199
00:13:49,788 --> 00:13:52,666
Nakakatakot ito sa mga tao.
200
00:13:52,791 --> 00:13:54,335
Fucking matandang modelo,
ngunit ito ay dope.
201
00:13:54,418 --> 00:13:55,461
Makinig ka.
202
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Ang tae ay humahampas. Slamming.
203
00:13:58,339 --> 00:14:00,090
- Ano ang haba niyan?
- Sige.
204
00:14:00,174 --> 00:14:04,219
- Tingnan ko ang kadena niyan.
- Iyan ay isang 18. Makukuha kita ng 14.
205
00:14:04,303 --> 00:14:06,889
KG! Alam ni Doc na nandito ka,
nga pala?
206
00:14:06,972 --> 00:14:09,224
Hindi, hindi niya ginagawa.
At panatilihin natin ito sa ganoong paraan. Sige?
207
00:14:09,350 --> 00:14:11,894
Game night na.
Dapat nag-uunat ka.
208
00:14:12,645 --> 00:14:16,065
- Ano siya, ang iyong coach?
- Hindi. Isa lang siyang baliw na Hudyo.
209
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
- Itapon ang mga ito sa ultrasonic.
- Oo, boss.
210
00:14:19,652 --> 00:14:21,820
- Sa sandaling tapos na ang iba pang mga bagay.
- Hindi, ngayon.
211
00:14:22,863 --> 00:14:25,199
KG, hindi ako sasandal diyan.
212
00:14:25,282 --> 00:14:27,302
Sinasabi lang sa akin ni Kevin
naghahanap siya ng ilang relo.
213
00:14:27,326 --> 00:14:28,994
- Naghahanap ka ba ng mga relo?
- Uh-huh.
214
00:14:29,119 --> 00:14:31,163
Pumunta tayo sa dingding
ng mga relo dito.
215
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Ano ang pinag-uusapan natin? AP?
216
00:14:32,790 --> 00:14:37,378
Iniisip ko ang tungkol sa Presi bagaman,
ang nakuha mo na kabaliwan-ass deal para sa.
217
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
Yung isa para sa 16.
218
00:14:39,088 --> 00:14:41,131
Ang loko naman. alam mo?
219
00:14:41,215 --> 00:14:43,550
- Oo. Ang...
- Ang Presi.
220
00:14:43,634 --> 00:14:45,094
- Oo. Tama. Tama.
- Oo.
221
00:14:45,177 --> 00:14:46,220
Tingnan mo ito.
222
00:14:47,680 --> 00:14:48,931
Boom.
223
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Iyan ay isang maliit na relo para sa isang malaking tao.
224
00:14:50,849 --> 00:14:53,143
- Tingnan ang detalye doon.
- Oo.
225
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
- Mayroon kang mga papeles para dito?
- Hindi.
226
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
- Siyempre may mga papeles siya.
- Wala akong kahon at mga papel.
227
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
Wala akong ni isa.
228
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
- Ibinenta mo sa akin ang tae, dummy.
- Hindi ko maalala iyon.
229
00:15:01,860 --> 00:15:04,863
Makinig, lalaki.
Tinawag ni Niggas si niggas para dito, tao.
230
00:15:04,989 --> 00:15:06,869
Syempre.
Kung wala kang kahon at papel--
231
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Hanapin mo ako ng isang nigga
na may relong KMH tumawag sila.
232
00:15:10,369 --> 00:15:14,039
Ito ay isang pinagtatalunang punto, Demany,
dahil wala akong mga ganito. Sige?
233
00:15:14,123 --> 00:15:17,126
So, how about we move on
sa mga brilyante dito?
234
00:15:17,251 --> 00:15:20,337
Makinig ka. May babae ka?
Bakit hindi mo bigyan ng regalo ang iyong babae.
235
00:15:20,421 --> 00:15:22,131
Wala siyang girlfriend.
236
00:15:22,214 --> 00:15:24,049
- Sabi ni sino?
- Sabi mo.
237
00:15:25,134 --> 00:15:26,778
Paano mo malalaman kung may girlfriend ako o wala?
238
00:15:26,802 --> 00:15:27,904
Howard, umalis ka dito.
239
00:15:27,928 --> 00:15:30,389
- Dahil sinabi mo sa akin.
- Hindi ko sinabi iyon.
240
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
- Ang fuck ginagawa mo?
- Anong meron?
241
00:15:32,349 --> 00:15:33,952
Bakit hindi mo dinala
my goddamn nagbabantay?
242
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
- Hindi ko ginagawa iyon.
- Bibili sana ng isa ang nigga.
243
00:15:36,353 --> 00:15:38,605
Sinabi ko sa iyo, maaari mong itago ang mga ito sa aking ligtas.
244
00:15:38,689 --> 00:15:40,500
Ayokong ibenta mo sila
palabas ng showroom ko.
245
00:15:40,524 --> 00:15:42,234
- Naiintindihan mo ako?
- Fucking pipi-asno.
246
00:15:42,359 --> 00:15:44,737
Saan ko sila ibebenta?
Sa kalye?
247
00:15:44,862 --> 00:15:47,906
- Hindi iyon ang aking problema, tao.
- Hindi yan ang problema mo?
248
00:15:47,990 --> 00:15:50,617
Ayaw niya ng tae
sa maalikabok, puno ng tinfoil na asong babae.
249
00:15:50,743 --> 00:15:53,013
Siya ay nagkakaroon ng fucking ball dito.
Ano ang pinagsasabi mo?
250
00:15:53,037 --> 00:15:55,789
Ano ba ang bibilhin niya?
Isang masamang Furby, nigga?
251
00:15:58,417 --> 00:16:01,503
Fuck you. Kukunin ko ang kanyang pwet
sa motherfucking Flawless.
252
00:16:01,628 --> 00:16:03,565
- Hindi ako nakikipaglokohan sa iyo ngayon.
- Hindi mo siya dinadala sa Flawless.
253
00:16:03,589 --> 00:16:05,608
Dadalhin ko siya sa Flawless,
dahil umasta ka na parang baliw--
254
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
KG, bigyan mo ako ng pabor.
Huwag kang manalig diyan, please.
255
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
- Gumagawa ka ng tanga.
- Diyos ko. Diyos ko. Okay.
256
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
I-buzz sila ngayon. Ngayon.
257
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Diyos ko. Ito ba ay--
258
00:16:17,478 --> 00:16:19,188
Ito na! Ito na!
259
00:16:19,313 --> 00:16:20,606
- Hoy.
- Anong meron?
260
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
- Okay, tingnan mo ito.
- Nakakuha ng isang pakete mula sa Fishtonic.
261
00:16:23,525 --> 00:16:24,902
Dalhin mo. Pumunta ka sa opisina ko.
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
KG, huwag kang maglakas-loob na umalis, okay?
263
00:16:27,446 --> 00:16:30,616
Ano ang nasa paketeng ito
ay masisira ang iyong isip, KG.
264
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
- Mabigat ba?
- Oo.
265
00:16:32,493 --> 00:16:35,329
Oo. Oo. Oo. Diyos ko.
266
00:16:40,375 --> 00:16:41,919
- Dito mismo.
- Bigyan mo ako niyan.
267
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
- Man, hindi ko na kaya, bro.
- Anong nangyari?
268
00:16:59,353 --> 00:17:02,189
anong nangyari? Iyong mga street goons
doon, inatake nila ako, tao.
269
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
Anong sabi mo
para mainis sila?
270
00:17:04,108 --> 00:17:05,901
Makinig, pumasok dito ang mga tauhan ni Garnett.
271
00:17:05,984 --> 00:17:08,112
Inilibot nila ang tingin sa paligid.
Nakikita nila ang mga lalaking ito.
272
00:17:08,195 --> 00:17:10,364
Sila ay tulad ng, "Sino ang nagtatrabaho dito?
Sinong hindi, lumabas ka."
273
00:17:10,489 --> 00:17:11,841
Sabi ko, "Hindi nagtatrabaho ang mga lalaking ito dito."
274
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
Well, iyon ay hangal.
Hindi mo dapat sinabi iyon.
275
00:17:14,076 --> 00:17:15,804
Sinunggaban ako ng mga lalaking ito.
Hinila nila ako sa counter.
276
00:17:15,828 --> 00:17:18,348
Pinunit nila ang shirt ko.
Pinagmukha nila akong tanga dito.
277
00:17:18,372 --> 00:17:21,708
Kunin mo itong kamiseta. Gucci shirt iyon.
Ito ay $500. Ito ay bagong-bago.
278
00:17:21,792 --> 00:17:25,337
Seryoso ka ba ngayon?
Hindi ito tungkol sa shirt.
279
00:17:25,420 --> 00:17:28,465
Binigyan kita ng walong taon ng buhay ko.
Tingnan mo kung paano mo ako tinatrato.
280
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Inilagay ko ang lahat sa negosyong ito.
281
00:17:30,676 --> 00:17:32,928
Na-save ang iyong asno ng isang libong beses.
282
00:17:33,011 --> 00:17:34,972
Hindi ko na kaya ang lugar na ito, pare.
283
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
Hindi ko kayang harapin ang mga problema mo
tuwing ibang araw.
284
00:17:37,558 --> 00:17:41,103
Maraming tao sa block na ito
na gustong makipagnegosyo sa akin.
285
00:17:41,186 --> 00:17:44,249
Makikita mo ako sa labas na nagtatrabaho
sa kanila, hindi mo magugustuhan, pare.
286
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Magseselos ka.
287
00:17:46,859 --> 00:17:49,069
Hindi mo magugustuhan, Howard.
288
00:17:50,571 --> 00:17:51,738
Howard. Hello?
289
00:17:53,532 --> 00:17:55,033
Nakatayo ako dito, pare.
290
00:17:56,285 --> 00:17:59,055
Maraming tao ang maaari kong gawin
negosyo sa iba maliban sa iyo, Howard.
291
00:17:59,079 --> 00:18:02,319
Ikaw ay nahuhulog. Kamukha mo
isang tanga dito sa diamond district.
292
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
Naghahanap sa pamamagitan ng fucking isda?
293
00:18:05,377 --> 00:18:09,631
Binigyan kita ng walong taon ng aking buhay,
at hindi mo man lang ako makausap
294
00:18:09,715 --> 00:18:13,010
at tingnan mo ako sa mga mata,
lalaki-sa-fucking-lalaki?
295
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
Holy shit, sasama ako.
296
00:18:16,096 --> 00:18:19,099
Lalaki, fuck mo, tao.
Tapos na ako sa shit-hole na ito.
297
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
KG. KG.
298
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Wala na si Yussi. Wala na para sa kabutihan.
299
00:18:33,780 --> 00:18:35,866
Hayaan akong kumuha ng telepono mula sa iyo.
300
00:18:35,949 --> 00:18:38,869
KG, pumunta ka dito. Sige?
May ipapakita ako sayo.
301
00:18:38,952 --> 00:18:42,039
- Kailangan kong umalis kaagad, lalaki.
- Alam ko, ngunit makinig sa akin.
302
00:18:42,122 --> 00:18:45,667
Okay, nanonood ako ng TV,
parang isang taon na ang nakalipas. Sige?
303
00:18:45,751 --> 00:18:48,128
Pinapanood ko ang isa sa mga iyon
mga palabas sa History Channel,
304
00:18:48,212 --> 00:18:50,631
sinusubukan kong matuto ng tae, at natitisod ako--
305
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
Nakarinig ka na ba ng African Hudyo?
306
00:18:52,633 --> 00:18:54,218
- Mga Hudyo sa Africa?
- Oo.
307
00:18:54,301 --> 00:18:57,054
- Hindi. Sige? Hindi.
- Nais ni Nigga na ang lahat ay maging isang Hudyo.
308
00:18:57,179 --> 00:18:59,514
Tingnan ito. Sige?
309
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
Kaya, ito ay mga itim na Hudyo. Sige?
310
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
Na-stranded sila
sa gitna ng Ethiopia.
311
00:19:04,394 --> 00:19:06,063
- Ito ay malalim na tae.
- Na-stranded?
312
00:19:06,188 --> 00:19:09,858
Oo. Tingnan mo. Wala silang nakuha.
Wala silang sasakyan. Wala silang tae.
313
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
At pinapanood ko ito, at parang,
"Anong suot ng mga lalaking ito?"
314
00:19:13,320 --> 00:19:16,657
Ito ay nasa Torah doon.
Ito ay kahit saan. tama?
315
00:19:16,740 --> 00:19:21,245
Saan napupunta ang mga bastos na ito
mahalagang itim na opalo? Iyon ay kung ano iyon.
316
00:19:21,370 --> 00:19:22,996
- Mga itim na opalo?
- Ginagawa ko ang aking pananaliksik.
317
00:19:23,080 --> 00:19:26,625
Ang mga taong ito ay nakatira malapit sa mga minahan ng Welo,
na pangunahin ay pulang opalo,
318
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
na hindi katumbas ng halaga, okay?
319
00:19:28,919 --> 00:19:32,047
Ngunit ang mga ito, hindi mo makuha ang iyong mga kamay
sa mga bagay na ito.
320
00:19:32,130 --> 00:19:33,257
- Naiintindihan mo?
- Talaga?
321
00:19:33,340 --> 00:19:36,051
Kaya sinasabi ko sa sarili ko,
"Paano ako makikinig sa mga lalaking ito?"
322
00:19:36,176 --> 00:19:40,055
At nagawa kong subaybayan ang mga taong ito
at bumili ako ng isa sa kanya.
323
00:19:40,138 --> 00:19:41,640
Banal na tae.
324
00:19:41,765 --> 00:19:44,559
ano yun?
Nandito lang. Iyon ang bato.
325
00:19:44,643 --> 00:19:47,187
Iyon ang bato. Iyon ang bato.
Nakuha ko ito.
326
00:19:47,271 --> 00:19:48,751
Tingnan kung paano ito kumikindat
sa liwanag.
327
00:19:48,855 --> 00:19:50,065
Paano mo nakuha ang kalokohang ito?
328
00:19:50,190 --> 00:19:53,318
Inabot ako ng 17 buwan
para makuha ang bagay na ito, okay?
329
00:19:53,402 --> 00:19:55,445
Tingnan mo na lang ito. Maghintay sandali.
330
00:19:55,529 --> 00:19:57,632
Dumaan sa aking loupe.
Mag-ingat ka. Iyon ang aking pinakamahusay na loupe.
331
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
- Hayaan akong makita ito, tao.
- Gusto kong tingnan mo ito.
332
00:20:00,033 --> 00:20:01,618
Lagot ka talaga sa kumag na yan.
333
00:20:01,702 --> 00:20:02,911
Hindi ba ang tae?
334
00:20:04,162 --> 00:20:05,723
Iyan ang kasaysayan doon.
Naiintindihan mo?
335
00:20:05,747 --> 00:20:09,126
- Ilang carats ito?
- Ano, 4,000, 5,000 carats?
336
00:20:09,209 --> 00:20:12,337
$3,000 isang carat.
Hindi ako nakikipaglokohan sayo.
337
00:20:12,421 --> 00:20:15,090
- Bakit napakaraming kulay nito, pare?
- Iyan ang bagay.
338
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
Nakikita mo daw
ang buong uniberso sa mga opal.
339
00:20:17,718 --> 00:20:19,594
Ganyan sila katanda.
340
00:20:19,720 --> 00:20:21,513
- Banal na tae.
- Sinasabi ko na sa iyo.
341
00:20:21,596 --> 00:20:23,658
- Kaya naman gusto kong makita mo ito.
- Kailangan kong magkaroon nito.
342
00:20:23,682 --> 00:20:25,392
Ang iyong asno sira, tao.
343
00:20:25,517 --> 00:20:26,977
Mula sa bato hanggang sa bato.
344
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
Garnet ay isang bato. Alam mo yun.
345
00:20:29,438 --> 00:20:31,648
Isang milyong dolyar na opal iyon
hawak mo,
346
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
mula mismo sa tribong Ethiopian Jewish.
347
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
Ibig kong sabihin, ito ay old-school,
tae sa gitna ng lupa.
348
00:20:37,821 --> 00:20:40,282
Mayroon akong napakagandang dinosauro na hiyas
sa asong ito.
349
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Dinosaur. tama yan.
350
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Nakakaloka ang mga dinosaur
nakatitig sa bagay na ito.
351
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Ito ay hindi bababa sa 110 milyong taong gulang.
352
00:20:48,290 --> 00:20:50,834
- Ito ay malalim na tae.
- Fuck basketball. Ipasa ang bato.
353
00:20:50,917 --> 00:20:52,502
Hindi makasandal sa salamin, KG.
354
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Ay, shit!
355
00:20:56,089 --> 00:20:57,341
ayos ka lang?
356
00:20:59,384 --> 00:21:01,094
Kumuha ng fucking towel o isang bagay.
357
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
Narinig mo ako.
Sinasabi ko sa kanya na huwag siyang sandalan.
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,891
- Ayos lang ba siya?
- Huwag putulin ang iyong fucking sarili.
359
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
Tanda na yan.
Iyon ay isang senyales na kailangan ko ito.
360
00:21:09,186 --> 00:21:10,228
Iyon ay kung ano ito.
361
00:21:10,312 --> 00:21:12,064
Mas mabuting siguraduhin mo
magaling ang nigga ko, bro.
362
00:21:12,147 --> 00:21:15,150
Ito ay fucking salamin. Marami iyon
sa bigat na dinadala mo dito.
363
00:21:15,233 --> 00:21:17,861
Tanda na yan. Kailangan ko ito.
Kailangan ko ito dito.
364
00:21:17,944 --> 00:21:20,572
Hindi ito binebenta.
Hindi ko kayang ibenta sa iyo.
365
00:21:20,697 --> 00:21:23,492
- Ano ang ibig mong sabihin, hindi ito ibinebenta?
- Hindi ko kaya.
366
00:21:24,284 --> 00:21:27,496
Goddamn it. Ito ay nakatakda para sa auction. hindi ko kaya.
367
00:21:27,621 --> 00:21:30,582
Bakit may ipapakita ka sa akin
kung hindi ko ito makukuha?
368
00:21:30,665 --> 00:21:34,211
- Bakit mo ilalabas ito?
- Nasasabik. Excited na ibahagi ito.
369
00:21:34,336 --> 00:21:37,756
Well, hayaan mo akong hawakan ito nang isang gabi.
Hayaan mo akong isuot ito sa laro bukas.
370
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
Pupunta ako sa laro.
Kukunin ko sa iyo.
371
00:21:40,342 --> 00:21:41,944
Tapos magkita kita sa Adley's
bukas ng umaga, unang-una.
372
00:21:41,968 --> 00:21:44,846
Boom. Boom.
Ganun lang. Ito ay perpekto.
373
00:21:45,305 --> 00:21:47,224
- Howard, halika.
- Hindi ko kaya.
374
00:21:47,307 --> 00:21:50,018
- Isang gabi. Magaling siya para dito.
- Kukunin nila ito mula sa auction.
375
00:21:50,102 --> 00:21:53,814
Hindi mo maintindihan. Ang batong ito,
Talagang konektado ako dito, pare.
376
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
Pakiramdam ko ay magkakaroon ako
40 o 50 dito, tao.
377
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
Naiintindihan mo yun?
378
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
Nakikita mo kung ano
Ang tinutukoy ko, Howard?
379
00:22:02,239 --> 00:22:03,633
Ang bastos na ito ay nagsasalita sa kanya. alam mo?
380
00:22:03,657 --> 00:22:06,743
sisirain ko
Philly ngayong gabi kasama nito.
381
00:22:06,827 --> 00:22:09,246
Nigga, ito fucking bagay
nagpaparamdam sa akin na kaya kong lumipad.
382
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
- Howard, narinig mo iyon?
- Oo. Hayaan mo siyang makuha iyon.
383
00:22:11,832 --> 00:22:15,585
- Ikaw ay pagpunta sa "sa" sa akin sa howiebling.
- Oo.
384
00:22:15,669 --> 00:22:17,688
- Tatlumpung fucking pics. Gusto ko ng likes.
- Oo. nakuha na kita.
385
00:22:17,712 --> 00:22:19,941
- Pinag-uusapan niya ang tungkol sa akin.
- Hayaan akong makakuha ng isang fucking shot.
386
00:22:19,965 --> 00:22:21,508
Magandang ideya iyon, pare.
387
00:22:21,591 --> 00:22:23,385
- Halika dito. Halika dito.
- Tingnan mo ito.
388
00:22:23,468 --> 00:22:26,596
Hawakan mo. Tingnan mo itong kalokohan. Boom.
389
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- Boom. Astig.
- Hindi pwedeng basta--
390
00:22:29,850 --> 00:22:31,977
Ibigay mo sa akin ang singsing na Celtic. Gusto ko ang singsing.
391
00:22:32,060 --> 00:22:33,520
- Halika na.
- Collateral.
392
00:22:33,645 --> 00:22:35,188
Hindi, hindi. Siya ay magandang pera.
393
00:22:35,313 --> 00:22:38,108
- Alam kong bagay siya para dito.
- Iyon ay isang deal. deal yun.
394
00:22:38,233 --> 00:22:40,735
- Iyon ay isang deal. binigay ko sayo yan.
- Salamat. Sige.
395
00:22:40,819 --> 00:22:43,947
Itatago ko ito dito,
sa tabi mismo ng aking Knicks '73.
396
00:22:44,030 --> 00:22:46,700
- Klasiko. gusto ko yan.
- Pinahahalagahan ko ang iyong pag-unawa.
397
00:22:46,825 --> 00:22:48,160
nakuha mo. Tama.
398
00:22:48,243 --> 00:22:49,911
Pero makinig ka, nakilala mo ako.
399
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Oo, makikita ko ang iyong masayang pwet.
400
00:22:52,080 --> 00:22:55,208
Dadalhin mo ang batong iyon
sa akin bandang 9:00 ng umaga.
401
00:22:55,292 --> 00:22:57,461
Hey. Hey. Hoy, makinig ka sa akin.
Walang dicking sa paligid.
402
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
- Magpakita ka. Naririnig mo ako?
- Chill. Magkita-kita tayo doon, bakla.
403
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
Sige. Gumulong tayo.
Gawin natin, nigga. Gawin natin.
404
00:23:04,718 --> 00:23:07,262
- Buzz out sila.
- Kinuha ko ang kanyang hikaw.
405
00:23:07,345 --> 00:23:09,890
Hoy, ang hikaw.
Teka. Ilabas mo sa kanya.
406
00:23:10,015 --> 00:23:12,267
Panatilihin ang mga ito.
Panatilihin ang mga ito hanggang bukas. sunggaban ko sila.
407
00:23:12,934 --> 00:23:14,769
Black Jew power, nigga.
408
00:23:14,853 --> 00:23:17,022
- Napaka-extra niya.
- I'm fucking-- hindi ko alam.
409
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
- Ano ba naman.
- Oo.
410
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Sino ang maglilinis ng kalokohang ito?
411
00:23:23,945 --> 00:23:25,489
Eddie, anak, ano ang ginagawa mo?
412
00:23:26,740 --> 00:23:28,220
- Ano ang gusto mo?
- Tingnan kung ano ang nakuha ko.
413
00:23:28,658 --> 00:23:30,535
Tingnan mo. Magugustuhan mo ito. Dito.
414
00:23:30,660 --> 00:23:32,746
Hey. Ano bang meron dyan?
415
00:23:32,871 --> 00:23:34,789
- Maaari mo bang iwan ako mag-isa?
- Ano ito?
416
00:23:34,873 --> 00:23:38,543
Ito ang singsing ni Kevin Garnett.
Championship ring, NBA, 2008.
417
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
- Alam kong magugulat ka.
- asong babae!
418
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
- Sige. Mahal kita, aking anak.
- Sige. Bye.
419
00:23:47,427 --> 00:23:49,638
Alberto, pumasok ka sa trabaho.
420
00:23:52,807 --> 00:23:54,184
- Ronstein.
- Hoy, Howard.
421
00:23:54,267 --> 00:23:57,312
- Hatiin ang iyong tray. saan ito?
- Kinuha ko ang tray dito.
422
00:23:57,395 --> 00:23:59,606
kakamay ko sana,
ngunit alam ko kung saan ito napunta.
423
00:23:59,731 --> 00:24:00,732
Tingnan mo ito.
424
00:24:00,815 --> 00:24:03,693
Kay Kevin Garnett ito
2008 championship ring.
425
00:24:03,818 --> 00:24:07,322
- Championship ring?
- Championship ring, 2008.
426
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
- Gusto mo bang isala o ibenta?
- Gusto kong isangla ito.
427
00:24:10,283 --> 00:24:13,054
- Hayaan akong tingnan ito nang mabilis.
- Hindi ko alam kung ano ang iyong hinahanap.
428
00:24:13,078 --> 00:24:15,306
- Suriin ang brilyante.
- Iyon ay nasa kanyang fucking finger.
429
00:24:15,330 --> 00:24:17,374
Single cut ito. Hindi man lang full cut.
430
00:24:17,457 --> 00:24:20,961
Makipag-usap ka sa fucking league
tungkol sa paraan kung paano nila pinutol ang kanilang tae.
431
00:24:21,086 --> 00:24:23,773
- Naiintindihan ko, ngunit mas mababa ang halaga nila.
- Tingnan mo ito. Sige?
432
00:24:23,797 --> 00:24:25,382
Sige. Yung singsing niya. naiintindihan ko.
433
00:24:25,465 --> 00:24:27,735
Ito ay mula sa kanyang Instagram.
Ito ay fucking sumabog ngayon.
434
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Naririnig kita.
Kaya, ano ang kailangan mo para dito?
435
00:24:29,844 --> 00:24:33,181
Sa tingin ko ang bagay na iyon ay nagkakahalaga ng 80 grand.
436
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Pahiram lang sa akin. yun lang.
Ilutang mo na lang sa akin.
437
00:24:35,600 --> 00:24:38,270
- Babalik ako sa Biyernes.
- Number one, alam nating dalawa kung anong meron dito.
438
00:24:38,353 --> 00:24:41,147
Alam nating pareho ang halaga
kadalasan ay dahil ito ay memorabilia.
439
00:24:41,273 --> 00:24:44,484
Ngunit ito ay isang piraso ng memorabilia.
Kaya't kung paano mo ito ibebenta, tama ba?
440
00:24:46,361 --> 00:24:48,154
Bigyan mo ako ng 50 G's. Ilutang mo na lang sa akin.
441
00:24:48,280 --> 00:24:51,950
Bibigyan kita ng $25,000,
pero gusto ko ng 8% vig sa ring.
442
00:24:52,033 --> 00:24:55,954
Walong porsyento? Paano naman
Bibigyan kita ng grand off the top?
443
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Babalik ako sa Biyernes para dito.
444
00:24:57,539 --> 00:25:00,476
Huling beses na mayroon kang isang bagay dito
anim na buwan. Gusto naming makasigurado sa harap.
445
00:25:00,500 --> 00:25:03,587
Huling beses ay hindi ko kasalanan.
Nalampasan namin iyon.
446
00:25:03,712 --> 00:25:07,382
Bilisan natin-- $21,000, 7% vig.
447
00:25:07,465 --> 00:25:11,469
At sinabi mong babalik ka sa Biyernes.
Kung hindi ka bumalik sa Biyernes, ito ang aking singsing.
448
00:25:11,553 --> 00:25:13,633
Kung hindi ko ito ibabalik sa Biyernes,
Ako ay isang patay na tao, kaya--
449
00:25:13,680 --> 00:25:16,182
- Sige. May deal ba tayo?
- Deal.
450
00:25:19,019 --> 00:25:21,938
- Maaari mo bang kunin ang pera?
- Bibigyan ka namin ng pera.
451
00:25:22,022 --> 00:25:24,524
Sige.
Uy, magandang Pesach.
452
00:25:24,608 --> 00:25:25,775
Ito ay mahusay.
453
00:25:28,111 --> 00:25:31,823
Ikapito at ika-1?
Anong ginagawa niya doon?
454
00:25:31,906 --> 00:25:35,744
Naglalakad siya.
Ngayon ay huminto na siya. Bumagal siya.
455
00:25:39,581 --> 00:25:41,666
- Ano?
- May ginagawa siya.
456
00:25:41,750 --> 00:25:44,878
Nilalaro niya yung phone niya or something.
Hindi ako makakalabas.
457
00:25:45,003 --> 00:25:47,130
Hindi ko siya nakikita. Nakatalikod siya sa akin.
458
00:25:47,213 --> 00:25:48,441
Nakayuko siya. Hindi mo makita.
459
00:25:48,465 --> 00:25:50,425
hindi ko alam.
Wala kaming makita.
460
00:25:51,217 --> 00:25:53,595
Heto na siya.
Heto na siya. Pupunta na naman siya.
461
00:25:53,678 --> 00:25:55,889
Maghintay. Nakatanggap lang ako ng text mula sa kanya.
462
00:25:55,972 --> 00:25:58,475
- Ano ang sinasabi niya?
- Larawan ito ng pera.
463
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
- Ito fucking turok.
- Sabi niya, "Arno...
464
00:26:00,602 --> 00:26:03,063
- Siya ay may fucking pera.
- ... Dito ko nakuha ang pera mo."
465
00:26:03,146 --> 00:26:04,606
Sige.
Lumingon siya sa kung saan.
466
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Isang restaurant. kay Nino.
467
00:26:07,025 --> 00:26:09,569
- Uy, gwapo, nasaan siya?
- Nasa likod siya.
468
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Nasa likod siya.
469
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
Uy, pinagawa mo siya ng meatballs
sa likod?
470
00:26:18,620 --> 00:26:19,621
Sige.
471
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Nasa iyo ang iyong romaine.
Nasa iyo ang iyong mga crouton.
472
00:26:21,706 --> 00:26:24,334
Nasa iyo ang iyong mga itlog.
Walang karot sa Caesar salad.
473
00:26:24,417 --> 00:26:27,712
- Ano ang gusto mo? Ako ang pusta mo.
- Alam ko. alam ko. Kailangan kong baguhin ang taya.
474
00:26:27,796 --> 00:26:30,965
Nakakuha ako ng $21,000 dito,
kaya idagdag mo ito sa 19 grand.
475
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
- $40,000 lahat.
- I-scrap ang buong taya?
476
00:26:33,176 --> 00:26:35,720
I-scrap ang buong taya.
Gusto kong gumawa ng six-way parlay.
477
00:26:35,804 --> 00:26:38,044
- Larong Celtics-Sixers. Ano ang linya?
- Plus one pa rin.
478
00:26:38,098 --> 00:26:40,475
Dagdag ng isa.
Okay, kaya gusto kong masakop ng Celtics.
479
00:26:40,600 --> 00:26:41,702
Gusto ko ng halftime ng Celtics.
480
00:26:41,726 --> 00:26:45,313
Gusto ko ng Garnett points at rebounds.
Hinarang ni Garnett ang mga shot.
481
00:26:45,397 --> 00:26:46,981
- tip sa pagbubukas ng Celtics.
- Sige.
482
00:26:47,107 --> 00:26:49,293
- Kumuha ka ba ng kidlat na taya?
- Oo, ngunit hindi mo gusto ang kidlat na taya.
483
00:26:49,317 --> 00:26:51,528
ayos lang. Isang libong dolyar bawat punto, okay?
484
00:26:51,611 --> 00:26:54,239
- Kunin mo ito. At ito ay regalo mula sa akin.
- Ano ito?
485
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
Sa pagpaparaya lang sa akin
para sa lahat ng oras na ito. Okay?
486
00:26:57,200 --> 00:26:59,494
Hindi, mayroon na akong Rolex.
Hindi ko kailangan ng relo mo.
487
00:26:59,577 --> 00:27:01,806
Marahil ay nahulog pa rin sa isang trak.
Makinig, ano ang alam mo?
488
00:27:01,830 --> 00:27:03,957
Garnett ito, Garnett na.
Ano ang alam mo?
489
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
hindi ko alam. alam ko lang.
490
00:27:05,542 --> 00:27:08,542
Well, sinasabi ko sa iyo kung ano ang alam ko-- ito ay
ang dumbest fucking bet na narinig ko.
491
00:27:09,129 --> 00:27:10,130
hindi ako sumasang-ayon.
492
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
Hindi ako sang-ayon, Gary.
493
00:27:14,217 --> 00:27:16,094
shoot.
Hayaan mo siyang barilin. Hayaan mo siyang barilin.
494
00:27:19,222 --> 00:27:20,515
- Fuck. Fuck.
- Jrue Holiday.
495
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ang fucker ay limang hakbang patungo sa--
496
00:27:24,769 --> 00:27:27,209
...na may 18 puntos, pumalo sa apat sa anim
mula sa hanay ng tatlong puntos.
497
00:27:27,272 --> 00:27:28,940
Hesukristo.
498
00:27:30,400 --> 00:27:31,443
yun lang.
499
00:27:31,526 --> 00:27:33,862
Itapon ito sa KG. Tapusin mo na. Tapusin mo na.
500
00:27:36,823 --> 00:27:38,742
I-back down sila. I-back down sila.
501
00:27:38,867 --> 00:27:42,162
Boom! Fuck you! Oo, yun lang.
502
00:27:42,245 --> 00:27:44,956
yun lang. Lalaki ko yun.
503
00:27:45,999 --> 00:27:49,461
Pumunta ka. Bumangon ka sa kanya. Bumangon ka sa kanya.
504
00:27:49,544 --> 00:27:50,670
Fucking...
505
00:27:50,754 --> 00:27:53,256
Kunin ang fuck up sa kanya. Goddamn it.
506
00:27:53,339 --> 00:27:57,594
Howard, anong ginagawa mo?
Howard, hinihintay ka ni Beni.
507
00:27:57,719 --> 00:28:01,264
- Okay, akyat na ako.
- 25 minuto na ang lampas sa kanyang oras ng pagtulog. Pumunta ka.
508
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
- Nagtoothbrush na ba siya?
- Magsipilyo ng kanyang ngipin?
509
00:28:04,100 --> 00:28:06,478
Pinadalhan kita ng pitong text sa dilim.
510
00:28:07,437 --> 00:28:08,813
- Howard.
- Oo.
511
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
First quarter palang.
512
00:28:10,523 --> 00:28:13,026
Si fucking guy ay nasa shop ko kanina.
513
00:28:14,110 --> 00:28:15,945
Tingnan mo siya. Malambot na hawakan.
514
00:28:16,029 --> 00:28:17,840
- Wala akong pakialam, Howard.
- Hit that fucking shit. Boom.
515
00:28:17,864 --> 00:28:19,324
Sige, batiin mo ang iyong anak.
516
00:28:21,242 --> 00:28:22,619
Sige, bumangon na ako diyan.
517
00:28:24,078 --> 00:28:25,413
Pupunta ako doon.
518
00:28:26,122 --> 00:28:27,874
Hayaan mo na lang akong magkaroon ng time-out.
519
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
Nakakatawa itong ref na ito.
520
00:28:30,877 --> 00:28:33,338
- Ngayon!
- Sige! Sige. pasensya na po.
521
00:28:33,463 --> 00:28:35,715
pasensya na po. God-fucking-damn it.
522
00:28:35,799 --> 00:28:37,008
Time-out, Philly.
523
00:28:44,641 --> 00:28:48,102
Pagbukas ni Garnett
may apat sa shot clock muli.
524
00:28:48,186 --> 00:28:51,397
Garnett, isang antigo na laro para sigurado.
525
00:28:51,523 --> 00:28:54,234
Labinlimang puntos
sa pito para sa walo mula sa field.
526
00:28:58,238 --> 00:29:00,114
Bigyan mo ako ng fucking break.
527
00:29:00,615 --> 00:29:02,700
Fuck you.
528
00:29:14,921 --> 00:29:18,174
- Pinapatay ito ni Garnett ngayon.
- Alam ko. Natutulog si Beni. Panatilihin ito pababa.
529
00:29:18,258 --> 00:29:21,719
- I'm sorry. Sobrang hyped ko lang.
- Ang NBA ay palaging huling dalawang minuto.
530
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Kaya huminahon tayo.
531
00:29:23,972 --> 00:29:26,099
- [HOWARD TAMAKIN IYAN, KG!
- Malapit nang manalo ng pera.
532
00:29:26,182 --> 00:29:28,202
Ibibigay na sa akin ni Jason
25 bucks para sa unang kalahati.
533
00:29:28,226 --> 00:29:30,395
Doblehin ang huling kalahati,
Baka makakuha ako ng 50 bucks.
534
00:29:30,478 --> 00:29:32,438
Malaki ang taya ng tatay mo
ng pera sa isang ito.
535
00:29:32,522 --> 00:29:34,983
talaga? magkano? magkano?
536
00:29:35,066 --> 00:29:36,946
- Ayaw mong malaman.
- Marami, di ba?
537
00:29:37,026 --> 00:29:40,154
Oo. Ilagay ang tae sa fucking hole.
538
00:29:40,238 --> 00:29:42,490
tama yan. Halika na.
Maaari kang mag-dunk muli. Dunk ulit.
539
00:29:43,366 --> 00:29:45,118
Boom. Boom. Boom. Sige.
540
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
Fucking amazing.
Fucking amazing, okay?
541
00:29:49,831 --> 00:29:52,542
Nakababa siya. Tulog siya.
542
00:29:53,835 --> 00:29:55,920
Pero hindi.
Para siyang, "Maaari kang magpinta.
543
00:29:56,004 --> 00:29:58,566
Maaari mong sundin ang iyong mga libangan at ang iyong kaligayahan
at iyong bagay na pangnegosyo,"
544
00:29:58,590 --> 00:30:01,676
at pumunta sina Stephanie at Annalize, "Ooh."
545
00:30:02,427 --> 00:30:04,929
Ano ang gagawin
kung mayroon kang dalawang linggo upang mabuhay?
546
00:30:05,054 --> 00:30:06,514
Iyan ay isang magandang tanong.
547
00:30:06,598 --> 00:30:10,101
Maaari mo bang i-flip ito sa ESPN
isang segundo lang?
548
00:30:11,978 --> 00:30:15,231
Ito ay isang malaking laro.
Kaya pala nababaliw na siya sa taas.
549
00:30:15,315 --> 00:30:19,444
Alam mo, natutukso akong makipag-away sa mga bata
sa ibaba ng hagdan ngayon at tapusin ito.
550
00:30:20,236 --> 00:30:21,821
Gusto mo talagang gawin iyon?
551
00:30:22,488 --> 00:30:25,992
- Hindi ko alam kung gaano kasensitibo iyon.
- Tinatawag mo akong insensitive?
552
00:30:26,117 --> 00:30:29,203
Akala ko magkasundo kaming dalawa
na maghihintay kami hanggang pagkatapos ng Paskuwa.
553
00:30:29,287 --> 00:30:31,724
Susunod, sasabihin mong gusto mong maghintay
hanggang matapos ang tag-araw.
554
00:30:31,748 --> 00:30:34,250
Hindi ako tutol sa paghihintay
hanggang matapos ang tag-araw.
555
00:30:35,335 --> 00:30:39,088
Ito ay isang komersyal. Pwede bang ilagay mo na lang
ang laro sa loob ng dalawang fucking minuto?
556
00:30:39,172 --> 00:30:41,007
Hanggang makarating dito ang sasakyan ko?
557
00:30:46,304 --> 00:30:48,056
Uy, hindi iyon Chuck the Body.
558
00:30:48,723 --> 00:30:50,725
Walang salitang makakapaglarawan niyan.
559
00:30:53,519 --> 00:30:55,897
Apatnapu't isa?
Hindi ko alam kung ilang taon na ang mga lalaking ito.
560
00:30:55,980 --> 00:30:57,565
Ngunit hindi mo masasabi sa kanilang edad.
561
00:30:57,649 --> 00:30:59,776
Sinasabi mong mas matanda sa iyo ang lahat ng edad.
562
00:31:03,488 --> 00:31:05,448
- Narito ang KG.
- Ito ay baliw.
563
00:31:05,573 --> 00:31:09,243
Natamaan ng KG ang shot mula sa labas.
Magiging 36 na siya sa Sabado.
564
00:31:09,327 --> 00:31:13,456
At inilagay niya ang Celtics
sa paglipas ng siglo mark, 101-76.
565
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Si Garnett ngayon ay may 27.
566
00:31:18,044 --> 00:31:21,255
Oo! Oh, Diyos, oo!
567
00:31:21,339 --> 00:31:24,258
Oh, fuck. Diyos ko.
568
00:31:24,342 --> 00:31:26,636
Diyos ko. Diyos ko.
569
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Diyos ko.
570
00:31:30,807 --> 00:31:33,726
- Uy, pagbabago ng mga plano.
- Anong meron?
571
00:31:33,810 --> 00:31:38,189
Lumabas sa exit, 49th Street
at Third Avenue, Smith at Wollensky's.
572
00:31:38,272 --> 00:31:39,899
- Okay na ang lahat?
- ako lang...
573
00:31:40,900 --> 00:31:42,568
- Ano ang iyong pangalan?
- Dallas.
574
00:31:42,652 --> 00:31:45,446
Davis, natamaan lang ako ng napakalaki, napakalaki.
575
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Diyos ko.
576
00:31:47,907 --> 00:31:50,868
Limang puntos na tag,
iikot pabalik para sa alley-oop.
577
00:31:50,952 --> 00:31:53,997
At kung hindi siya na-foul,
siya ay gonna posterize ng isang tao.
578
00:31:54,706 --> 00:31:56,040
KG nagsasaya.
579
00:31:56,666 --> 00:31:57,792
Julia?
580
00:32:01,212 --> 00:32:02,588
Jules?
581
00:32:33,828 --> 00:32:36,581
- Hey, anong meron?
- Baby, nasaan ka na?
582
00:32:37,331 --> 00:32:40,418
Kakabalik ko lang ngayon.
Nasa elevator ako. Bakit, anong meron?
583
00:32:40,501 --> 00:32:43,212
Napahawak ako.
Pauwi lang ako ngayon.
584
00:32:43,296 --> 00:32:45,381
Oo, naluluha si Dinah ngayong gabi.
585
00:32:45,965 --> 00:32:48,551
Nakakainis. Gaano kalayo ka?
586
00:32:48,634 --> 00:32:52,805
Nasa tunnel ako, papasok pa lang.
587
00:32:53,681 --> 00:32:56,559
- Okay. Kaya napakalapit mo.
- Oo.
588
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
- Tahan na. I gotta go kailangan ko pumunta.
- Teka, teka, teka.
589
00:32:59,312 --> 00:33:00,813
- Hoy.
- Ano?
590
00:33:00,897 --> 00:33:03,941
Hindi ako makapaghintay na makita ka.
Ako ay nasa isang hindi kapani-paniwalang mood.
591
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Okay, nakakuha ako ng isa pang linya.
kailangan ko nang umalis. Bye.
592
00:33:26,380 --> 00:33:28,883
Nasa tunnel siya habang nag-uusap kami.
593
00:33:28,966 --> 00:33:31,969
At kailangan ko pa ring i-set up ang mga steak,
Kailangan ko pang maghanda.
594
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
Dahil dumating ang kanyang hiyas. Hello.
Hindi ka ba nakikinig sa akin?
595
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
Buong araw ko itong pinag-uusapan.
596
00:33:38,017 --> 00:33:41,020
Isusuot ko ang-- Tandaan mo
yung green na kinunan ko ng litrato?
597
00:33:42,105 --> 00:33:44,357
Oo, alam ko. alam ko. Oo, oo.
598
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
Dapat tayong pumunta.
599
00:33:47,026 --> 00:33:49,779
Okay, kailangan ko nang umalis. mahal kita. Bye.
600
00:35:31,422 --> 00:35:33,883
sasama ako! sasama ako!
601
00:35:33,966 --> 00:35:37,261
- Hindi ko mapigilan. Kinailangan kitang makuha.
- Diyos ko!
602
00:35:37,345 --> 00:35:39,472
Bakit mo ginawa yun?
603
00:35:39,555 --> 00:35:41,182
Kita mo kung gaano ka ka-sweet tignan.
604
00:35:41,265 --> 00:35:42,934
You look so gorgeous.
605
00:35:43,017 --> 00:35:45,353
Natamaan lang ako ng sobrang laki.
606
00:35:45,436 --> 00:35:47,396
- Napakalaki ng tama ko.
- Gaano kalaki?
607
00:35:48,648 --> 00:35:50,066
Feeling mo basang basa ako?
608
00:36:06,082 --> 00:36:07,917
Malapit na ako. Malapit na ako.
609
00:36:08,000 --> 00:36:09,961
ano? Sinabi mo na sa akin yan!
610
00:36:10,044 --> 00:36:12,213
Natamaan ako ng matinding traffic.
Ano ang gusto mong gawin ko?
611
00:36:12,296 --> 00:36:15,549
Alas nuwebe na daw tayo!
9:43 na!
612
00:36:15,633 --> 00:36:18,052
Barado ang buong lungsod.
Wala akong magagawa tungkol dito.
613
00:36:18,135 --> 00:36:21,722
Hindi lahat ay nasa Demany time, pare!
Lumipat tayo!
614
00:36:27,728 --> 00:36:30,398
Okay, pwede mong sabihin kay Anne na nandito kami.
615
00:36:30,982 --> 00:36:32,733
- Maghintay ng isang segundo. Hi.
- Hi.
616
00:36:32,858 --> 00:36:36,696
Anne Deva? Howard Ratner at ang kanyang kapareha.
Handa na kaming lahat.
617
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
Okay. Well, kapag dumating ang iyong partner dito,
618
00:36:38,698 --> 00:36:40,950
Ipapaalam ko sa kanya
na dumating na kayong dalawa.
619
00:36:41,033 --> 00:36:43,035
Maaari kang umupo doon kung gusto mo.
620
00:36:43,119 --> 00:36:45,121
Oo?
621
00:36:45,204 --> 00:36:46,831
Aakyat na ako ngayon. Lumabas ka.
622
00:36:46,914 --> 00:36:49,959
- Sabi ko, "Nasa loob ako."
- Hindi ako hahanap ng paradahan.
623
00:36:50,042 --> 00:36:53,754
- I-double-park ang kotse. Gawin mo.
- Hindi ako kukuha ng tiket para sa iyo.
624
00:36:53,838 --> 00:36:56,382
Kaya halika salubungin mo ako.
Gusto kitang makausap.
625
00:36:56,465 --> 00:36:59,635
- Niloloko mo ba ako?
- Hindi. Humahon ako. Lumabas ka.
626
00:36:59,719 --> 00:37:01,721
May bisita ka ba o anuman?
627
00:37:02,513 --> 00:37:04,348
- Babalik kami kaagad.
- Okay.
628
00:37:05,433 --> 00:37:07,351
Fuck. Fuck.
629
00:37:08,060 --> 00:37:09,103
bobo...
630
00:37:13,983 --> 00:37:15,526
Howard! Howard!
631
00:37:15,609 --> 00:37:17,445
Hesus. Paano mo ako nahanap?
632
00:37:17,528 --> 00:37:19,423
- Sinabi sa akin ng iyong opisina kung nasaan ka.
- Sinusundan mo ako?
633
00:37:19,447 --> 00:37:21,341
- Kailangan namin ng pera ngayon.
- Hindi iyon sasabihin sa iyo ng aking opisina.
634
00:37:21,365 --> 00:37:22,968
- Ito ang huling dayami.
- Umalis ka dito!
635
00:37:22,992 --> 00:37:26,287
Hindi mo pa sinasagot ang mga tawag ko sa telepono
o mga text. Hindi ka maaaring tumagal ng sampung minuto?
636
00:37:26,370 --> 00:37:28,682
- Ano, dala mo ang iyong mabigat?
- Oo. Nakuha mo ang pera ko?
637
00:37:28,706 --> 00:37:31,542
- Sige. Gusto mo ng pera?
- Oo. May utang ka sa akin na 32 grand.
638
00:37:31,625 --> 00:37:33,502
- Mabuti, mabuti, mabuti. Tingnan mo.
- Para sa mga laro.
639
00:37:33,586 --> 00:37:36,213
Mayroong 30 grand.
Fucking ibenta na para sa 15 G's.
640
00:37:36,297 --> 00:37:39,967
- Labinlimang G's? Saan ko ibebenta ito?
- Pumunta sa Wimpy's, 55th at Fifth Avenue.
641
00:37:40,092 --> 00:37:41,594
Pumunta ka doon. Ilagay mo yan sa bulsa mo.
642
00:37:42,011 --> 00:37:44,638
Hey, hey. nasaan ito?
Nasaan ang hiyas?
643
00:37:44,722 --> 00:37:47,266
- Pumasok ka agad.
- Bigyan mo ako ng hiyas. Itatakbo ko ito sa itaas.
644
00:37:47,349 --> 00:37:49,161
- Pumasok ka.
- Wala akong alam sa relo.
645
00:37:49,185 --> 00:37:51,020
Umalis ka na! Ayoko ng relo!
646
00:37:51,145 --> 00:37:53,064
Binigyan mo lang ako
para sa perang inutang mo sa akin.
647
00:37:53,189 --> 00:37:55,816
- Ito ay kalahati ng pera!
- Hindi ako bibili ng mga relo ngayon!
648
00:37:55,900 --> 00:37:58,652
Bumalik ang fuck up!
Wag mong hawakan ang tae ko. Sige?
649
00:37:58,736 --> 00:38:00,571
Lumayo ka, lalaki!
650
00:38:00,654 --> 00:38:02,782
- Bigyan mo ako ng opalo.
- Pumasok ka para makausap kita.
651
00:38:02,865 --> 00:38:06,744
Hinihintay nila tayo. late na tayo.
Para saan ba ako sumakay sa kotse?
652
00:38:06,827 --> 00:38:08,037
Hesus Kristo!
653
00:38:08,162 --> 00:38:10,748
Umalis ka na dito
sa fugazi shit na iyon.
654
00:38:10,873 --> 00:38:12,249
Sino sila?
655
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Fuck.
656
00:38:13,459 --> 00:38:16,212
Bakit ako nasa kotse mo ngayon?
Naghihintay sila sa amin.
657
00:38:16,337 --> 00:38:20,508
Makinig, nasa hotel tayo, naghahanda,
malapit na mag party. May tatlong masamang aso.
658
00:38:20,633 --> 00:38:22,468
Wala akong oras para dito.
Nasaan ang opal ko?
659
00:38:22,593 --> 00:38:24,345
At iniwan ni KG ang kanyang fucking ID sa itaas.
660
00:38:24,470 --> 00:38:26,388
Demany, wala tayong oras.
661
00:38:26,472 --> 00:38:28,724
Hinihintay na nila tayo!
Nasaan ang fucking opal?
662
00:38:28,849 --> 00:38:32,269
- Nakuha ni Garnett! Sige?
- Nakuha na ni Garnett? Niloko kami ng lalaking ito.
663
00:38:32,394 --> 00:38:36,148
- Hindi ko alam kung ano ang gusto mong gawin ko.
- Tawagan mo siya. Hayaan mong kausapin ko siya.
664
00:38:36,273 --> 00:38:39,068
Hindi ko siya matawagan ngayon.
Nasa practice siya.
665
00:38:39,193 --> 00:38:41,004
Sabihin mo bibigyan ko siya ng isa pang opal
nang libre.
666
00:38:41,028 --> 00:38:44,365
Hindi ko siya matawagan kasi
nasa practice siya, nigga ko.
667
00:38:44,448 --> 00:38:46,742
Hindi niya sasagutin ang phone niya
para sa akin, Diyos, walang iba.
668
00:38:46,826 --> 00:38:49,286
Tapos magpapractice na kami.
Magpa-practice kami.
669
00:38:49,745 --> 00:38:53,332
- Kaya gusto mong pumunta ako sa Philly ngayon?
- Siya ay nasa Philly? Pupunta kami sa Philly.
670
00:38:53,415 --> 00:38:55,543
Kagagaling ko lang sa Philly, pare.
671
00:38:55,626 --> 00:38:58,587
Dalawang oras para makarating doon.
Halika na. Halika na.
672
00:38:58,671 --> 00:38:59,797
masungit na titi--
673
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
- Fuck ito.
- Fuckin' retarded, tao.
674
00:39:06,053 --> 00:39:08,597
Sige,
dapat nasa loob at labas tayo.
675
00:39:08,681 --> 00:39:09,974
Nakuha ko ang laro ng aking anak ngayong gabi.
676
00:39:11,016 --> 00:39:13,602
sino kaya yun KG ba yan?
Sabihin mo na nandito na tayo. Papasok na kami.
677
00:39:13,686 --> 00:39:15,938
Yo, kailangan mong pakalmahin ang iyong masaya na pwet.
678
00:39:16,021 --> 00:39:18,607
Papasok ba tayo sa loob ng pasilidad,
o dito natin siya makikita?
679
00:39:18,732 --> 00:39:21,152
- Chill ka lang.
- Sana makita natin si Rondo doon.
680
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
Gusto kong sabihin sa kanya ang "Salamat"
para sa pagbagsak ng lahat ng mga dime.
681
00:39:24,155 --> 00:39:25,156
Busy sila.
682
00:39:25,239 --> 00:39:28,450
Ano ba yan sayo Jewish niggas
at basketball pa rin?
683
00:39:29,118 --> 00:39:33,205
Ipapaalam ko sa iyo, ang unang dalawang puntos
nakapuntos sa NBA ay isang Hudyo.
684
00:39:33,289 --> 00:39:36,041
- Oo, oo. WHO? Fred Flintstein?
- Hindi!
685
00:39:36,125 --> 00:39:39,211
Ossie Schectman, 1946.
Naglaro para sa Knicks.
686
00:39:40,045 --> 00:39:43,048
Ayan na tayo.
Oo, dito naglalaro ang mga malalaking lalaki.
687
00:39:43,883 --> 00:39:47,261
Laging, laging kailangang magsanay
at laging may--
688
00:39:47,344 --> 00:39:50,306
Tingnan mo ito.
Ito ay may sakit. may sakit. Diyos ko.
689
00:39:50,389 --> 00:39:52,308
Hoy, tingnan mo ito.
690
00:39:53,684 --> 00:39:54,727
Mga cookies.
691
00:39:54,852 --> 00:39:56,812
- Yo, aking lalaki!
- Rondo, paparating na siya!
692
00:39:56,896 --> 00:40:00,107
Hindi niya mapigilan ang sarili niya.
Kailangan niyang tapusin.
693
00:40:00,191 --> 00:40:02,109
At naka-score siya!
694
00:40:02,193 --> 00:40:04,474
- Maaari mo ba kaming bigyan ng update?
- Hoy. Kailangan kong makalusot.
695
00:40:04,570 --> 00:40:05,696
Sorry kuya.
696
00:40:06,614 --> 00:40:08,282
Ano ang nagbabago para sa dalawang laro?
697
00:40:08,365 --> 00:40:09,450
Demany!
698
00:40:11,327 --> 00:40:13,287
- May babalik ako.
- Anong meron?
699
00:40:13,412 --> 00:40:14,622
kasama ko siya.
700
00:40:14,705 --> 00:40:17,625
Hindi, hindi, hindi. kasama ko siya.
Demany. ano ba naman
701
00:40:17,708 --> 00:40:20,127
- Paumanhin. pasensya na po.
-Anong kalokohan niya--
702
00:40:20,211 --> 00:40:22,087
kasama ko siya. sumama ako sa kanya.
703
00:40:22,171 --> 00:40:24,566
- Nakita mo akong naglalakad sa pintuan.
- Hindi kita nakitang lumakad sa pintuan.
704
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
- Ano ang iyong pangalan?
- Wala ako sa isang listahan. sumama ako sa kanya.
705
00:40:27,259 --> 00:40:30,763
sumama ako sa kanya. sumama ako sa kanya.
Anong kalokohan ang ginagawa niya sa akin?
706
00:40:30,846 --> 00:40:32,932
Gumagana para sa akin ang cockucker fucking!
707
00:40:33,057 --> 00:40:34,516
Excited na ba si Marcel?
708
00:40:35,809 --> 00:40:37,037
Medyo kinakabahan yata siya.
709
00:40:37,061 --> 00:40:38,896
Medyo kinakabahan.
Well, ito ang pangunahing bahagi.
710
00:40:38,979 --> 00:40:41,232
alam ko. Proud na proud ako sa kanya.
711
00:40:41,315 --> 00:40:45,236
- At may papel din si Danny.
- Maliit na bahagi. Kinakabahan siya, pero...
712
00:40:46,195 --> 00:40:47,947
- Walang nakakagambala sa kanya.
- Nagtatrabaho ka?
713
00:40:48,072 --> 00:40:49,615
Sinabi niya na siya ay kamangha-manghang.
714
00:40:49,698 --> 00:40:51,116
Maghintay ng isang segundo.
715
00:40:51,200 --> 00:40:52,743
Anong ginagawa niyo sa break?
716
00:40:54,828 --> 00:40:57,039
Hindi kami--
Wala kaming ginagawa ngayong taon.
717
00:40:57,122 --> 00:40:58,415
- Oh, talaga?
- Oo.
718
00:40:59,416 --> 00:41:01,144
- Hindi kayo ganyan.
- Oo, paano na?
719
00:41:01,168 --> 00:41:02,753
Howard, paano na? Howard?
720
00:41:02,836 --> 00:41:04,922
- Okay na ang lahat?
- Howard?
721
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
- Walang bakasyon?
- Hindi, kami ay--
722
00:41:09,593 --> 00:41:12,846
Sa susunod na taon, mas malaking biyahe ang gagawin natin.
Nag-iipon para diyan.
723
00:41:12,930 --> 00:41:15,182
- Pupunta ako sa Europe.
- Ang ganda.
724
00:41:15,266 --> 00:41:17,685
Kaya, oo, gumawa ng kaunting kultura.
725
00:41:17,768 --> 00:41:20,729
- Ang mga batang ito ay nagiging tanga.
-Ano--
726
00:41:20,854 --> 00:41:23,649
- Ay, oo. Well...
- Magiging moron tayo sa Cancún.
727
00:41:23,732 --> 00:41:25,693
Tama.
Lalo na sa trapeze, alam mo ba?
728
00:41:25,776 --> 00:41:27,778
- Good luck kay Danny ngayong gabi.
- Oo, oo.
729
00:41:27,861 --> 00:41:29,781
- Kailan siya darating?
- Napag-usapan lang namin si Danny.
730
00:41:29,822 --> 00:41:32,866
- Okay.
- Ano ang gagawin mo para sa Paskuwa?
731
00:41:32,950 --> 00:41:34,702
- Darating ba ang kapatid mo?
- Oo.
732
00:41:34,785 --> 00:41:36,829
anong ginagawa mo Sino ang nakuha mo?
733
00:41:36,954 --> 00:41:39,623
Nakakuha ako ng anim na magkakaibang tao
naglalaro ng anim na magkakaibang laro.
734
00:41:39,707 --> 00:41:42,626
Hoy, lahat tayo ay gumagawa ng--
Hey. Sino ang tumapik sa akin?
735
00:41:42,710 --> 00:41:44,086
Sino ito?
736
00:41:54,013 --> 00:41:55,014
Ang ganda sana.
737
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Gagawin mo ang mga tanong?
Ang apat na tanong?
738
00:41:57,391 --> 00:42:00,519
- Oo? Nagsasanay ka?
- Nagsasanay ako.
739
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
Hindi ko alam kung paano
itatago natin ito sa Mexico.
740
00:42:06,317 --> 00:42:09,945
- Well, good luck kay Marcel.
- Alam ko. At kay Danny.
741
00:42:10,863 --> 00:42:13,198
- Saan ka pupunta?
- Kailangang pumunta si Daddy sa banyo.
742
00:42:13,282 --> 00:42:15,909
- Pupunta na siya sa isang segundo.
- Babalik ako. salamat po.
743
00:42:16,035 --> 00:42:18,370
Howard, malapit nang sumakay si Marcel sa--
744
00:42:18,454 --> 00:42:20,574
- Okay, babalik ako kaagad.
- Howard, okay na ang lahat?
745
00:42:26,712 --> 00:42:29,798
- Ito ay fucked up, guys.
- Ano ang kalokohan nito?
746
00:42:31,550 --> 00:42:34,470
- Maaari ba akong makipag-usap sa inyo sa labas?
- Sigurado ka bang gusto mong gawin iyon?
747
00:42:34,553 --> 00:42:37,056
Oo? Sige. pasensya na po.
748
00:42:42,394 --> 00:42:45,814
Oo, yo, Howard.
Hoy! Anong gagawin natin dito, pare?
749
00:42:45,898 --> 00:42:47,316
Hoy, ikaw. Halika, lalaki.
750
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
Pamilya ko yan!
751
00:42:50,444 --> 00:42:51,779
Umalis ka na!
752
00:42:56,367 --> 00:42:58,744
O, kunin mo siya! Kunin mo siya!
753
00:42:59,620 --> 00:43:02,039
Hoy, abangan mo. Ito ay magiging mahusay.
754
00:43:07,628 --> 00:43:09,463
niloloko mo ba ako,
gaano ba kayo kaganda?
755
00:43:09,546 --> 00:43:13,592
- Tatay, ano ang ginagawa mo?
- Marcel, baliin ang isang paa! Nandito na tayong lahat!
756
00:43:27,689 --> 00:43:28,690
Fuck.
757
00:43:44,832 --> 00:43:46,250
Kunin mo siya! Kunin mo siya!
758
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
Fuck.
759
00:43:51,088 --> 00:43:53,757
Halika dito, ikaw na bastos.
Hoy, fuck you! Fuck mo--
760
00:43:54,591 --> 00:43:56,427
Naiinis ako.
761
00:43:58,554 --> 00:44:01,390
Halika na. Bumangon ka na. Bumangon ka na.
762
00:44:01,473 --> 00:44:04,143
- Hoy, bastos.
- gising na ako. gising na ako.
763
00:44:04,643 --> 00:44:06,520
- Pupunta ako.
- Sumakay ka sa kotse.
764
00:44:06,603 --> 00:44:08,939
- Hoy, ano ba?
- Kinagat mo ako.
765
00:44:09,022 --> 00:44:10,983
paparating na ako!
766
00:44:11,066 --> 00:44:12,067
Arno!
767
00:44:13,277 --> 00:44:15,988
- Sumakay ka sa kotse!
- Arno! Arno!
768
00:44:16,071 --> 00:44:17,448
Kunin mo siya sa fucking--
769
00:44:18,073 --> 00:44:20,909
Okay, go, go, go. Halika na.
Umalis na tayo dito.
770
00:44:24,830 --> 00:44:26,373
Arno, anong nangyayari?
771
00:44:26,498 --> 00:44:29,001
Hindi mo ako kilala.
Huwag mong sabihin ang pangalan ko.
772
00:44:29,626 --> 00:44:32,129
- Bigyan mo ako ng mga susi.
- Kinagat ako ng fucking Jew!
773
00:44:33,130 --> 00:44:34,756
Hey. Ano bang nangyayari ngayon?
774
00:44:34,882 --> 00:44:38,552
Sinabi ko sa iyo kung paano mangyayari ang mga bagay
kung hindi ka nagsimulang kumilos.
775
00:44:38,635 --> 00:44:41,263
Paanong hindi ako kumilos?
Ipaliwanag mo sa akin. pasensya na po.
776
00:44:41,388 --> 00:44:45,225
Sa tingin ko ako ay masyadong tahasan sa telepono
tungkol sa kung paano mangyayari ang mga bagay.
777
00:44:45,309 --> 00:44:47,144
Gusto mo ang takbo ng mga bagay ngayon?
778
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
Ibigay mo sa akin ang mga susi ng iyong sasakyan.
779
00:44:48,937 --> 00:44:51,732
anong gagawin mo,
ninakaw ba nila ang Mercedes ko?
780
00:44:51,815 --> 00:44:54,693
Tingnan mo kung ano ang ginawa mo!
Kinagat mo ang aking--
781
00:44:54,776 --> 00:44:55,986
Arno, kausapin mo ako.
782
00:44:56,111 --> 00:44:58,363
Huwag kang makinig sa kanya, Arno.
Hindi ito laro.
783
00:44:58,489 --> 00:44:59,609
Tigilan mo na ang pagsasabi ng aking fucking name!
784
00:45:00,532 --> 00:45:04,369
Mayroon akong lahat ng balak na bayaran ka.
Broke ako ngayon.
785
00:45:04,495 --> 00:45:06,655
- Nasira mo? Ano yun, bastos?
- Tingnan mo nga.
786
00:45:06,705 --> 00:45:08,290
Naaalala mo ba yun? tignan mo!
787
00:45:08,373 --> 00:45:12,794
Iyan ay pera na hindi akin
na ipinadala ko sa iyo
788
00:45:12,878 --> 00:45:14,880
kasi gusto kitang pakalmahin.
789
00:45:14,963 --> 00:45:17,925
Alam namin sa isang katotohanan na ikaw
naglagay ng taya sa perang iyon.
790
00:45:18,050 --> 00:45:19,718
Hindi ako naglagay ng taya sa perang iyon.
791
00:45:19,801 --> 00:45:22,638
Oo, ginawa mo.
May itatanong ako sayo.
792
00:45:22,721 --> 00:45:24,932
Balita ko sina Beni at Eddie
ay pupunta sa Timber Lake.
793
00:45:25,015 --> 00:45:26,159
At alam mo kung ano pa ang narinig ko?
794
00:45:26,183 --> 00:45:28,310
Balita ko bumangon ka na ulit
ang bastos mong swimming pool.
795
00:45:28,393 --> 00:45:31,522
- Alam mo ba kung ano ang nararamdaman ko?
- Hindi na ako muling lumabas ng kahit ano.
796
00:45:31,605 --> 00:45:33,106
Hindi ko alam kung sino ang nagsabi niyan!
797
00:45:33,190 --> 00:45:35,192
Bigyan mo ako ng mga susi!
Shut the fuck up!
798
00:45:35,317 --> 00:45:38,904
- Ibigay mo sa akin ang susi ng iyong fucking car!
- Kunin ang fucking key.
799
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
ayos lang. Sige.
800
00:45:41,240 --> 00:45:43,617
Makinig ka. I do-- I did-- I admit it.
801
00:45:44,952 --> 00:45:47,788
tumaya ako. And guess what.
802
00:45:48,872 --> 00:45:52,918
Narito ang bagay.
natamaan ko. Natamaan ko ng malaki ang taya.
803
00:45:53,544 --> 00:45:54,795
Akala mo tanga ako.
804
00:45:54,878 --> 00:45:57,673
Sa tingin mo ako ay tanga, Howard,
ikaw at ang buong pamilya mo.
805
00:45:57,756 --> 00:46:01,051
Tatawagan ko ang libro ngayon.
Tumawag ka sa telepono, at sasabihin niya sa iyo.
806
00:46:01,176 --> 00:46:03,428
Nakita ko ang bookie mo!
Si Gary ang tinutukoy mo?
807
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Kinausap mo si Gary tungkol sa ano?
808
00:46:05,806 --> 00:46:09,893
Tungkol sa iyo, tungkol sa kung paano ka kumukuha
aking pera sa buong bayan, paglalagay ng taya.
809
00:46:09,977 --> 00:46:13,313
Alam mo kung ano ang ginagawa nito sa akin?
Alam mo ba kung gaano ito nakakasakit sa akin?
810
00:46:14,022 --> 00:46:16,400
Ano, tumigil ka sa taya?
811
00:46:17,359 --> 00:46:19,528
- Ano sa tingin mo, asshole?
- Itinigil mo ang taya?
812
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
Shut the fuck up!
813
00:46:21,947 --> 00:46:23,824
Binabati kita, Arno!
814
00:46:23,907 --> 00:46:26,994
Niloko mo ang ating sarili sa $600,000.
815
00:46:28,078 --> 00:46:30,080
- Shit!
- Tanggalin ang kanyang damit.
816
00:46:32,833 --> 00:46:35,877
Bigyan mo ako ng bracelet na iyon.
Bigyan mo ako ng sapatos.
817
00:46:38,380 --> 00:46:41,508
- Hawakan mo itong bakla.
- Howard, ginawa mo ito sa iyong sarili.
818
00:46:42,634 --> 00:46:46,555
Kunin ang fucking pants.
Kunin ang fucking pants!
819
00:46:46,680 --> 00:46:50,142
May regalo ako sa iyo, pare!
May regalo ako!
820
00:46:50,225 --> 00:46:52,561
Ang auction ay sa susunod na linggo!
821
00:46:52,644 --> 00:46:54,980
Ibigay mo sa akin ang salamin ko!
Kailangan ko ang aking fucking glasses!
822
00:46:55,063 --> 00:46:57,149
Shut the fuck up! I-back up!
823
00:46:57,274 --> 00:46:59,109
Hilahin pataas dito. Halika na. Tara na.
824
00:46:59,234 --> 00:47:01,034
Hayaan akong magpaliwanag sa iyo,
bastos.
825
00:47:01,069 --> 00:47:03,905
Lunes, gusto ko ng pera.
Nakuha ni Arno ang pera. Sige?
826
00:47:03,989 --> 00:47:06,366
- Hindi na ako nagbibiro.
- Nasaan ang aking telepono?
827
00:47:06,491 --> 00:47:08,660
- Naririnig mo ako?
- Ilabas mo siya sa kotse!
828
00:47:08,744 --> 00:47:10,912
Lumabas ka na sa kotse!
829
00:47:11,580 --> 00:47:13,415
Halika, halika. Tara na.
830
00:47:13,498 --> 00:47:15,125
- Arno! Arno!
- Sumakay ka sa kotse!
831
00:47:15,208 --> 00:47:17,711
- Sumakay ka sa kotse!
- Sige. Sige. Sige.
832
00:47:17,794 --> 00:47:21,048
Arno, makinig ka sa akin. Arno, Arno, Arno!
833
00:47:21,173 --> 00:47:22,382
- Sumakay ka sa kotse!
-Kunin--
834
00:47:22,466 --> 00:47:25,052
- Sumakay ka sa kotse!
- Huwag kang mag-alala kay Arno.
835
00:47:25,135 --> 00:47:27,679
- Hindi, hindi, gusto ko ang damit na panloob.
- Hindi, hindi!
836
00:47:28,722 --> 00:47:30,482
Bigyan mo ako niyan.
Bigyan mo ako ng iyong fucking underwear.
837
00:47:30,557 --> 00:47:31,683
Bigyan mo ako!
838
00:47:31,767 --> 00:47:33,810
Bigyan mo ako ng iyong salawal, ikaw na sabungero.
839
00:47:36,271 --> 00:47:37,773
Ngayon nabubulok na diyan.
840
00:47:37,898 --> 00:47:42,069
Bastos ka, Arno,
sabungero ka ng ina!
841
00:47:45,614 --> 00:47:46,907
Tulong!
842
00:47:46,990 --> 00:47:49,284
Tulong! Tulong! Tulong!
843
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
Ako ay fucked.
844
00:47:58,085 --> 00:48:01,213
Please, please, please. Mangyaring kunin.
845
00:48:01,296 --> 00:48:04,299
Kunin ang fucking phone, pakiusap.
846
00:48:06,468 --> 00:48:08,595
- Halika. Halika na.
- Howard, nasaan ka?
847
00:48:08,679 --> 00:48:11,348
Nasa stage si Marcel.
Ano ang gusto mo?
848
00:48:11,431 --> 00:48:13,392
Ni-lock ko ang susi ko sa trunk ng sasakyan.
849
00:48:13,475 --> 00:48:16,728
Pwede bang pumunta ka sa parking lot
at buksan mo ako?
850
00:48:22,859 --> 00:48:24,152
Fucking shit.
851
00:48:36,873 --> 00:48:39,126
ayos lang. salamat po. Okay.
852
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
Paumanhin.
853
00:48:43,213 --> 00:48:45,549
I'll meet you right back inside.
Maayos na ang lahat ngayon.
854
00:48:45,674 --> 00:48:46,674
Hayaan mo akong magbihis.
855
00:49:05,110 --> 00:49:07,487
Ano ang posibleng hinahanap mo
sa kagubatan
856
00:49:07,612 --> 00:49:09,364
nakasuot ng manipis na basahang papel?
857
00:49:09,448 --> 00:49:11,783
Ang masama kong madrasta
hinatulan akong mamatay,
858
00:49:11,867 --> 00:49:14,953
baka mapuno ko itong basket ng mga rosas
bago sumapit ang bukang-liwayway.
859
00:49:16,747 --> 00:49:19,207
Bukod sa aming cottage ay ang aming magic garden.
860
00:49:19,291 --> 00:49:21,543
Pinoprotektahan nito ang mga rosas mula sa niyebe.
861
00:49:22,711 --> 00:49:26,006
Pumunta ngayon at punan ang iyong basket
sa nilalaman ng iyong puso.
862
00:49:26,089 --> 00:49:28,467
Bantayan mo na lang si ate.
ayos lang.
863
00:49:28,967 --> 00:49:32,679
salamat po. salamat po. salamat po.
864
00:49:33,847 --> 00:49:36,391
Dapat tayong magbigay ng regalo sa kanya.
865
00:49:36,475 --> 00:49:39,686
alam ko. Sa tuwing magsasalita siya,
866
00:49:39,770 --> 00:49:42,731
ang mga gintong barya ay lalabas
mula sa kanyang bibig.
867
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Ito ang magiging regalo natin!
868
00:49:44,649 --> 00:49:47,027
Mabilis. Lumapit siya ngayon.
869
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
Parte ito ni Danny. Lalabas na siya.
870
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
Hark! Sino ang pumupunta doon?
871
00:49:56,411 --> 00:49:58,121
Napakaganda ng ginawa niya.
872
00:50:05,796 --> 00:50:06,796
Fuck.
873
00:50:07,547 --> 00:50:08,799
Hesukristo.
874
00:50:10,675 --> 00:50:11,843
- Hello?
- Hoy!
875
00:50:11,927 --> 00:50:14,054
Pinulot mo, ha?
876
00:50:14,137 --> 00:50:15,806
Kapag hinarangan ko ang tawag, ikaw ang sumasagot?
877
00:50:15,889 --> 00:50:18,308
Kapag alam mong ako 'yun, hindi?
Ano ang lahat ng iyon?
878
00:50:18,975 --> 00:50:22,395
Nah, alam kong ikaw ang tumatawag.
Kaya naman kinuha ko.
879
00:50:22,479 --> 00:50:24,481
Hoy, nasaan ang aking fucking gem?
880
00:50:24,564 --> 00:50:26,399
Hey, hey, kailangan mong huminahon.
881
00:50:26,483 --> 00:50:28,819
- Okay lang? May nangyari.
- Makinig, bastos.
882
00:50:28,902 --> 00:50:31,112
Gusto ko ang aking fucking property.
Naiintindihan mo ako?
883
00:50:31,196 --> 00:50:32,489
Hoy, ingatan mo ang iyong bibig!
884
00:50:32,572 --> 00:50:35,116
Okay lang? Hindi ka nakikipag-deal
na may ilang sirang-asno nigga.
885
00:50:35,200 --> 00:50:38,203
Hoy, inilagay mo ako
sa sakay ng bus pauwi.
886
00:50:38,286 --> 00:50:39,579
Sa tingin mo nakakatawa iyon?
887
00:50:39,663 --> 00:50:41,164
What the fuck was that all about?
888
00:50:41,248 --> 00:50:44,417
- Nakakadiri ang bus na iyon!
- Ano ang gusto mong gawin ko?
889
00:50:44,501 --> 00:50:46,586
Pumunta ako sa isang locker room
sa iyong hangal na asno.
890
00:50:46,670 --> 00:50:48,922
Iyan ang nagmumukha sa akin na talagang pinaghihinalaan.
891
00:50:49,005 --> 00:50:51,800
- Nasaan ang aking hiyas? saan ito?
- Sinusubukan kong tulungan kang huwag mag-fuck up.
892
00:50:51,883 --> 00:50:55,303
- Hesukristo. Nasa akin ito ngayon.
- Mayroon ka nito sa iyo?
893
00:50:56,346 --> 00:50:59,558
- Oo. Malapit na akong bumalik sa lungsod.
- Okay.
894
00:50:59,641 --> 00:51:02,060
Pupunta ka sa fucking na ito
Weeknd thing tonight?
895
00:51:03,436 --> 00:51:06,773
Ibig kong sabihin, hindi ko ito pinaplano,
ngunit kaya ko.
896
00:51:06,857 --> 00:51:10,151
kaya mo? Hindi, hindi ito "kaya mo."
gagawin mo. Makikilala mo ako doon.
897
00:51:28,920 --> 00:51:31,882
Mabango ito.
Ano ba yan, barbecue chicken?
898
00:51:37,929 --> 00:51:41,099
Kaya, gusto kong makipag-usap
tungkol sa senaryo ng trunk.
899
00:51:41,182 --> 00:51:43,768
Iyon ay literal
ang pinaka awkward, parang...
900
00:51:45,395 --> 00:51:48,189
- Saan ka pupunta?
- Pupunta ako sa lungsod.
901
00:51:49,482 --> 00:51:51,943
Gabi-gabi na kaganapan. Pupunta na...
902
00:51:52,736 --> 00:51:55,739
- Ito ba ang cake?
- ...hanggang 2:00, 3:00, hindi mo alam.
903
00:51:55,822 --> 00:51:57,782
Kaya pagod na pagod ako bukas.
904
00:51:58,241 --> 00:51:59,576
Oo, okay, sigurado.
905
00:52:09,044 --> 00:52:10,253
Magandang gabi.
906
00:52:12,797 --> 00:52:14,477
Anyway, tatapusin ko na
mamaya ang usapan.
907
00:52:14,507 --> 00:52:16,801
Ngunit ito ay literal na napaka-awkward, parang--
908
00:52:17,302 --> 00:52:18,887
Sinong kausap mo?
909
00:52:19,721 --> 00:52:20,805
Jessica.
910
00:52:20,889 --> 00:52:22,307
Hi, Jessica.
911
00:52:22,390 --> 00:52:24,934
- Gaano kagaling ang ating babae ngayong gabi?
- Hindi mo siya maririnig.
912
00:52:25,101 --> 00:52:28,021
Okay. Kung gayon,
ibaba mo lang sandali.
913
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
Hayaan akong makipag-usap sa iyo, dalawang segundo.
914
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Tatawagan ulit kita.
915
00:52:33,443 --> 00:52:35,111
ano?
916
00:52:35,612 --> 00:52:39,157
Sobrang proud ako sayo ngayong gabi.
Ikaw ay higit sa hindi kapani-paniwala.
917
00:52:39,240 --> 00:52:41,951
- Oo, limang beses mo nang sinabi sa akin.
- Well, gusto ko lang...
918
00:52:43,328 --> 00:52:46,081
Hindi mo talaga alam
gaano ako ka-proud, okay?
919
00:52:46,206 --> 00:52:48,958
Kaya ako talaga...
Gusto ko lang talagang malaman mo.
920
00:52:49,042 --> 00:52:50,752
Okay. Well, ginagawa ko.
921
00:52:52,379 --> 00:52:54,047
Ang lahat ay cool, tama?
922
00:52:54,172 --> 00:52:55,965
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Hindi ko alam.
923
00:52:56,049 --> 00:52:58,176
Naisip ko lang na mag-check in sa iyo.
924
00:52:58,259 --> 00:52:59,344
Okay.
925
00:53:00,053 --> 00:53:01,805
Siguraduhing maayos ang lahat.
926
00:53:02,889 --> 00:53:04,307
Bakit hindi ako magiging mabuti?
927
00:53:04,391 --> 00:53:06,601
hindi ko alam. Naisipan ko lang mag check in.
928
00:53:06,685 --> 00:53:09,562
Okay. Well, literal na hindi ko alam
kung ano ang sinasabi mo, kaya...
929
00:53:09,646 --> 00:53:11,690
Tama, tulala kasi ako.
930
00:53:12,732 --> 00:53:14,275
Kaya mahal mo ako.
931
00:53:15,193 --> 00:53:18,571
Okay? Papasok ako sa lungsod,
at magkikita tayo sa umaga.
932
00:53:19,697 --> 00:53:21,282
- Magsaya ka.
- Gaya ng lagi kong ginagawa.
933
00:53:21,366 --> 00:53:23,034
Anyway, nasaan ako?
934
00:53:23,118 --> 00:53:26,621
Alam mo kung paano ako nagkaroon, tulad ng,
isang kumpletong resting-bitch na mukha? Kaya...
935
00:53:26,704 --> 00:53:28,665
Oo, parang ang awkward.
936
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
Demany, kung saan--
Hindi kita nakita sa harapan.
937
00:53:48,810 --> 00:53:50,728
Hindi kita nakikita dito ngayon.
938
00:53:51,438 --> 00:53:53,690
Hindi ako makapaniwala na hinahanap pa rin kita.
939
00:53:54,441 --> 00:53:58,027
Kunin mo na lang ang phone mo, pare!
940
00:53:58,111 --> 00:53:59,654
Hindi ko maintindihan ito!
941
00:54:00,530 --> 00:54:02,073
Mas mabuting nandito ka!
942
00:54:05,118 --> 00:54:07,120
Maghintay ka! Maghintay ka!
Maghintay ka! Maghintay ka!
943
00:54:07,203 --> 00:54:08,371
Itigil ang musika!
944
00:54:08,455 --> 00:54:09,581
Tumigil ka!
945
00:54:10,915 --> 00:54:12,959
Oo, may nagpasa sa The Weeknd ng mic.
946
00:54:13,626 --> 00:54:15,295
Nasaan ang itim na ilaw?
947
00:54:15,420 --> 00:54:16,880
Anong nangyayari sa likod?
948
00:54:16,963 --> 00:54:18,131
Hindi, humingi ako ng itim na ilaw.
949
00:54:18,214 --> 00:54:21,676
Hindi ako nagpe-perform hangga't wala
fucking black light sa fucking stage na ito.
950
00:54:21,759 --> 00:54:25,096
- Ilagay ang itim na ilaw.
- Itim na ilaw! Itim na ilaw!
951
00:54:25,180 --> 00:54:28,016
Hindi mo maririnig ang The Weeknd
hanggang sa buksan mo ang itim na ilaw.
952
00:54:28,099 --> 00:54:30,685
- Itim na ilaw! Itim na ilaw!
- Itim na ilaw.
953
00:54:32,228 --> 00:54:33,688
Anong nangyayari sa likod?
954
00:54:34,439 --> 00:54:35,690
Anong buzzing'?
955
00:54:35,773 --> 00:54:37,358
Itim na ilaw! Itim na ilaw!
956
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
Sige!
Yan ang sinasabi ko!
957
00:54:58,755 --> 00:54:59,797
Demany!
958
00:55:01,508 --> 00:55:03,051
Demany. Demany.
959
00:55:04,093 --> 00:55:06,846
Howard, Howard. Tingnan mo.
Gusto kong makilala mo ang aking nigga, James.
960
00:55:06,930 --> 00:55:08,181
Oh, oo, ikaw ang lalaki.
961
00:55:10,099 --> 00:55:11,851
Oo, nasaan ang opal na iyon?
962
00:55:11,976 --> 00:55:14,938
Nasaan ang opal na iyon?
963
00:55:16,648 --> 00:55:19,025
- Bigyan mo ako ng opalo.
- Wala ako nito.
964
00:55:19,108 --> 00:55:20,902
Dumaan ka sa tindahan
kahit kailan mo gusto.
965
00:55:22,529 --> 00:55:25,490
- Ano ang sinabi mo? saan ito?
- I'm sorry. wala ako nito.
966
00:55:26,658 --> 00:55:29,869
- Wala ka nito? Anong ibig mong sabihin?
- Nakuha ito ni KG. wala ako nito.
967
00:55:29,994 --> 00:55:33,039
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
Sabi mo sa phone meron ka!
968
00:55:33,164 --> 00:55:35,333
Hoy! Man, ayoko ng ganyan.
969
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Bakit ka nandito
kung wala kang opal?
970
00:55:37,835 --> 00:55:41,798
Same fucking reason lahat ng iba dito--
para makita ang fuckin' Weeknd na gumanap.
971
00:55:41,881 --> 00:55:45,301
- May problema ka niyan?
- Nagkaroon ako ng napakalaking problema diyan, pare!
972
00:55:45,969 --> 00:55:48,721
Pumunta kami dito para
isang fucking reason! Upang makuha ang fucking--
973
00:55:48,805 --> 00:55:51,432
Ano bang problema mo?
Huminahon ka!
974
00:55:52,392 --> 00:55:53,810
Ang fuck sa tingin mo ito ay?
975
00:55:56,187 --> 00:55:57,272
Magaling tayo?
976
00:55:57,397 --> 00:55:59,732
magaling ako. magaling ako.
977
00:56:00,316 --> 00:56:02,318
Kumuha ng fucking inumin, tao.
978
00:56:24,007 --> 00:56:25,883
- Fuck mo.
- Oo, fuck mo, nigga.
979
00:56:25,967 --> 00:56:27,093
Oo.
980
00:57:00,501 --> 00:57:01,586
Ang ilan sa iyong mukha.
981
00:57:01,669 --> 00:57:03,546
- Oo, huwag tumingin dito.
- Wala ba?
982
00:57:07,925 --> 00:57:10,511
- Anong ginagawa mo?
- Julia, anong ginagawa mo?
983
00:57:10,595 --> 00:57:12,180
- Walang hawakan.
- Halika.
984
00:57:12,263 --> 00:57:13,473
Walang hawakan.
985
00:57:14,515 --> 00:57:16,017
Gustong-gusto kitang suntukin.
986
00:57:17,518 --> 00:57:18,519
Paano masama?
987
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
- Ipapakita ko sa iyo.
- Mm-mm.
988
00:57:21,773 --> 00:57:23,399
Sabi ko, no touching.
989
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
Feel this shit. Eto, ramdam mo.
990
00:57:25,068 --> 00:57:26,903
Diyos ko.
991
00:57:27,862 --> 00:57:30,281
Kamusta ka kahit na mahirap ngayon?
992
00:57:31,366 --> 00:57:33,284
Dahan-dahan. Saan ka pupunta?
993
00:57:34,118 --> 00:57:35,620
nasa loob na ako.
994
00:57:35,703 --> 00:57:37,348
Makinig, hindi ko maalala
nakikita kita sa loob.
995
00:57:37,372 --> 00:57:40,041
Kaibigan ko si The Weeknd.
Sinabihan niya akong pumunta pagkatapos ng set niya.
996
00:57:40,458 --> 00:57:42,669
- Hoy, Flawless!
- Makinig, panoorin ang sigaw.
997
00:57:42,752 --> 00:57:45,338
- Fucking-- Walang kamali-mali!
- Walang sumisigaw dito.
998
00:57:47,006 --> 00:57:49,217
- Gamitin ang telepono!
- Sabihin sa lalaking ito na papasukin ako!
999
00:57:49,342 --> 00:57:50,342
Halika dito!
1000
00:57:50,385 --> 00:57:53,221
Ang alamat ay nasa
ang motherfucking building!
1001
00:57:53,304 --> 00:57:55,223
Halika dito! Hindi niya ako pinapasok.
1002
00:57:55,306 --> 00:57:57,346
- Hindi nila ako kilala, bro.
- Papasukin mo siya.
1003
00:57:57,392 --> 00:58:00,353
Paumanhin, tao. Siya ang kasama ko. Oo.
Yung lalaki ko. Anong meron, sexy?
1004
00:58:00,436 --> 00:58:01,646
- So kumusta tayo?
- Ayos.
1005
00:58:01,729 --> 00:58:04,774
Hoy, tingnan mo ito. Nakikita mo ito
Rolls-Royce ang ginawa ko, mula sa Miami?
1006
00:58:04,857 --> 00:58:07,610
Oo, oo.
Ipinakita sa akin ni Richie ang lason na tae.
1007
00:58:07,694 --> 00:58:09,070
Nasaan si Julia? Nasa loob siya?
1008
00:58:09,153 --> 00:58:11,155
- Oo, bumalik siya doon sa isang lugar.
- Kasama kanino?
1009
00:58:11,239 --> 00:58:13,342
Alam mo ba kung ano ang nangyayari
kasama ang aking Michael Jackson pendant?
1010
00:58:13,366 --> 00:58:15,952
- Ano ang tungkol doon?
- Ano ang ibig mong sabihin? Kailangan ko itong ibalik.
1011
00:58:16,077 --> 00:58:18,663
- Oo, nasa safe ko.
- Pupunta ako bukas para kunin ito.
1012
00:58:18,746 --> 00:58:20,957
Tulungan mo lang akong ibenta ang bagay na ito
sa The Weeknd.
1013
00:58:21,082 --> 00:58:22,082
- Naiintindihan mo?
- Oo.
1014
00:58:22,125 --> 00:58:24,752
- Ano ang ibig mong sabihin, "oo"?
- Saan-- Nasaan siya?
1015
00:58:24,836 --> 00:58:26,921
- Alam mo?
- Oo.
1016
00:58:27,422 --> 00:58:28,464
Well, saan?
1017
00:58:30,383 --> 00:58:31,426
Saan, saan, saan?
1018
00:58:31,509 --> 00:58:33,862
Hindi ko intensyon na pumasok sa negosyo mo.
Ayokong makisali.
1019
00:58:33,886 --> 00:58:36,013
Pero nakita ko siyang pumunta sa banyo
kasama ang The Weeknd.
1020
00:58:43,312 --> 00:58:44,313
Julia!
1021
00:58:44,439 --> 00:58:46,399
- Ay, shit.
- Julia, nandyan ka ba?
1022
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
sabi ko hawakan mo yung pinto bro.
1023
00:58:47,734 --> 00:58:49,986
- Buksan mo ang pinto!
- Yo! May tao sa loob.
1024
00:58:50,069 --> 00:58:51,446
Shut the fuck up!
1025
00:58:51,529 --> 00:58:53,823
Bigyan mo ako ng isang segundo.
Naghuhugas ako ng kamay.
1026
00:58:53,906 --> 00:58:55,324
- Hesus!
- Nagco-coke lang kami.
1027
00:58:55,450 --> 00:58:57,243
- Fuck mo.
- Walang nangyari. Howard!
1028
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
ano ba naman
1029
00:59:10,840 --> 00:59:12,467
bastos ka!
1030
00:59:13,760 --> 00:59:15,344
- Fuck mo!
- Itigil ang pakikipaglaban!
1031
00:59:15,470 --> 00:59:18,014
Hoy, bumalik ka dito! Puki!
1032
00:59:18,097 --> 00:59:19,432
Fuck you!
1033
00:59:19,557 --> 00:59:21,809
Fuck that motherfucker right there!
1034
00:59:21,893 --> 00:59:23,436
Bitch-ass motherfucker!
1035
00:59:24,103 --> 00:59:27,023
- Manahimik ka!
- I'm so sorry, Howard!
1036
00:59:27,106 --> 00:59:28,483
Fuck you!
1037
00:59:29,192 --> 00:59:31,486
Tara na. Umalis ka na!
1038
00:59:31,569 --> 00:59:33,946
Sabihin mo sa fucking guy na idinemanda niya!
1039
00:59:34,030 --> 00:59:35,907
- Siya ay nakakakuha ng demanda.
- Hoy, Howard! Howard!
1040
00:59:35,990 --> 00:59:37,074
Howard! Howard!
1041
00:59:37,158 --> 00:59:39,702
At ano kaba DJ
ay maglalaro ng kanyang tae?
1042
00:59:39,786 --> 00:59:42,330
Kilala ko ang bawat fucking DJ sa bayang ito.
1043
00:59:42,413 --> 00:59:44,040
Fuck all you losers!
1044
00:59:44,123 --> 00:59:46,876
Oo, amoy mo ang kanyang fucking cologne!
1045
00:59:46,959 --> 00:59:48,920
Wala kaming ginawa, Howard!
1046
00:59:49,003 --> 00:59:50,713
Oo, tama, tama.
1047
00:59:50,797 --> 00:59:52,381
Fuck him.
1048
00:59:53,299 --> 00:59:56,177
Nagdulot ka ng malaking benta para sa akin!
1049
00:59:56,260 --> 00:59:58,721
Ano ang iyong binebenta,
ang iyong fucking hot snatch?
1050
00:59:58,805 --> 01:00:02,433
Itapon mo ang buong buhay ko
para sa skank dito.
1051
01:00:02,517 --> 01:00:05,645
Wow! Okay, ngayon ako ay isang fucking skank?
1052
01:00:05,728 --> 01:00:07,790
- Nasaan ka, titi mo?
- Makinig, Howard!
1053
01:00:07,814 --> 01:00:09,982
Alam mo kung ano iyon
nung nakilala mo ako.
1054
01:00:10,066 --> 01:00:13,486
tama yan. Oo, kaya lang
Sana hindi na lang kita nakilala.
1055
01:00:13,569 --> 01:00:15,530
- Dito mismo.
- Oh, wow.
1056
01:00:15,613 --> 01:00:18,908
- Mahusay iyon, Howard.
- Lumayas ka sa aking fucking way.
1057
01:00:18,991 --> 01:00:21,035
- Howard!
- Go fuck The Weeknd. Sige?
1058
01:00:21,118 --> 01:00:23,371
Wala kaming ginawa!
1059
01:00:24,121 --> 01:00:25,373
Pumunta ka. Pumunta ka. ayos lang. Pumunta ka. Pumunta ka.
1060
01:00:25,456 --> 01:00:27,625
Magandang gabi. Bye. Umalis ka na.
1061
01:00:27,708 --> 01:00:29,126
- Howard.
- Pumunta ka.
1062
01:00:29,210 --> 01:00:30,211
Howard.
1063
01:00:32,171 --> 01:00:33,965
Howard! Lumabas ka na sa kotse!
1064
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
Umalis ka na.
1065
01:00:35,508 --> 01:00:39,178
Anong gagawin mo, Howard?
Anong gagawin mo, big tough guy?
1066
01:00:39,637 --> 01:00:42,348
- Wala akong ginawa sa kanya.
- Umalis ka dito.
1067
01:00:42,431 --> 01:00:46,185
- Umalis ka na. Puntahan mo ang lalaki.
- Fuck mo, Howard!
1068
01:00:46,269 --> 01:00:49,438
- Magkita tayo bukas, Howard.
- Fuck mo.
1069
01:00:49,522 --> 01:00:51,816
- Oo, fuck ka.
- Tara na. Pumunta ka.
1070
01:00:51,899 --> 01:00:52,984
Fuck you.
1071
01:01:27,059 --> 01:01:29,061
Anong tinitignan mo?
1072
01:01:29,979 --> 01:01:31,105
Wala masyado.
1073
01:01:31,188 --> 01:01:33,107
Ay, nakakatawa. Stupid bitch.
1074
01:01:34,191 --> 01:01:36,986
Kaya pala nakapila ka
sa sobrang lamig. Oo.
1075
01:01:37,069 --> 01:01:38,070
Pipi na asong babae.
1076
01:03:09,078 --> 01:03:12,039
Hindi, hindi, makinig. Anne, Anne.
1077
01:03:12,164 --> 01:03:14,041
tinitignan ko.
Nakatingin ako sa opal.
1078
01:03:14,125 --> 01:03:17,545
- Nawawala ka sa punto.
- Tinitingnan ko ito ngayon. Ito ay napakarilag.
1079
01:03:17,628 --> 01:03:20,131
Hindi ikaw ang dapat
tinitingnan ito, ako ito.
1080
01:03:20,214 --> 01:03:22,967
- Ibaba mo yan.
- Hayaan akong magpaliwanag sa iyo.
1081
01:03:23,050 --> 01:03:27,138
Ang iyong opal ay isa sa 75 item
Kailangan kong maging okay para sa auction.
1082
01:03:27,221 --> 01:03:29,932
Lahat ng mga ito maliban sa iyo ay nalinis na,
nakatala at tinasa.
1083
01:03:30,016 --> 01:03:33,060
Gumagawa ako ng sarili kong pagtatasa, okay?
1084
01:03:33,144 --> 01:03:34,937
At pagkatapos ay dadalhin ko ito sa iyo ngayon.
1085
01:03:35,021 --> 01:03:37,064
Nasa bangin ako
ng paghila nito ngayon.
1086
01:03:37,148 --> 01:03:39,942
- Sumusumpa ako sa iyo, mangyaring.
- End of the day or tapos na tayo.
1087
01:03:40,026 --> 01:03:43,404
- Tumatawag ako ngayon. kailangan kong pumunta.
- Pagtatapos ng araw. Seryoso ako.
1088
01:03:45,156 --> 01:03:49,326
Ito ay si Howard Ratner. Hi, Jenna.
Salamat sa pagtawag mo sa akin nang napakabilis.
1089
01:03:49,410 --> 01:03:51,829
Yung mensaheng iniwan mo
talaga ay lubhang nakakagambala.
1090
01:03:51,912 --> 01:03:53,748
Hindi ko sinasadyang mag-alala ka.
1091
01:03:53,831 --> 01:03:55,517
Gusto mo bang sabihin sa akin
tungkol saan ito?
1092
01:03:55,541 --> 01:03:58,711
Nakita ko online yun boss mo
kumakatawan kay Kevin Garnett.
1093
01:03:58,794 --> 01:04:01,756
- Kailangan kitang pigilin.
- Okay, sigurado. I'll hang on.
1094
01:04:01,839 --> 01:04:03,883
Howard, nasa unang linya si Julia.
1095
01:04:03,966 --> 01:04:07,428
Hindi. Sabihin sa kanya na hindi. wala ako dito. Fuck it.
1096
01:04:11,015 --> 01:04:12,016
nasaan ka
1097
01:04:12,099 --> 01:04:13,559
Bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono?
1098
01:04:14,518 --> 01:04:16,353
may tanong ako sayo. nasaan ka
1099
01:04:16,437 --> 01:04:18,481
Tumira ako sa bahay ni Kat.
Saan pa sa tingin mo?
1100
01:04:18,564 --> 01:04:20,542
Hindi ako makauwi
sa iyong pagkilos na paraan.
1101
01:04:20,566 --> 01:04:24,403
Hindi, iyon ay... Kaya hayaan mo akong hulaan.
Hindi ka papasok ngayon sa trabaho?
1102
01:04:24,487 --> 01:04:25,488
Gusto ko.
1103
01:04:25,571 --> 01:04:28,491
Dapat maganda yan
pumasok sa trabaho kung kailan mo gusto.
1104
01:04:29,033 --> 01:04:31,368
- Howard.
- Maganda ba iyon?
1105
01:04:31,452 --> 01:04:34,497
Maganda ba yun?
Siguro dapat kang umidlip pagkatapos.
1106
01:04:34,580 --> 01:04:38,876
Umidlip. Magpahinga ka na.
Kailangan mong manatiling kaakit-akit, tama ba?
1107
01:04:40,836 --> 01:04:42,421
Sagutin mo ako.
1108
01:04:42,505 --> 01:04:46,092
Gusto ko lang maupo at kausapin ka.
Hindi ko gustong gawin ito ngayon.
1109
01:04:46,175 --> 01:04:47,802
At kailangan ko lang magtrabaho, okay?
1110
01:04:47,885 --> 01:04:50,030
Kailangan kong magtrabaho para makasigurado
na inaalagaan ang manloloko mong puwet.
1111
01:04:50,054 --> 01:04:52,765
Mga Tauhan ng Celtics Player sa dalawang linya.
1112
01:04:52,890 --> 01:04:53,933
paalam na!
1113
01:04:55,017 --> 01:04:56,018
Ito ay si Howard Ratner.
1114
01:04:56,102 --> 01:04:58,312
Sinabi sa akin iyon ng aking katulong
tumawag ka. Kumusta ka?
1115
01:04:58,395 --> 01:05:00,481
Hindi ako magsisinungaling sayo.
Maaari akong maging mas mahusay.
1116
01:05:00,564 --> 01:05:02,250
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
Kaya ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
1117
01:05:02,274 --> 01:05:06,112
Nagkaroon na ako ng sitwasyon
kasama ang isa sa iyong mas mataas na profile na mga manlalaro,
1118
01:05:06,195 --> 01:05:10,449
at ilang sandali lang ay malayo na ako
mula sa paggawa ng mga bagay na napakapangit para sa iyo.
1119
01:05:10,533 --> 01:05:13,160
- Okay. Maaari ka bang maghintay sandali--
- Hindi. Hindi ako nabitin.
1120
01:05:13,244 --> 01:05:15,579
Ako ay isang litigous na indibidwal.
1121
01:05:16,163 --> 01:05:19,208
At ako ay isang segundo ang layo
mula sa pagbitin ngayon
1122
01:05:19,291 --> 01:05:22,044
at pagtawag sa aking abogado at pulis.
1123
01:05:22,169 --> 01:05:24,689
- Wala akong ideya kung ano ang sinasabi mo.
- Nandito si KG kasama si Demany.
1124
01:05:24,713 --> 01:05:27,234
Nagsisimula ka nang magmukhang asshole,
kaya baka gusto mong i-back up at--
1125
01:05:27,258 --> 01:05:28,259
Di bale.
1126
01:05:30,803 --> 01:05:32,012
Kevin!
1127
01:05:32,638 --> 01:05:35,558
- Hey, hey!
- Tingnan mo siya. Nakangiting lalaki.
1128
01:05:35,641 --> 01:05:36,809
I-buzz sila.
1129
01:05:39,353 --> 01:05:41,522
- Buzz sila.
- Ako. Ako, Howard.
1130
01:05:41,605 --> 01:05:42,857
Buzz ang fucking door.
1131
01:05:42,940 --> 01:05:46,485
Pumunta sa kabilang buzzer, mangyaring.
Bilisan mo. Bilisan mo.
1132
01:05:46,569 --> 01:05:48,779
Doon ka na lang. Sige na.
1133
01:05:48,904 --> 01:05:50,281
Hindi ito gumagana.
1134
01:05:50,364 --> 01:05:51,615
Goddamn it.
1135
01:05:51,699 --> 01:05:53,742
Goddamn it. Maghintay ka lang. Paumanhin.
1136
01:05:53,826 --> 01:05:55,494
- Buksan mo itong kalokohan.
- I'm sorry.
1137
01:05:55,578 --> 01:05:58,515
- Wala akong oras para dito. May laro kami.
- Ang magnet kung minsan ay hindi kumonekta.
1138
01:05:58,539 --> 01:06:00,559
- Wala akong pakialam diyan.
- Dinala mo ang hiyas?
1139
01:06:00,583 --> 01:06:03,252
- Claustrophobic ako.
- Okay. Sige. Mabuti.
1140
01:06:03,377 --> 01:06:05,397
- Ayan na. Sige.
- Bababa ako at maghihintay.
1141
01:06:05,421 --> 01:06:07,673
Hindi ka pwedeng umalis dahil
naka-lock din yun.
1142
01:06:08,132 --> 01:06:09,884
Kumuha ng martilyo.
1143
01:06:09,967 --> 01:06:11,927
Romano. Roman, kailangan niya ng martilyo.
1144
01:06:12,011 --> 01:06:13,179
Pupunta siya doon.
1145
01:06:13,262 --> 01:06:14,763
Kumuha ako ng martilyo.
1146
01:06:14,847 --> 01:06:16,765
Sa totoo lang, ito ay magiging isang segundo.
1147
01:06:16,849 --> 01:06:19,310
- Ilipat ito!
- Hindi ko alam kung gagana ito. Tignan natin.
1148
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
- Bigyan mo ako ng martilyo.
- Ako sa ito. sasama ako.
1149
01:06:21,353 --> 01:06:24,648
Ito ay karaniwang gumagana. Ito ay gagana.
Bigyan mo ako nito.
1150
01:06:24,732 --> 01:06:26,525
At humanda sa buzz.
1151
01:06:26,984 --> 01:06:28,903
- Diyos ko.
- I'm sorry. Buzz, buzz.
1152
01:06:28,986 --> 01:06:31,906
- Iyon shit malakas bilang isang asong babae, tao.
- Niloloko mo ba ako?
1153
01:06:31,989 --> 01:06:33,532
Buzz. Pindutin ito mula sa tagiliran, mangyaring.
1154
01:06:33,616 --> 01:06:36,160
- Nandito si Flawless.
- Alisin mo ang bastos na ito.
1155
01:06:36,243 --> 01:06:38,221
- Magpaalam ka sa kanya.
- Diyos ko. Flawless ba dito?
1156
01:06:38,245 --> 01:06:40,122
Paalam sa fucking Flawless!
1157
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Romano! Romano!
1158
01:06:42,833 --> 01:06:44,210
- Lumabas ka dito.
- Ay, shit.
1159
01:06:44,293 --> 01:06:46,754
Sige makinig ka.
Nagkakaroon kami ng problema sa koneksyon.
1160
01:06:46,837 --> 01:06:51,634
Kunin mo lang ako ng kaunting metal shavings
at ang tool-fucking-kit. Sige?
1161
01:06:51,717 --> 01:06:53,719
- Damn it.
- Nagbibiro siya.
1162
01:06:54,637 --> 01:06:58,015
Bubuksan ko na ito.
Ipinapangako ko sa iyo na ito ay gagana.
1163
01:06:58,098 --> 01:07:00,768
Bilisan mo, Roman.
salamat po. salamat po.
1164
01:07:00,851 --> 01:07:03,312
Ay, Howard! Nandito ako para bumili ng opal.
1165
01:07:03,395 --> 01:07:05,314
- Ito ay araw ng laro para sa akin!
- Alam ko. Alam ko na.
1166
01:07:05,397 --> 01:07:07,191
- Anong kalokohan ang nangyayari?
- Makinig.
1167
01:07:07,274 --> 01:07:08,776
Nakakuha ako ng 175,000 dito.
1168
01:07:08,901 --> 01:07:12,238
Sinabi ko sa iyo ang bagay na ito
ay nagkakahalaga ng higit sa $1 milyon.
1169
01:07:12,321 --> 01:07:14,406
Halika, lalaki.
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1170
01:07:14,490 --> 01:07:18,118
- Apat na upuan sa gilid ng court.
- Nakatira ako sa New York.
1171
01:07:18,244 --> 01:07:20,120
Buksan ang-- Nigga, makinig.
1172
01:07:20,204 --> 01:07:22,248
- Makinig sa kanya.
- Gusto kong ibigay ito sa iyo nang libre.
1173
01:07:22,331 --> 01:07:25,459
Ganyan akong lalaki.
Ngayon lang ako nakatali sa isang auction.
1174
01:07:25,542 --> 01:07:26,794
Anong auction?
1175
01:07:26,919 --> 01:07:29,463
Ang auction-- Makinig, gumawa ng isang bid.
Mag-bid sa auction.
1176
01:07:29,546 --> 01:07:30,815
- Kailan ito? kailan?
- Lunes na.
1177
01:07:30,839 --> 01:07:32,466
- Lunes.
- Sabihin sa kanya na pumunta sa--
1178
01:07:32,549 --> 01:07:34,009
- Hayaan siyang magrenta.
- Hindi ko kaya.
1179
01:07:34,093 --> 01:07:37,346
Hawak ko ito hanggang Lunes.
Babawiin mo ito Lunes ng gabi. Perpekto.
1180
01:07:37,471 --> 01:07:41,100
- Kevin, I hate let you down like this.
- Hindi ka sa lahat.
1181
01:07:41,183 --> 01:07:43,227
- Magsabi ng oo sa isang bagay.
- Gusto ko, Kevin.
1182
01:07:43,310 --> 01:07:45,521
I fucking love you.
Para akong asshole.
1183
01:07:45,604 --> 01:07:47,147
- Maniwala ka sa akin.
- Ikaw na!
1184
01:07:47,231 --> 01:07:50,776
Bumaba ka na. Hayaan mo akong gawin ito.
Hesus-- Nakuha ko ito!
1185
01:07:50,859 --> 01:07:53,779
God-fucking-damn it.
Kailangan kong gawin ang lahat.
1186
01:07:53,862 --> 01:07:56,156
Pakiusap, tumigil ka na sa kakatok.
Hindi ito makakatulong.
1187
01:07:56,282 --> 01:07:57,324
Go, go.
1188
01:07:58,117 --> 01:08:00,744
I'm so goddamn sorry.
I'm so sorry.
1189
01:08:01,578 --> 01:08:05,582
- May pinto na hindi gumagana? Anong nangyayari?
- Kunin mo sila ng tubig. Kunin ang malamig na tubig.
1190
01:08:05,708 --> 01:08:08,061
Hindi namin kailangan ng tubig.
Kunin mo ang singsing ko para makaalis na ako dito.
1191
01:08:08,085 --> 01:08:11,046
- Kunin mo ang kanyang singsing. May kalokohan siyang gagawin.
- Ang singsing, ang singsing.
1192
01:08:11,130 --> 01:08:12,965
- Ang singsing ko.
- May laro siya.
1193
01:08:13,048 --> 01:08:17,011
Diyos ko. Hindi!
Iniwan ko ang fucking ring sa Long Island.
1194
01:08:17,094 --> 01:08:18,929
Ano ang ibig mong sabihin?
1195
01:08:19,555 --> 01:08:22,057
- Ibibigay ko kay Demany.
- Wala akong oras para dito.
1196
01:08:22,141 --> 01:08:24,101
Ibibigay mo sa akin?
1197
01:08:24,184 --> 01:08:26,395
Makinig, hindi ko magagawa ito.
1198
01:08:26,478 --> 01:08:29,189
Hindi mo kailangang gawin-- kailangan ko--
Alam ko, ngunit kailangan ko ang bato.
1199
01:08:29,273 --> 01:08:31,775
- Bigyan mo ako ng pabor. Kailangan mo ang bato?
- Oo, pakiusap.
1200
01:08:31,859 --> 01:08:33,670
- Nasaan ang aking singsing, bagaman?
- Kukunin ko ang singsing.
1201
01:08:33,694 --> 01:08:35,946
Ibibigay ko kay Demany.
Ibibigay niya sa iyo.
1202
01:08:36,030 --> 01:08:37,906
- Kunin ang aking singsing.
- Pupunta siya sa Boston kasama nito.
1203
01:08:37,990 --> 01:08:39,700
Howard, ito ay kalokohan, yo.
1204
01:08:39,825 --> 01:08:41,827
Hoy, buksan mo itong pinto, yo.
1205
01:08:41,910 --> 01:08:44,514
- Patawarin mo ako kung naging ganito ka--
- Hey, yo, buzz out sa amin, Howard.
1206
01:08:44,538 --> 01:08:47,291
- Buzz ka namin. Pakiusap, i-buzz mo siya.
- Ito ay baliw.
1207
01:08:47,416 --> 01:08:51,128
KG, patawarin mo lahat ng nagawa ko
at ang oras na sinayang ko.
1208
01:08:51,211 --> 01:08:53,047
Ikaw fucking asshole!
1209
01:08:53,130 --> 01:08:55,007
- Ginawa mo ito!
- Yo!
1210
01:08:55,090 --> 01:08:58,135
- Ikaw! Ano ang sinabi mo sa kanya?
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
1211
01:08:58,218 --> 01:08:59,720
Tingnan mo. Ito ay kung paano gumagana ang tae.
1212
01:08:59,803 --> 01:09:03,432
Dinadala kita niggas dito para bumili ng alahas.
Ganyan ako mababayaran.
1213
01:09:03,557 --> 01:09:05,476
Napakalakas ng loob mo
kinakausap ako ngayon.
1214
01:09:05,601 --> 01:09:08,038
- Ang fuck ang sinasabi mo?
- Pagkatapos ng pagkabigo na ginawa mo.
1215
01:09:08,062 --> 01:09:11,106
Ang nigga ay nag-alok lamang ng isang-kapat ng
isang milyong dolyar para sa isang fucking rock.
1216
01:09:11,190 --> 01:09:13,317
- Iyan lang ako.
- Dahil sa iyo, ha?
1217
01:09:13,400 --> 01:09:15,628
- Wala akong kinalaman dito.
- Iyan ay 20 fucking grand out na ako.
1218
01:09:15,652 --> 01:09:18,614
Kinausap mo ang mga lalaking iyon sa Ethiopia,
tama? Inilagay mo lahat ng tawag?
1219
01:09:18,697 --> 01:09:20,240
- Oo, ang aking masama.
- Fuck mo, aking nigga.
1220
01:09:20,324 --> 01:09:22,284
Dinadala ko lahat ng niggas ko sa ibang lugar.
1221
01:09:22,951 --> 01:09:25,371
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Umalis ka dyan.
1222
01:09:25,496 --> 01:09:27,623
meron lang
tatlong nakakatuwang relo dito.
1223
01:09:27,748 --> 01:09:30,018
- Hindi kita gusto diyan.
- Nasaan ang natitirang bahagi ng aking tae?
1224
01:09:30,042 --> 01:09:32,920
- Pinahiram ko sila. Pinahiram ko sila.
- Ano ang ibig mong sabihin, pinahiram mo sila?
1225
01:09:33,045 --> 01:09:36,090
- Ito ay mga pekeng Rollies! Kaya ano?
- Nigga, ito ay aking tae, nigga.
1226
01:09:36,173 --> 01:09:38,926
Ang mga kahon ay napakamahal,
ikaw fucking idiot.
1227
01:09:39,051 --> 01:09:42,346
- Utang ko sa iyo noon. Umalis ka na dito.
- Alisin mo ako, lalaki.
1228
01:09:42,429 --> 01:09:44,098
Howard, mayroon akong Dr. Blauman sa unang linya.
1229
01:09:44,181 --> 01:09:47,267
- Nasaan ang fuck ko?
- Sige na. Sige na. Hi.
1230
01:09:47,351 --> 01:09:50,020
- Howard?
- Kumusta, Doktor. Anong nangyayari?
1231
01:09:50,145 --> 01:09:51,980
- Howard.
- Nasaan ang mga papeles?
1232
01:09:52,064 --> 01:09:53,690
- Mangyaring manahimik.
- Ayos ba ang lahat?
1233
01:09:53,774 --> 01:09:56,568
- Nasaan ang fucking paper? puta!
- Shut the fuck up.
1234
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
- Howard, ako?
- Sige na. pasensya na po.
1235
01:10:00,072 --> 01:10:01,323
Ano ang nakuha ko?
1236
01:10:01,448 --> 01:10:04,451
Tinitingnan ko ang mga resulta
ng iyong colonoscopy.
1237
01:10:04,535 --> 01:10:07,097
- Magaling ka. Bumalik ang lahat ng malinis.
- Bitch-ass motherfucker.
1238
01:10:07,121 --> 01:10:09,998
- Fuck you and that goddamn phone call.
- Doktor, 100% na ba tayo malinis?
1239
01:10:10,541 --> 01:10:12,751
- Sinabi mo na ito ay mabuti?
- Oo, malinis kayong lahat.
1240
01:10:12,835 --> 01:10:14,711
Mabuti, mabuti. salamat po. Nakakagaan ng loob.
1241
01:10:14,837 --> 01:10:17,023
- Relaks. Routine lang ito.
- Hindi ka nakikinig sa akin.
1242
01:10:17,047 --> 01:10:19,466
Namatay ang aking ama dahil dito,
kaya syempre.
1243
01:10:19,550 --> 01:10:22,845
Hindi ko sinasadyang takutin ka,
ngunit ibinigay sa iyong family history--
1244
01:10:22,928 --> 01:10:26,306
Alam ko, alam ko.
Hudyo at colon cancer. ano yun?
1245
01:10:26,390 --> 01:10:28,475
Akala ko tayo ang mga taong pinili.
1246
01:10:28,559 --> 01:10:30,644
Bayaran lang ng colon cancer ang bahay ko
sa Hamptons.
1247
01:10:30,727 --> 01:10:33,230
Wag mong sabihin sakin yan. saan?
Anong bahagi ng Hamptons?
1248
01:10:33,313 --> 01:10:34,523
Ilang ektarya?
1249
01:10:34,648 --> 01:10:36,525
anong ginagawa mo
Papatayin mo ang isda.
1250
01:10:36,650 --> 01:10:40,112
ano ba naman
Aking isda! Aking isda! kalokohan mo!
1251
01:10:40,612 --> 01:10:42,406
Kumuha ng baso. Kumuha ng baso.
1252
01:10:43,282 --> 01:10:45,492
- Fuck them goddamn isda.
- Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1253
01:10:45,576 --> 01:10:47,202
Ikaw fucking asshole.
1254
01:10:47,286 --> 01:10:50,205
Kumuha ng isa pang baso.
Kumuha ng isa pang baso. Goddamn it.
1255
01:10:50,289 --> 01:10:52,458
Halika dito. nakuha na kita. Sabong.
1256
01:10:52,541 --> 01:10:54,960
Ayan tuloy. Ayan tuloy.
Nakuha na kita, sweetheart.
1257
01:10:55,043 --> 01:10:57,880
Joani!
Joani, pakikuha pa ng baso.
1258
01:10:57,963 --> 01:11:00,299
Hindi makita ang tubig.
Bulag na sila ngayon.
1259
01:11:00,382 --> 01:11:02,176
Sige.
Howard, binababa ko na.
1260
01:11:02,259 --> 01:11:06,013
Akala ko malinaw na ako.
5:30, nasa labas na ako ng pinto.
1261
01:11:06,096 --> 01:11:08,216
Sinabi ko sa iyo na pupunta ako sa iyo,
at pupunta ako sa iyo.
1262
01:11:08,265 --> 01:11:10,994
- Nasa akin ang bato. Huwag kang maglakas-loob na umalis.
- Kailangan kong umalis. May kasal ako.
1263
01:11:11,018 --> 01:11:12,436
Howard. Howard.
1264
01:11:12,561 --> 01:11:15,689
- Hindi!
- Howard. Howard, tumigil ka.
1265
01:11:15,814 --> 01:11:17,524
Nababaliw ka na naman. Tumigil ka.
1266
01:11:17,608 --> 01:11:19,401
Makinig ka. Wala akong oras makipag-usap.
1267
01:11:19,485 --> 01:11:21,685
Kailangan kong pumunta kay Adley
sa loob ng 15 minuto bago sila magsara.
1268
01:11:21,737 --> 01:11:24,239
- Sasamahan kita.
- Pagkatapos ay kailangan kong dumaan sa aking biyenan.
1269
01:11:24,364 --> 01:11:27,159
Pakiusap. may sakit talaga ako.
Bumangon ako sa kama para pumunta dito.
1270
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
Nakita kong nagmamadali ka
pumunta dito, ha?
1271
01:11:30,078 --> 01:11:32,122
Nakakuha ka ng iyong sarili ng fucking smoothie.
1272
01:11:32,247 --> 01:11:34,458
- Nagmamadali ako!
- Gusto kitang lumabas.
1273
01:11:34,583 --> 01:11:36,376
Ikaw na bastos!
1274
01:11:36,502 --> 01:11:38,229
Lumabas ka ng apartment
sa pagtatapos ng araw.
1275
01:11:38,253 --> 01:11:40,714
- Fuck mo.
- Wala sa buhay ko.
1276
01:11:44,927 --> 01:11:47,095
Wala kang ideya, ngunit ito--
1277
01:12:03,195 --> 01:12:05,197
- Kumusta ka, Howie?
- Sige.
1278
01:12:06,615 --> 01:12:08,450
- Pesach, Howard.
- Sige, Larry.
1279
01:12:08,534 --> 01:12:10,202
Hudyo ka na naman? Maligayang pagbabalik.
1280
01:12:12,371 --> 01:12:14,540
- Nakakuha ako ng ilang diamante.
- Magkaroon ng magandang Pesach.
1281
01:12:14,623 --> 01:12:16,542
ayos lang. Hi.
1282
01:12:18,460 --> 01:12:20,128
Ang fucking prick na ito.
1283
01:12:32,683 --> 01:12:33,850
Isawsaw ang kintsay.
1284
01:12:47,072 --> 01:12:50,284
Alam mo kung sinong pangit
medyo, overrated? Chris Paul.
1285
01:12:51,159 --> 01:12:52,661
- Chris Paul?
- Siya ay lahat-NBA, tao.
1286
01:12:52,744 --> 01:12:54,079
Hindi niya kayang mag-isa.
1287
01:12:54,788 --> 01:12:55,956
Please, tama na!
1288
01:12:57,791 --> 01:13:00,043
- Manahimik kayong lahat!
- Sige. Sige.
1289
01:13:00,127 --> 01:13:02,754
- Shh. Pakiusap.
- Natalie, Natalie, gising ka na.
1290
01:13:02,838 --> 01:13:04,214
Teka, nilampasan mo ang tatay ko.
1291
01:13:05,465 --> 01:13:07,009
Uh, nasaan na tayo?
1292
01:13:07,134 --> 01:13:09,803
Howard, bakit hindi mo basahin ang mga salot?
1293
01:13:13,557 --> 01:13:14,641
Okay.
1294
01:13:14,725 --> 01:13:17,769
Ma, kunin mo ang Hebrew,
at kukunin ko ang Ingles.
1295
01:13:17,894 --> 01:13:21,315
Oo mahal ko. Dito na tayo.
1296
01:13:24,276 --> 01:13:25,276
Dugo.
1297
01:13:27,237 --> 01:13:28,238
Mga palaka.
1298
01:13:30,115 --> 01:13:31,116
Kuto.
1299
01:13:32,993 --> 01:13:34,036
Mabangis na hayop.
1300
01:13:36,204 --> 01:13:37,205
Salot.
1301
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Mga pigsa.
1302
01:13:42,461 --> 01:13:43,462
Hail.
1303
01:13:45,213 --> 01:13:46,214
Mga balang.
1304
01:13:48,425 --> 01:13:49,509
Kadiliman.
1305
01:13:51,970 --> 01:13:53,472
Kamatayan ng panganay.
1306
01:13:53,555 --> 01:13:55,432
Hard-core doon.
1307
01:13:56,642 --> 01:14:01,605
Pwede pa rin mangyari yun
kung hindi nyo bantayan ang sarili nyo mga bata.
1308
01:14:04,524 --> 01:14:06,526
Uy, si Julia.
Mangyaring huwag mag-iwan sa akin ng isang mensahe.
1309
01:14:06,610 --> 01:14:08,403
- Hindi ko ito sinusuri. I-text mo ako.
- Paumanhin.
1310
01:14:09,571 --> 01:14:12,616
Pinadalhan mo ako ng ganyan
tapos hindi mo kukunin phone mo?
1311
01:14:14,284 --> 01:14:16,286
ha? Niloko mo ako?
1312
01:14:17,496 --> 01:14:21,208
Sinusubukan kong magkaroon ng magandang,
mapayapang hapunan kasama ang aking pamilya,
1313
01:14:21,291 --> 01:14:24,252
na isang bagay na hindi mo maintindihan
dahil wala ka.
1314
01:14:24,336 --> 01:14:26,213
Gusto mo makipaglaro sa akin?
1315
01:14:28,006 --> 01:14:30,050
Kaya't anuman ang ibig mong sabihin sa iyong maliit na link,
1316
01:14:30,133 --> 01:14:33,970
I mean nung sinabi ko
Gusto kong lumabas ka sa apartment ko ngayong gabi.
1317
01:14:35,222 --> 01:14:40,227
At gusto ko ng confirmation sa text.
Hindi isang link. Sa pamamagitan ng text.
1318
01:14:40,310 --> 01:14:43,438
"Howie, wala na ako, 10:00 p.m."
1319
01:14:43,522 --> 01:14:45,273
Huwag mo akong tawagan.
1320
01:14:52,364 --> 01:14:55,242
Arno, ano ba?
Pwede bang mag-usap na lang tayo?
1321
01:14:55,325 --> 01:14:58,328
- Kami ay pamilya. Nandito kami ngayon.
- Umalis ka sa daan ko.
1322
01:14:58,453 --> 01:15:00,997
Hindi ka naman matigas
kung wala ang iyong mga kaibigan, ikaw ba?
1323
01:15:01,915 --> 01:15:03,667
ikaw ba ikaw ba
1324
01:15:04,793 --> 01:15:06,461
Fucking puki.
1325
01:15:06,545 --> 01:15:08,338
Gusto mo ang roster na ito?
1326
01:15:08,422 --> 01:15:10,841
- Mahal ko ito.
- Tapos na si Baron Davis.
1327
01:15:10,924 --> 01:15:12,843
Magsimula ng bago. Melo, Amar'e.
1328
01:15:12,968 --> 01:15:14,261
- Paano si Lin?
- Iyon lang.
1329
01:15:14,344 --> 01:15:15,345
Kailangan nating ibalik si Lin.
1330
01:15:15,429 --> 01:15:17,806
Alam mo kung bakit si Lin
hindi na ba babalik next year?
1331
01:15:17,889 --> 01:15:20,684
Dahil nakita ni Dolan ang lahat
napakasaya. "Paano ako matatalo?"
1332
01:15:20,809 --> 01:15:22,936
Alam na ni Howard.
Sa ibabaw nito,
1333
01:15:23,061 --> 01:15:25,901
napagtanto mo na nakilala ko ang aking asawa
sa unang laro na nagsimula ng Linsanity?
1334
01:15:26,440 --> 01:15:27,941
Alam mo kung ano ang sinasabi niya sa akin?
1335
01:15:28,024 --> 01:15:31,361
Lumapit siya sa akin,
sabi niya, "Happy holidays."
1336
01:15:31,445 --> 01:15:32,946
Parang Pasko.
1337
01:15:33,447 --> 01:15:35,699
Parang may nanghihimasok
sa sarili mong tahanan.
1338
01:15:36,825 --> 01:15:39,745
Hindi siya nakakaabala sa sinuman.
Sige? Sinusubukan niya.
1339
01:15:39,870 --> 01:15:41,872
Madali para sa iyo na sabihin.
Hindi niya pinakasalan ang anak mo.
1340
01:15:46,626 --> 01:15:48,044
Ayan siya.
1341
01:15:48,712 --> 01:15:49,713
magaling ka?
1342
01:15:49,796 --> 01:15:51,716
Siya ay may sprained ankle.
Ang iyong lalaki ay isang schmuck.
1343
01:15:52,382 --> 01:15:55,343
Man, ayaw ni KG
maglakas-loob na gulo kay Amar'e.
1344
01:15:59,681 --> 01:16:01,933
Ito ang KG, ha?
1345
01:16:03,059 --> 01:16:05,395
Tatlo para sa 11? ano ba naman
1346
01:16:05,479 --> 01:16:06,605
Oo. Mukha siyang torture.
1347
01:16:06,688 --> 01:16:09,024
Sinubukan ng fucking guy na iyon
para magnakaw ng opal sa akin.
1348
01:16:09,149 --> 01:16:11,777
- Dumating ang iyong opalo?
- Dumating ang opal ko, oo.
1349
01:16:11,943 --> 01:16:14,112
At, katangahan,
Pinahiram ko sa kumag na ito.
1350
01:16:14,196 --> 01:16:17,324
- Hindi! Kinuha niya? Ninakaw niya?
- Hindi niya ito ninakaw.
1351
01:16:17,449 --> 01:16:20,202
Nadala siya.
Sa tingin niya ay may magic powers itong tutulong sa kanya.
1352
01:16:20,327 --> 01:16:21,661
magic powers?
1353
01:16:21,787 --> 01:16:24,664
- Oo.
- Hindi, talaga?
1354
01:16:24,748 --> 01:16:26,541
Tingnan mo siya ngayong gabi nang wala ito.
1355
01:16:26,666 --> 01:16:29,044
Wala siya ngayong gabi.
Tingnan mo kung gaano siya kahirap maglaro.
1356
01:16:29,127 --> 01:16:34,132
Gusto niyang angkinin ito, kaya sinabi ko sa kanya
pumunta sa auction at mag-bid para dito.
1357
01:16:34,257 --> 01:16:36,843
- Kailan ang auction na ito?
- Ang auction ay Lunes.
1358
01:16:37,761 --> 01:16:40,055
Okay.
Kaya, ano sa tingin mo ang halaga nito?
1359
01:16:40,180 --> 01:16:43,892
Well, makinig, kahit saan
mula $1,000 hanggang $3,000 isang carat,
1360
01:16:44,976 --> 01:16:46,686
at ito ay 600 carats.
1361
01:16:46,770 --> 01:16:48,230
Mahigit $1 milyon iyon.
1362
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
Siya ay mayaman!
1363
01:16:50,524 --> 01:16:53,902
Hindi kasing yaman ni Gooey,
ngunit nagtatrabaho sa iyon.
1364
01:16:53,985 --> 01:16:56,780
Sino ang nagkukumpara? Mayaman ay mayaman.
1365
01:16:56,863 --> 01:17:01,201
Gumawa ako ng isang nakatutuwang panganib, isang sugal,
at malapit na itong mabayaran.
1366
01:17:07,415 --> 01:17:11,461
Huwag mo kaming tingnan. Huwag mo siyang tingnan.
Huwag mo akong tingnan. Hanapin mo ito sa iyong sarili.
1367
01:17:11,962 --> 01:17:13,380
Halika na. Patuloy na maghanap.
1368
01:17:13,505 --> 01:17:16,049
Ngayon mainit, mainit, mainit. Mas mainit.
1369
01:17:17,384 --> 01:17:18,677
Napakainit.
1370
01:17:18,760 --> 01:17:20,387
Patuloy na maghanap. Patuloy na maghanap.
1371
01:17:21,346 --> 01:17:22,806
nahanap ko na!
1372
01:17:22,931 --> 01:17:25,141
Anak ko yan!
1373
01:17:29,396 --> 01:17:31,356
Hoy, hanapin mo ang mga gamit mo. Aalis na kami.
1374
01:17:31,439 --> 01:17:32,607
Hindi ako makapaniwala--
1375
01:17:32,691 --> 01:17:34,609
Sipsipin mo lang ng konti,
at ito ay magkasya.
1376
01:17:34,734 --> 01:17:37,070
- Ipakita natin kay Tatay.
- Tatay, Tatay, tingnan mo!
1377
01:17:37,153 --> 01:17:39,906
Ito ang bat mitzvah na damit ni Nanay.
Bagay pa rin sa kanya.
1378
01:17:39,990 --> 01:17:42,367
Oh! Naghi-hysterical yun.
1379
01:17:42,450 --> 01:17:45,620
Hey. 9:00 na. Ano sa tingin mo?
Dapat na ba tayong umalis?
1380
01:17:45,704 --> 01:17:48,582
- Oo, sabihin natin sa mga lalaki.
- sabi ko sa kanila. sabi ko sa kanila.
1381
01:17:53,169 --> 01:17:54,170
ano?
1382
01:17:54,254 --> 01:17:56,464
Um... You look gorgeous.
1383
01:17:56,590 --> 01:17:57,591
Oh, Diyos.
1384
01:17:59,718 --> 01:18:04,848
Gusto kitang makausap kahit sandali
at umupo na lang.
1385
01:18:05,473 --> 01:18:09,185
Hindi natin kailangang gawin ito dito.
Maghihintay kami, ngunit ako--
1386
01:18:09,269 --> 01:18:13,106
Sobrang seryoso ko
dalawang isip.
1387
01:18:13,523 --> 01:18:14,524
At, uh...
1388
01:18:16,860 --> 01:18:19,988
Magkasama kaming lahat ngayon.
Lahat kami ay komportable.
1389
01:18:20,071 --> 01:18:21,489
Ito ay... ako...
1390
01:18:21,573 --> 01:18:24,075
huli na ba? Dapat ba nating--
1391
01:18:25,243 --> 01:18:28,705
- Ano sa tingin mo? baliw ba ako?
- Seryoso ka ba ngayon?
1392
01:18:28,830 --> 01:18:31,499
Oo. alam ko. Alam kong nagloko ako.
1393
01:18:31,625 --> 01:18:33,335
Oo, naloko ka.
Isa kang fuck-up.
1394
01:18:33,418 --> 01:18:36,129
- At hindi ako nagkakaroon ng ganitong pag-uusap.
- Pakiusap, huminto ka.
1395
01:18:36,212 --> 01:18:38,632
Huminto ka lang ng isang segundo.
Tingnan mo lang ako.
1396
01:18:38,757 --> 01:18:41,843
Tumingin sa aking mga mata,
at sasabihin nila sayo ang nararamdaman ko.
1397
01:18:41,926 --> 01:18:43,511
Pakiusap. Pakiusap.
1398
01:18:56,691 --> 01:18:58,276
Okay. Ano ang iniisip mo?
1399
01:18:59,152 --> 01:19:00,528
ano? Sabihin mo sa akin.
1400
01:19:00,654 --> 01:19:02,447
- Sabihin mo sa akin. gusto kong malaman.
- Diyos ko.
1401
01:19:02,530 --> 01:19:03,740
alam ko. ano?
1402
01:19:04,616 --> 01:19:07,285
Napaka tanga ng mukha mo.
1403
01:19:09,204 --> 01:19:11,998
- Okay.
- Diyos ko.
1404
01:19:12,082 --> 01:19:15,043
Iiwan ko na siya.
iiwan ko siya. Hindi ko siya kailangan.
1405
01:19:15,585 --> 01:19:16,836
Tapos na kami. Tapos na kami.
1406
01:19:16,920 --> 01:19:19,964
- Okay. Okay.
- Tapos na. Ito ay hangal. Siya ay basura.
1407
01:19:21,633 --> 01:19:24,010
Siya ay basura. alam ko yun.
1408
01:19:24,594 --> 01:19:27,180
Ako ay tanga. tapos na ako. tapos na ako.
1409
01:19:27,263 --> 01:19:29,516
Walang ibig sabihin. Walang ibig sabihin.
1410
01:19:29,641 --> 01:19:31,017
Pakiusap.
1411
01:19:31,101 --> 01:19:34,020
nakikiusap ako sayo.
Bigyan mo lang ako ng isa pang shot.
1412
01:19:36,898 --> 01:19:39,859
- Alam mo kung ano, Howard?
- Sabihin mong oo. ano?
1413
01:19:40,402 --> 01:19:43,697
Sa tingin ko ikaw ang pinakanakakainis na tao
nakilala ko na.
1414
01:19:44,197 --> 01:19:47,033
Ayaw kong kasama ka,
Naiinis akong tumingin sayo,
1415
01:19:47,117 --> 01:19:50,537
at kung mayroon akong paraan
Hindi na kita makikita.
1416
01:19:51,663 --> 01:19:55,125
Galit ka kasi eh.
Galit ka, at may katuturan.
1417
01:19:56,042 --> 01:19:57,919
Pwede mo akong suntukin kung gusto mo.
1418
01:19:58,002 --> 01:19:59,003
Oh, salamat.
1419
01:20:00,171 --> 01:20:02,841
Hoy! Ako ay handa para dito.
1420
01:20:02,924 --> 01:20:04,759
Ni ayaw kitang hawakan.
1421
01:20:04,884 --> 01:20:07,220
- Diyos ko!
- Niloloko mo ba ako?
1422
01:20:07,303 --> 01:20:08,863
Teka, lumingon ka.
Gusto kong makita ang likod.
1423
01:20:08,930 --> 01:20:10,140
Nakita mo ba yun?
1424
01:20:10,265 --> 01:20:12,892
Galit ako sayo! Nababagay ba iyon sa iyo ngayon?
1425
01:20:13,017 --> 01:20:14,769
Ako ay 15 pounds na sobra sa timbang.
1426
01:20:15,645 --> 01:20:18,148
Kukunin ko ang kotse, okay? Kukunin ko ang kotse.
1427
01:20:19,023 --> 01:20:20,023
Kita mo?
1428
01:20:21,151 --> 01:20:22,318
Napakaganda mo.
1429
01:20:22,402 --> 01:20:25,196
New York at Long Island
tahanan ng classic rock,
1430
01:20:25,321 --> 01:20:28,324
Q106. 7, Ang Bato.
1431
01:20:28,450 --> 01:20:30,326
Si Marcel, lagi siyang...
1432
01:20:30,410 --> 01:20:32,722
Parang gusto naming makita lahat
ginagawa niya sa bawat sandali.
1433
01:20:32,746 --> 01:20:35,540
- Sobrang nagseselos siya sayo.
- Sa tingin mo nagseselos siya sa akin?
1434
01:20:35,623 --> 01:20:37,751
Oo, gusto niya ang buhay mo.
1435
01:20:37,834 --> 01:20:40,003
- Gusto niya ang aming bahay.
- Makukuha niya ito.
1436
01:20:40,128 --> 01:20:41,728
Tingnan mo ang paraan ng paglalaro mo.
Pumunta sa kanan.
1437
01:20:41,755 --> 01:20:43,214
Bakit mo kukunin si Lex?
1438
01:20:43,298 --> 01:20:45,550
Pupunta ako sa tunnel.
Mas mabuti, mas kaunting traffic.
1439
01:20:45,633 --> 01:20:47,427
Hindi! Hinayaan mo akong mag-focus
at ibigay sa akin ang telepono!
1440
01:20:47,510 --> 01:20:51,014
Isa pa, may gusto akong kunin
mula sa apartment, at naroon mismo.
1441
01:20:51,097 --> 01:20:53,892
- Pumunta sa kaliwa. Pumunta sa kaliwa.
- Sinusubukan ko. sinusubukan ko.
1442
01:20:56,102 --> 01:20:57,937
- Pindutin ang boss!
- Hinampas ko siya.
1443
01:20:58,021 --> 01:21:01,024
- Pupunta tayo sa apartment, guys.
- Diyos ko.
1444
01:21:01,107 --> 01:21:04,402
- Halika, Nanay.
- May gagawin si Daddy.
1445
01:21:04,944 --> 01:21:07,530
- Nakakainis ka.
- May negosyo siya.
1446
01:21:09,783 --> 01:21:12,202
- Namatay ka! Ibigay mo sa akin!
- Oh!
1447
01:21:19,584 --> 01:21:21,669
Kumusta, Mr. Ratner. kamusta ka na?
1448
01:21:21,753 --> 01:21:24,547
- Anumang bagay sa baul?
- Tataas-baba lang ako.
1449
01:21:24,672 --> 01:21:27,425
- Kailangan kong gumamit ng banyo.
- Hawakan mo lang. Sige?
1450
01:21:27,509 --> 01:21:29,487
- 25 minuto bago tayo makauwi.
- Huwag maging katawa-tawa.
1451
01:21:29,511 --> 01:21:32,072
- Umakyat sa itaas at gamitin ang banyo.
- Pagod na ako. Gusto ko nang matulog.
1452
01:21:32,096 --> 01:21:35,475
Hindi ka makakapunta sa Lolo?
Kailangan mong maghintay hanggang ngayon?
1453
01:21:36,434 --> 01:21:38,353
Halika na. Pupunta kami. Pupunta kami.
1454
01:21:39,771 --> 01:21:40,980
Goddamn it.
1455
01:21:42,941 --> 01:21:47,612
Ang banyo ay lahat fucked up dahil sa
construction, kaya tinanong ko ang kapitbahay kung--
1456
01:21:47,695 --> 01:21:49,799
Ayokong gumamit ng banyo ng kapitbahay.
Naiinis ako.
1457
01:21:49,823 --> 01:21:51,658
- Nakikita mo na ba ang palabas na Good Times?
- Hindi.
1458
01:21:51,741 --> 01:21:54,512
Talagang magugustuhan mo ito.
Ang lalaking ito ang ama sa palabas.
1459
01:21:54,536 --> 01:21:56,037
ano? Wala akong pakialam.
1460
01:21:56,162 --> 01:21:57,747
Ipinakita ko ito sa iyo.
1461
01:21:59,791 --> 01:22:02,669
- Siya ay nasa Pagdating sa America.
- Malamang natutulog siya.
1462
01:22:02,752 --> 01:22:05,171
- I bet you matanda na siya.
- Sino ito?
1463
01:22:05,255 --> 01:22:07,799
Si Howard, katabi. Nakatira ako sa E.
1464
01:22:11,302 --> 01:22:13,429
- Hoy, kamusta ka?
- Anong meron?
1465
01:22:13,555 --> 01:22:16,724
Sa kasamaang palad ang aking banyo
lahat ay sira, at ang batang ito ay kailangang umalis.
1466
01:22:16,808 --> 01:22:18,101
Maaari ba naming gamitin ang iyong sa isang minuto?
1467
01:22:19,060 --> 01:22:20,478
Hindi. Paumanhin.
1468
01:22:21,521 --> 01:22:23,064
Ano ang isang fucking dickhead.
1469
01:22:23,147 --> 01:22:24,941
Hoy, itigil mo na yan.
Isa siyang fucking legend.
1470
01:22:27,527 --> 01:22:29,529
- Hello?
- Hi.
1471
01:22:29,612 --> 01:22:31,155
kapitbahay mo ako.
1472
01:22:31,698 --> 01:22:33,199
- Hey, kamusta ka?
- Kumusta ka na?
1473
01:22:33,283 --> 01:22:34,802
kapitbahay mo ako.
Hindi ako nagpakilala.
1474
01:22:34,826 --> 01:22:36,911
- Alan. kamusta ka na?
- Ang aking banyo ay lahat ng sira.
1475
01:22:36,995 --> 01:22:39,914
Kailangan ng anak ko--
Maaari ba niyang gamitin ang iyong sa isang segundo?
1476
01:22:39,998 --> 01:22:41,541
Number one o number two?
1477
01:22:41,666 --> 01:22:44,335
Pupunta siya ng isa. Isa.
Sige? Kaya bilisan mo.
1478
01:22:44,419 --> 01:22:47,422
- Sige. Sa likod.
- Magkita tayo sa hallway.
1479
01:23:03,062 --> 01:23:04,439
Julia!
1480
01:23:17,285 --> 01:23:18,536
"Magkaroon ng magandang buhay.
1481
01:23:18,620 --> 01:23:21,456
Sana mahanap mo
lahat ng hinahanap mo."
1482
01:23:58,701 --> 01:24:00,995
Oo. sasama ako.
1483
01:24:07,669 --> 01:24:08,920
Oo, oo.
1484
01:24:14,717 --> 01:24:15,843
Halika na. Tara na.
1485
01:24:27,313 --> 01:24:31,234
- Sino ang babaeng nakatira sa apartment mo?
- Ano ang sinabi mo?
1486
01:24:31,359 --> 01:24:33,587
Sinabi sa akin ng lalaking iyon na may mainit na sisiw
nakatira sa iyong apartment.
1487
01:24:33,611 --> 01:24:34,612
Sino yun? Nanay?
1488
01:24:34,737 --> 01:24:36,340
anong ginagawa mo
nakikipag-usap sa cokehead na iyon?
1489
01:24:36,364 --> 01:24:40,451
Sinabi ko sayong pumasok ka doon at mag-imik.
Iyon lang. Sumakay sa elevator.
1490
01:24:40,535 --> 01:24:41,744
Sapat na.
1491
01:24:43,246 --> 01:24:46,499
Wag... Wag mo nang pag-usapan yan.
Iyan ay hindi tama.
1492
01:25:04,058 --> 01:25:06,227
- Nakuha mo ba ang kailangan mo?
- Oo.
1493
01:25:33,546 --> 01:25:35,047
Ilagay ang recycling
at lumabas ang mga basura
1494
01:25:35,131 --> 01:25:36,507
bago ka pumasok sa bahay.
1495
01:26:39,153 --> 01:26:40,780
Ito ay isang malaking araw.
1496
01:26:42,240 --> 01:26:45,409
Magnolia Bakery
mula sa orihinal na bayan.
1497
01:26:45,493 --> 01:26:47,805
- Salamat. salamat po.
- Nagkaroon ka na ba ng mga ito? Masarap.
1498
01:26:47,829 --> 01:26:51,123
Sabihin mo sa lahat ng tao dito maraming salamat
sa lahat ng ginawa nila para sa akin.
1499
01:26:51,207 --> 01:26:53,501
Nasa akin ito, Howard Ratner.
1500
01:26:53,584 --> 01:26:54,877
At ano ito?
1501
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
- Ito ba ang catalog para sa araw na ito?
- Iyon ang isa.
1502
01:26:58,047 --> 01:27:01,259
Kung gusto nilang may pumasok,
kailangan nilang sabihin sa akin bago siya.
1503
01:27:01,884 --> 01:27:03,386
Huminto ito sa akin.
1504
01:27:03,511 --> 01:27:04,511
salamat po.
1505
01:27:08,474 --> 01:27:10,142
Anong kalokohan ito?
1506
01:27:10,268 --> 01:27:12,645
- Ito ay isang pagkakamali.
- Ito ay isang pagwawasto.
1507
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
Hindi, ito ay isang pagwawasto,
ngunit ito ay isang fucking pagkakamali.
1508
01:27:15,523 --> 01:27:18,609
- Nasaan si Anne? Gusto ko siyang makausap.
- I'm sorry. Nasa meeting si Anne.
1509
01:27:18,693 --> 01:27:21,613
Hindi, paalisin mo siya sa meeting.
Ito ay isang emergency. Gusto ko siyang makausap.
1510
01:27:23,114 --> 01:27:25,533
Tawagan siya sa telepono, pakiusap. salamat po.
1511
01:27:27,910 --> 01:27:30,288
Kung nangako kang hihinain mo ang iyong boses,
1512
01:27:30,371 --> 01:27:31,873
- Masaya akong tumawag sa kanya.
- Oo.
1513
01:27:31,956 --> 01:27:34,125
Jesus fucking Kristo.
1514
01:27:35,710 --> 01:27:36,961
Hello, Anne.
1515
01:27:37,086 --> 01:27:40,131
Maaari mo bang tanungin siya kung paano
ito fucking 155 kalokohan nangyari?
1516
01:27:40,256 --> 01:27:43,134
Narinig mo ba yun? Mm-hmm. Okay.
1517
01:27:43,259 --> 01:27:45,469
ano? Ano ang sinasabi niya?
1518
01:27:46,012 --> 01:27:48,639
- Natatakot ako na iyon ang iyong pagtatasa.
- Alam kong iyon ang sinasabi nito.
1519
01:27:48,723 --> 01:27:51,267
Tinatanong ko kung sino ang dumating
kasama ang fucking figure?
1520
01:27:51,350 --> 01:27:54,020
- Oscar sa Gems.
- Well, Oscar ay fucking mali.
1521
01:27:54,103 --> 01:27:57,148
Maaari akong lumabas at kumuha
anim na appraiser ngayon,
1522
01:27:57,231 --> 01:27:59,942
sasabihin nilang lima
hindi bababa sa $3,000 isang carat.
1523
01:28:00,026 --> 01:28:02,337
- Sinasabi niyang maaari siyang pumunta sa anim na appraiser--
- Ibigay mo sa akin ang telepono.
1524
01:28:02,361 --> 01:28:03,779
Pwede ko ba siyang makausap, please?
1525
01:28:03,863 --> 01:28:06,699
- Maaari ko bang makipag-usap sa kanya?
- Kailangan kitang ibigay.
1526
01:28:06,782 --> 01:28:08,743
Hindi na iyon kakailanganin.
Mas gugustuhin kong hindi mo ginawa.
1527
01:28:08,826 --> 01:28:09,869
- Anne.
- Oo.
1528
01:28:09,952 --> 01:28:11,579
Ito ay fucking outrageous.
1529
01:28:11,662 --> 01:28:13,557
Okay, kailangan mong kumalma
ang iyong sarili down, Mr Ratner.
1530
01:28:13,581 --> 01:28:17,543
Ayokong maging mahinahon.
Ang pagtatasa na ito ay isang fucking joke.
1531
01:28:17,627 --> 01:28:20,421
Si Oscar pala
isa sa aming pinakakaranasang gemologist.
1532
01:28:20,546 --> 01:28:22,882
Sinong malinaw na walang alam
tungkol sa mga kulay na bato.
1533
01:28:22,965 --> 01:28:24,967
At bakit ang fuck
naririnig ko ba ang tungkol dito ngayon?
1534
01:28:25,051 --> 01:28:28,220
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo na ikaw
dinala sa amin ang opal noong Biyernes ng gabi
1535
01:28:28,304 --> 01:28:29,864
para sa isang auction na itinakda sa Lunes ng umaga?
1536
01:28:29,972 --> 01:28:32,951
- Kami ay mapalad na masuri ito sa lahat.
- Hindi ako nagbibigay ng fuck. Wala akong pakialam.
1537
01:28:32,975 --> 01:28:35,120
- Kailangan itong baguhin. Gawin mo.
- Well, hindi iyon opsyon.
1538
01:28:35,144 --> 01:28:37,897
- Ngunit kung gusto mo, maaari naming hilahin ito.
- Hilahin ito? Hindi, hindi.
1539
01:28:38,022 --> 01:28:40,441
Hindi ito hihilahin, okay?
Narito ang iyong gagawin.
1540
01:28:40,566 --> 01:28:43,235
Mag-aanunsyo ka
sa tuktok ng auction
1541
01:28:43,319 --> 01:28:47,531
na mali ang pagwawasto
at ang orihinal na pagtatantya ay nakatayo.
1542
01:28:47,615 --> 01:28:51,827
Hindi kami nagwawasto ng pagwawasto.
Maaari naming hilahin ito o ipagpatuloy kung ano man.
1543
01:28:51,911 --> 01:28:53,847
- Ikaw ang bahala.
- Okay. maraming salamat po.
1544
01:28:53,871 --> 01:28:56,248
- Okay, Anne.
- Ako ay yumuko sa likod para sa iyo.
1545
01:28:56,374 --> 01:28:58,143
- Tapos na tayo dito.
- Oo, magiging perpekto iyon.
1546
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
- Ipapaalam ko sa kanya.
- Ipaalam kung sino ang nakakaalam?
1547
01:28:59,961 --> 01:29:03,005
Ako at ang aking mga tauhan ay kailangang magtrabaho nang buo
weekend upang maihanda ang iyong piraso.
1548
01:29:03,089 --> 01:29:05,567
- Wala akong pakialam kung ano ang gagawin natin.
- Muli, humihingi ako ng paumanhin.
1549
01:29:05,591 --> 01:29:08,844
Masaya lang ako na hindi ko gagawin
kailangang makipagtulungan muli sa iyo.
1550
01:29:08,970 --> 01:29:12,223
Kaya sinabi niya na kailangan nating...
1551
01:29:13,057 --> 01:29:17,186
kunin ang mga insert sa bawat catalog
bago magsimula ang auction.
1552
01:29:17,269 --> 01:29:19,480
Kaya mayroon kang mga iyon.
1553
01:29:19,563 --> 01:29:22,608
Kung gusto mo, may nakita akong kahon sa ibaba,
at maaari kong simulan ang mga ito.
1554
01:29:27,029 --> 01:29:29,229
- Anong ginagawa mo?
- May tanong lang ako kay Anne.
1555
01:29:29,323 --> 01:29:31,492
Hindi mo na siya kailangang tawagan.
Kinausap ko lang siya.
1556
01:29:31,617 --> 01:29:33,828
- Ito ay isang hiwalay na tanong. Huwag kang mag-alala.
- Howard!
1557
01:29:33,953 --> 01:29:36,706
Hi, Anne. Sinasabi niya na sinabi mo sa kanya
ayos lang na ilabas ang...
1558
01:29:36,789 --> 01:29:39,250
Fuck 'em. Ibalik mo sila.
Wala akong pake.
1559
01:29:39,333 --> 01:29:41,043
- Malapot!
- Nandito na tayo.
1560
01:29:41,127 --> 01:29:42,962
Isa kang tanawin para sa sore eyes.
1561
01:29:43,045 --> 01:29:46,173
- Nandito ba siya?
- KG? Siya ay--
1562
01:29:46,257 --> 01:29:49,635
- Hindi ko pa siya nakikita.
- Kinuha ko ang lahat ng mga bagay na ito para pirmahan niya.
1563
01:29:49,760 --> 01:29:51,012
Makinig ka sa akin. Makinig ka.
1564
01:29:51,095 --> 01:29:54,056
Kung gusto mo yan,
kunin ito bago magsimula ang auction.
1565
01:29:54,140 --> 01:29:56,767
- Pumunta sa auction room.
- Hanapin siya doon.
1566
01:29:56,851 --> 01:29:58,185
Siya ay isang mahusay na tao.
Mamahalin mo siya.
1567
01:29:58,310 --> 01:30:01,147
- Excited siya.
- Kaya, gusto kong humingi sa iyo ng kaunting pabor.
1568
01:30:01,272 --> 01:30:03,315
- Oo, ano? Anong pabor?
- Kaya, um...
1569
01:30:04,650 --> 01:30:06,402
Kailangan kong i-jack up mo ang mga bid.
1570
01:30:07,486 --> 01:30:09,780
ano? Hindi. Hindi. Talagang hindi.
1571
01:30:09,905 --> 01:30:12,658
Gooey, medyo.
Dito at doon lang, mag-bid ka.
1572
01:30:12,742 --> 01:30:15,745
Kailangan ko lang tiyakin na makukuha natin ito hanggang 250.
1573
01:30:17,455 --> 01:30:20,666
- Paano kung manalo ako sa 250?
- Madali lang yan. ibabalik ko sayo.
1574
01:30:20,750 --> 01:30:22,626
-Pero hindi ka--
- Geez!
1575
01:30:23,669 --> 01:30:27,757
Hindi ito magandang posisyon na inilagay mo sa akin.
Sobrang hinanakit ko ito.
1576
01:30:27,882 --> 01:30:30,426
nakipagkulitan ako.
Dapat mayroon akong sariling pagtatasa,
1577
01:30:30,509 --> 01:30:32,386
ngunit wala akong oras.
1578
01:30:32,511 --> 01:30:34,597
- Gaano nila ito pinahahalagahan?
- 200.
1579
01:30:34,722 --> 01:30:36,557
- Dalawang daan?
- Oo, ngunit ang mga assholes na ito--
1580
01:30:36,640 --> 01:30:39,060
-Anong nangyari kay--
- Wala silang espesyalista sa opal.
1581
01:30:39,143 --> 01:30:43,856
Sabi ng lalaki ko sa AGL 500
base lang sa mga pictures.
1582
01:30:43,981 --> 01:30:48,652
Kaya, 20% ang ibibigay ko sa iyo para sa panalong bid,
para maging partner ko.
1583
01:30:48,778 --> 01:30:53,699
Bibilhin ito ni KG. Hindi ito problema.
Ang taong ito ay nahuhumaling sa bato.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:57,620
Ngayon ay dapat na
tungkol kay Aaron na nakikipagkita kay KG.
1585
01:30:57,703 --> 01:31:00,372
Upang ipakita ang suporta. Ganyan ngayon
ay dapat na tungkol sa.
1586
01:31:00,498 --> 01:31:03,209
Well, ito ay suporta.
Ito ay suporta na hindi mo pa alam.
1587
01:31:03,751 --> 01:31:06,462
Nabenta sa iyo. Maraming salamat sir.
1588
01:31:07,213 --> 01:31:12,051
Nagpapatuloy tayo ngayon, mga ginoo at mga ginoo,
sa lot number 38. Lot 38.
1589
01:31:12,760 --> 01:31:14,345
Mayroon kaming notice sa sale-room.
1590
01:31:15,137 --> 01:31:18,766
Kinakailangan kong ipaalam sa inyong lahat
na ang magandang Ethiopian na itim na opal na ito,
1591
01:31:18,849 --> 01:31:21,602
ipinakita dito sa inyong lahat
sa iyong kaliwa, sa aking kanan,
1592
01:31:21,685 --> 01:31:23,604
ay inaalok na ngayon
na may binagong pagtatantya
1593
01:31:23,729 --> 01:31:28,526
ng $155,000 hanggang $225,000 US.
1594
01:31:28,651 --> 01:31:32,780
Mga binibini at ginoo,
ito ay isang magandang piraso, gawa ng isang kolektor,
1595
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
at higit sa lahat,
may bintana ito sa magkabilang gilid
1596
01:31:36,283 --> 01:31:39,703
upang ipakita ang buong spectrum
ng nakakasilaw nitong kulay
1597
01:31:39,787 --> 01:31:42,456
at ang pinfire pattern sa loob.
1598
01:31:42,540 --> 01:31:44,458
Kaya sa isip,
mga binibini at ginoo,
1599
01:31:44,542 --> 01:31:46,436
handa na ang mga kasamahan ko
at nakatutok sa mga telepono,
1600
01:31:46,460 --> 01:31:48,020
at handa na kayong lahat sa inyong mga sagwan.
1601
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Sisimulan natin ang bidding ngayon sa $20,000.
1602
01:31:51,674 --> 01:31:53,717
20,000 na ngayon. 30,000.
1603
01:31:53,843 --> 01:31:56,637
Mayroon ba akong 40,000?
40,000. Ang bid ng ginoo.
1604
01:31:56,720 --> 01:31:58,240
Natutuwa akong makita ka, ginoo. Salamat po sir.
1605
01:31:58,264 --> 01:32:00,724
40,000 na ngayon. Nakikita ko ba ang 50?
1606
01:32:00,850 --> 01:32:04,145
50,000 na ngayon, sa bagong lugar. salamat po.
Pleasure to have you back, too, sir.
1607
01:32:04,270 --> 01:32:07,356
50,000 now against you, sir.
Sasabihin ba natin 60?
1608
01:32:07,439 --> 01:32:10,442
60,000 now against you, sir.
70,000 ngayon laban sa iyo, ginoo.
1609
01:32:11,026 --> 01:32:14,488
- 100 grand.
- 100,000 na ngayon.
1610
01:32:14,572 --> 01:32:16,490
Mag-bid sa iyo, ginoo,
at isang magandang lugar.
1611
01:32:16,574 --> 01:32:21,245
A big, bold, giant leap for
isang malaki, matapang, higanteng leaper sa 100,000 na ngayon.
1612
01:32:21,328 --> 01:32:23,789
Hindi na sa iyo, sir.
Ito ay laban sa iyo, ginoo.
1613
01:32:23,914 --> 01:32:25,332
Going to try one more, sir?
1614
01:32:25,416 --> 01:32:27,251
Makakasira pa ako ng increment
kasama mo, ginoo.
1615
01:32:27,376 --> 01:32:30,212
Maaari ba kitang hikayatin na isaalang-alang
isang bid na 105,000, sir?
1616
01:32:30,296 --> 01:32:31,922
Halika, ginoo. Sigurado ka ba?
1617
01:32:32,798 --> 01:32:35,676
Positibo? Wala na?
Isang masungit na tango pagkatapos.
1618
01:32:36,427 --> 01:32:40,389
Naghahanap noon ng 110, ang kwarto.
100,000 na ngayon.
1619
01:32:40,514 --> 01:32:42,683
Mayroon bang karagdagang pag-bid?
110,000 na ngayon.
1620
01:32:42,808 --> 01:32:46,228
Maligayang pagbabalik, ginoo. 110,000 na ngayon.
Muli laban sa iyo, ginoo.
1621
01:32:46,312 --> 01:32:48,063
Subukan natin ang 120? 120.
1622
01:32:48,981 --> 01:32:52,276
Subukan ang isa pa, sir?
Subukan natin ang 130. 130 ngayon.
1623
01:32:52,359 --> 01:32:54,778
Subukan ang 140? 140,000.
1624
01:32:55,154 --> 01:32:57,489
Halika, ginoo.
Itaas ulit natin sa 150.
1625
01:32:57,948 --> 01:33:00,951
Subukan ang isa pa at 150,000.
Hindi na sa iyo, ginoo.
1626
01:33:01,076 --> 01:33:03,204
Susubukan mo ba ang 160? 160 na ngayon.
1627
01:33:03,662 --> 01:33:07,625
Muli laban sa iyo, ginoo.
Maaari ba tayong sumubok ng isa pa sa 170?
1628
01:33:08,167 --> 01:33:10,085
170 na ngayon. Sabihin 180.
1629
01:33:10,794 --> 01:33:13,047
- Sabihin 180, ginoo.
- Sumang-ayon kami sa 175.
1630
01:33:13,130 --> 01:33:15,049
- $180,000 ngayon.
- Ayos lang.
1631
01:33:15,174 --> 01:33:16,800
Bid back laban sa iyo, ginoo.
1632
01:33:17,384 --> 01:33:19,094
Naghahanap ako ng 190,000.
1633
01:33:19,970 --> 01:33:24,266
$190,000 ang bid.
Laban sa iyo, ginoo.
1634
01:33:25,601 --> 01:33:28,562
190,000.
Makipag-usap sa iyong tagapayo ngayon.
1635
01:33:29,521 --> 01:33:32,983
ayos lang. Kailangan ko ang batong ito.
1636
01:33:33,067 --> 01:33:35,152
Itataas ito nang mas mataas,
ano pa ba?
1637
01:33:35,236 --> 01:33:38,072
- Relaks. Seryoso ka ba?
- Ito na ang huling pagkakataon para sa iyo, ginoo.
1638
01:33:38,197 --> 01:33:41,283
Kailangan kong ilipat ito.
Mayroon kaming magandang bid sa 190,000.
1639
01:33:42,117 --> 01:33:43,661
Naghahanap po ako ng 200 sir.
1640
01:33:45,412 --> 01:33:48,499
Itataas ito
anumang mas mataas, anumang karagdagang?
1641
01:33:50,626 --> 01:33:54,129
Sigurado ka, sir? Huling pagkakataon, patas na babala.
1642
01:33:54,255 --> 01:33:58,634
Nasa iyo ito, ginoo, sa $190,000,
laban sa mga telepono,
1643
01:33:58,759 --> 01:34:00,135
laban sa natitirang silid.
1644
01:34:00,803 --> 01:34:05,432
Nabenta sa iyo, ginoo, sa halagang $190,000.
maraming salamat po.
1645
01:34:05,557 --> 01:34:08,852
Salamat po sir. Magtampisaw 172.
1646
01:34:15,401 --> 01:34:16,694
Sige. Hmm?
1647
01:34:16,777 --> 01:34:19,738
- Gooey, I'm so goddamn sorry.
- Shh!
1648
01:34:20,197 --> 01:34:21,699
maraming salamat po.
1649
01:34:21,782 --> 01:34:23,242
pasensya na po.
1650
01:34:23,367 --> 01:34:24,827
Makinig ka. ako--
1651
01:34:26,704 --> 01:34:28,956
- Dapat ay nasa 48th street.
- Salamat. salamat po.
1652
01:34:29,081 --> 01:34:33,252
- Ito ay 190 grand, Howard.
- Pansamantala lang yan. Pansamantala lang yan.
1653
01:34:33,335 --> 01:34:35,087
Hoy, pasensya na.
1654
01:34:35,170 --> 01:34:38,549
Kailangan kong sabihin sa iyo na titigil ako
pagpindot sa kanya nang makalampas kami ng 200,000.
1655
01:34:38,632 --> 01:34:40,527
- Hindi ko ba sinabi sa iyo na mangyayari iyon?
- I'm sorry.
1656
01:34:40,551 --> 01:34:44,096
- Kaya ngayon ano?
- Ang iyong pera ay mapupunta sa aking account.
1657
01:34:44,221 --> 01:34:46,724
- Ibabalik ko ito kaagad sa iyo.
- Kasama ang utang mo sa akin ng 20%.
1658
01:34:46,807 --> 01:34:48,493
Talagang.
Kaagad itong lumabas sa aking bulsa.
1659
01:34:48,517 --> 01:34:51,353
- Iyan ay halos 38 grand, Howard.
- Alam ko na.
1660
01:34:51,437 --> 01:34:55,482
Kaya kakailanganin ko ng ilang linggo para diyan,
ngunit ito ay gagawin. pangako ko sayo.
1661
01:34:55,566 --> 01:34:58,003
- Aaron, alis na tayo. Halika na.
- Tatay, nakakuha ako, parang, anim na autograph.
1662
01:34:58,027 --> 01:35:00,154
- Ngayon.
- See you, Gooey.
1663
01:35:00,738 --> 01:35:02,406
Nakuha mo ang autographs.
Magaling yan.
1664
01:35:02,489 --> 01:35:04,241
Oo, mahusay.
1665
01:35:04,325 --> 01:35:05,951
Hindi ba naging champ si Garnett?
1666
01:35:06,035 --> 01:35:09,830
Hoy, wag kang magalit sa akin ha?
Pakiusap? Please wag kang magalit.
1667
01:35:11,457 --> 01:35:14,084
Halika na. Maaari ko bang makuha ang opal?
Kunin ko ang opal.
1668
01:35:14,168 --> 01:35:16,086
- Para saan?
- Dahil kailangan kong ibenta iyon.
1669
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
- Kunin ang fucking opal.
- Oo, sige. Okay, salamat.
1670
01:35:19,673 --> 01:35:23,594
Papuntahin mo sila. Buksan ang fucking door.
Ano ang hinihintay niya para sa iyo?
1671
01:35:24,720 --> 01:35:26,430
Okay. Sige.
1672
01:35:29,224 --> 01:35:30,809
Alam ko, alam ko, alam ko.
1673
01:35:31,393 --> 01:35:33,729
Hayaan mo siya, tapos mag-uusap tayo.
1674
01:35:33,812 --> 01:35:36,315
- Ang fuck ay iyon?
- Sige, napagod ako.
1675
01:35:36,398 --> 01:35:39,401
Ito ay isang pagkakamali, okay?
alam ko na. inaamin ko.
1676
01:35:39,526 --> 01:35:40,861
Kailangan kong-- kailangan kong--
1677
01:35:40,944 --> 01:35:43,364
Pindutin natin ang pause para sa isang fucking segundo.
1678
01:35:43,489 --> 01:35:46,742
Tatawagan ko si Kevin
Dahil alam kong gusto niya ito.
1679
01:35:46,825 --> 01:35:49,703
At nakita mong nakuha niya ang 175.
1680
01:35:49,787 --> 01:35:52,414
At pagkatapos ang lahat ay magiging copacetic.
1681
01:35:52,498 --> 01:35:53,499
Sige?
1682
01:35:54,333 --> 01:35:57,419
KG, ako ito. Mayroon akong magandang balita para sa iyo.
1683
01:35:58,212 --> 01:35:59,213
Hello?
1684
01:36:00,839 --> 01:36:02,007
Hello?
1685
01:36:02,091 --> 01:36:04,385
Walang tao sa phone.
1686
01:36:04,968 --> 01:36:06,553
Kung bibigyan mo lang ako ng dalawa...
1687
01:36:06,637 --> 01:36:08,389
Shut the fuck up.
1688
01:36:08,472 --> 01:36:11,141
Ang swerte mo may mga tao
sa paligid dito, tusok ka. Tara na.
1689
01:36:11,225 --> 01:36:12,851
Hoy, ikaw fucking...
1690
01:36:28,242 --> 01:36:30,327
Arno! Arno!
1691
01:36:30,411 --> 01:36:31,995
Pakinggan mo lang ako, please.
1692
01:36:32,079 --> 01:36:34,748
Kinausap ko si Demany.
1693
01:36:34,832 --> 01:36:37,501
Tandaan Demany?
Business friend ko siya.
1694
01:36:37,584 --> 01:36:39,336
Binigyan niya ako ng fucking number.
1695
01:36:39,461 --> 01:36:41,547
Tama na, Howard! Tama na yan!
1696
01:36:41,630 --> 01:36:43,757
Bakit ang tigas ng ulo mo at--
1697
01:36:44,967 --> 01:36:48,095
Fuck mo, tao. Sipsipin mo ang aking titi.
Itapon mo siya sa tubig.
1698
01:36:49,471 --> 01:36:50,573
Halika na. Umalis na tayo dito.
1699
01:36:50,597 --> 01:36:52,558
Tara na. Fuck him. Tara na.
Halika na.
1700
01:37:03,735 --> 01:37:05,237
Nasaan na ang salamin ko?
1701
01:37:06,113 --> 01:37:08,031
Oh, my fucking God. nasaan sila?
1702
01:37:46,820 --> 01:37:48,197
Nakuha ang Versace.
1703
01:37:48,322 --> 01:37:52,451
Hindi ko alam kung ito ay isang $400 na bag.
Siguro 250.
1704
01:37:52,534 --> 01:37:54,119
Howard! Howard!
1705
01:37:54,244 --> 01:37:57,164
Kalimutan mo na si Howard.
Ang Brioni ay mahusay sa iyo.
1706
01:38:24,358 --> 01:38:26,002
- Howard, Joseph at--
- Hindi maganda ang pakiramdam ko.
1707
01:38:26,026 --> 01:38:28,612
- Okay ka lang ba? Ano ang mali?
- Ayokong magtrabaho.
1708
01:38:28,737 --> 01:38:30,697
- Pauwiin ang lahat.
- Sige, sweetie.
1709
01:39:11,572 --> 01:39:13,574
Hey. Sorry naabala kita.
1710
01:39:14,032 --> 01:39:15,158
Ano ito?
1711
01:39:15,742 --> 01:39:17,452
Gusto kong makita kung paano napunta ang auction.
1712
01:39:17,578 --> 01:39:21,039
Grabe.
Ayokong pag-usapan ito.
1713
01:39:21,123 --> 01:39:25,502
Okay, well, Damien at Joseph
nagdala ng kamangha-manghang sweat suit na ito
1714
01:39:25,586 --> 01:39:27,462
na sa tingin ko ay magiging maganda sa iyo.
1715
01:39:27,546 --> 01:39:30,173
- Gusto mo bang makita ito?
- Iwanan mo lang ako, pakiusap.
1716
01:39:30,799 --> 01:39:32,259
Halika, Howard.
1717
01:39:34,595 --> 01:39:36,221
Huwag mo akong tingnan.
1718
01:39:36,346 --> 01:39:37,598
Diyos ko, Howard.
1719
01:39:38,599 --> 01:39:40,851
- Huwag mo akong tingnan.
- Anong nangyari sayo?
1720
01:39:40,934 --> 01:39:42,686
Huwag mo akong tingnan, pakiusap.
1721
01:39:47,149 --> 01:39:50,819
Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko.
Hindi ko alam kung ano ang lahat...
1722
01:39:51,403 --> 01:39:53,322
Hindi ito kailanman magiging tama.
1723
01:39:53,405 --> 01:39:54,990
alam ko. alam ko.
1724
01:39:55,073 --> 01:39:56,491
Sobrang lungkot ko.
1725
01:39:56,575 --> 01:39:58,201
Naiinis ako.
1726
01:39:58,785 --> 01:40:00,871
Naiinis ako.
1727
01:40:00,954 --> 01:40:03,081
Hay, naiinis din talaga ako.
1728
01:40:07,044 --> 01:40:09,129
I'm sorry kung ito ay mayroon
kahit anong gawin sa akin,
1729
01:40:09,212 --> 01:40:11,173
pero I swear wala akong ginawa.
1730
01:40:11,256 --> 01:40:13,717
Sana mas mabait ka sa akin.
1731
01:40:13,800 --> 01:40:17,054
Hindi maganda ang ginawa mo sa akin.
1732
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Sinusubukan ko, ngunit ito ay talagang mahirap.
1733
01:40:19,264 --> 01:40:21,808
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
1734
01:40:21,892 --> 01:40:25,687
Wala akong mapupuntahan.
Wala akong kahit saan para gumaling.
1735
01:40:25,771 --> 01:40:27,648
Ngunit ginagawa mo.
1736
01:40:27,731 --> 01:40:29,358
Parang, talaga, Howard.
1737
01:40:29,983 --> 01:40:32,152
Ikaw ang tahanan ko.
Maaari kang lumapit sa akin.
1738
01:40:32,235 --> 01:40:34,738
Hindi ko mawari...
1739
01:40:35,322 --> 01:40:37,574
Hindi ko mawari
kung ano ang dapat kong gawin.
1740
01:40:37,658 --> 01:40:41,787
Lahat ng ginagawa ko, hindi tama.
Lahat ng ginagawa ko, hindi tama.
1741
01:40:41,870 --> 01:40:43,789
Hindi ko alam ang gagawin ko. ayoko talaga.
1742
01:40:43,872 --> 01:40:46,833
At hindi ko na gusto ang kalokohang ito.
ayoko talaga.
1743
01:40:46,917 --> 01:40:50,420
Kailangan kong malaman ito.
Kailangan kong malaman ito. ginagawa ko talaga.
1744
01:40:51,588 --> 01:40:55,258
Well, mayroon akong isang bagay kung gusto mo,
pero hindi mo ako kayang biruin.
1745
01:40:55,342 --> 01:40:56,385
ano?
1746
01:40:57,803 --> 01:41:01,139
Diyos ko, napakatanga, ngunit--
hindi ko alam. nakuha ko na.
1747
01:41:01,223 --> 01:41:03,558
Akala ko ito ay magpapagaan ng pakiramdam mo.
1748
01:41:03,642 --> 01:41:05,227
Tingnan mo. Unzip ang palda ko.
1749
01:41:07,896 --> 01:41:10,273
Hindi ganun. Unzip mo na lang ang palda ko.
1750
01:41:14,194 --> 01:41:16,446
- Sabi nito "Howie."
- Ano ang ginawa mo?
1751
01:41:16,530 --> 01:41:19,199
- Bakit mo gagawin iyon?
- Hindi mo gusto ito?
1752
01:41:19,282 --> 01:41:22,744
- Hindi, ginagawa ko. Hindi ako worth it.
- Oo, ikaw.
1753
01:41:22,869 --> 01:41:24,955
Sulit ka. Tingnan mo, Howie.
1754
01:41:25,080 --> 01:41:26,724
- baliw na baliw ako sayo.
- Hindi ko deserve ito.
1755
01:41:26,748 --> 01:41:28,625
Oo, ginagawa mo. mahal kita.
1756
01:41:28,709 --> 01:41:30,293
- Hindi, hindi.
- Oo.
1757
01:41:30,377 --> 01:41:33,588
- Hindi ka man lang mailibing sa akin ngayon.
- ayos lang.
1758
01:41:37,509 --> 01:41:39,970
This fucking guy.
1759
01:41:40,053 --> 01:41:42,556
Huwag mo siyang papasukin. Intindihin mo ako?
1760
01:41:42,639 --> 01:41:44,516
Wag mo na lang siyang pansinin. Wag mo siyang pansinin Joey.
1761
01:41:49,980 --> 01:41:52,274
Dito. Maglinis na tayo.
1762
01:41:52,357 --> 01:41:55,652
Hindi naman sira diba?
Hindi mo akalain na sira ito, tama ba?
1763
01:41:56,945 --> 01:41:59,781
Nakakabaliw ito.
Hindi ka pwedeng lumabas dito ng ganito.
1764
01:42:07,038 --> 01:42:08,540
Kaya mo bang sagutin yan?
1765
01:42:08,999 --> 01:42:12,085
- Hello?
- Hi. Si Liz ito. Katrabaho ko si Kevin.
1766
01:42:12,169 --> 01:42:15,088
- Hinahanap ko talaga si Howard.
- Ito ay si Howard.
1767
01:42:15,172 --> 01:42:18,550
Hi. Oo, nakuha ko ang iyong mensahe
mula kay Demany tungkol sa hiyas.
1768
01:42:18,633 --> 01:42:20,135
Nasa bangko kami ngayon.
1769
01:42:20,218 --> 01:42:23,513
Oh. Did-- So, gusto niya ba?
1770
01:42:23,638 --> 01:42:26,433
Oo, oo. Interesado pa rin si Kevin.
Maaari talaga tayong maging--
1771
01:42:26,516 --> 01:42:28,226
Parang napag-usapan natin ah?
1772
01:42:28,351 --> 01:42:31,897
175 pa naman diba?
1773
01:42:31,980 --> 01:42:33,982
- Oo. Oo, sa cash.
- Sa cash?
1774
01:42:34,065 --> 01:42:35,960
- Nasa bangko kami.
- Sabihin mo sa kanya na nasa bangko kami?
1775
01:42:35,984 --> 01:42:37,736
Kevin, oo. sabi ko sa kanya.
1776
01:42:37,819 --> 01:42:39,321
- Howard, kailangan ko nang umalis.
- Okay, okay.
1777
01:42:39,404 --> 01:42:41,031
Malapit na kitang makita. Paalam.
1778
01:42:42,532 --> 01:42:44,534
Nakikita mo? sabi ko sayo.
1779
01:42:45,744 --> 01:42:47,954
Arno, makinig ka. Walang kalokohan.
1780
01:42:49,247 --> 01:42:55,504
Pupunta si Kevin Garnett sa opisina ko
ngayon na may $175,000 cash, okay?
1781
01:42:55,587 --> 01:42:57,380
Sabi mo hanggang Monday pa ako?
1782
01:42:57,464 --> 01:42:58,632
Ngayon ay Lunes pa rin,
1783
01:42:58,715 --> 01:43:02,636
kaya hindi ko alam kung naririnig mo ito,
ngunit, Arno, ito ay totoo.
1784
01:43:02,719 --> 01:43:05,806
On the way na talaga si Kevin.
Nasa bangko lang siya.
1785
01:43:05,889 --> 01:43:07,557
Halika at kunin ang iyong pera, kaibigan.
1786
01:43:07,641 --> 01:43:09,881
- Kailangan kong ibalik ang singsing ng Celtic.
- Ano ang nangyari sa Biyernes?
1787
01:43:09,935 --> 01:43:11,728
- Alam ko, alam ko.
- Lunes na, Howie.
1788
01:43:11,853 --> 01:43:14,606
Alam ko ang sinabi namin.
Ngunit ito ay isang maikling linggo. Pesach.
1789
01:43:14,731 --> 01:43:18,902
- Anong nangyari sa mukha mo?
- Aksidente sa sasakyan, okay?
1790
01:43:18,985 --> 01:43:23,323
Kaya, makinig ka sa akin. Kailangan ko ang singsing ng Celtic.
Ibibigay ko sa iyo ang singsing ng Knicks.
1791
01:43:23,448 --> 01:43:26,743
Sige? Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito sa akin.
Palitan mo sila, pakiusap.
1792
01:43:26,827 --> 01:43:30,163
- Naranasan mo na itong singsing na Knicks magpakailanman.
- Kailangan ko lang ibalik ang singsing ng Celtic.
1793
01:43:30,247 --> 01:43:32,457
- Sige?
- Hindi, hindi.
1794
01:43:32,541 --> 01:43:34,602
- Ano ang gusto mong gawin?
- Pag-aari ko ang singsing na iyon ngayon.
1795
01:43:34,626 --> 01:43:37,295
- Alam kong ginagawa mo.
- Kaya, ipapalit ko sa iyo ang dalawang singsing.
1796
01:43:37,379 --> 01:43:40,048
Ngunit maglalagay ako ng 15% vig sa isang ito.
1797
01:43:40,131 --> 01:43:42,360
Kung wala ka rito sa Biyernes,
ito ay magiging pareho.
1798
01:43:42,384 --> 01:43:44,904
- Hindi ka magkakaroon ng pangatlong singsing.
- Hindi mo na kailangang mag-alala.
1799
01:43:44,928 --> 01:43:47,556
Gawin itong 16%.
I'm sorry naloko kita.
1800
01:43:47,639 --> 01:43:49,307
Anong nangyayari? Okay ka lang?
1801
01:43:49,432 --> 01:43:51,852
- Napakagaling ko. Maayos ang takbo ng lahat.
- Oo?
1802
01:43:51,935 --> 01:43:54,271
pangako ko sayo. pangako ko sayo.
1803
01:43:59,234 --> 01:44:01,444
Hay, andyan na siya.
1804
01:44:01,528 --> 01:44:04,072
KG, wala ka bang laro ngayong gabi?
1805
01:44:05,031 --> 01:44:08,076
Nakuha ko na ang chip mo dito, okay?
Gabi ng laro.
1806
01:44:08,159 --> 01:44:09,995
- Kailangan na talaga nating umalis.
- Dapat ikaw si Liz.
1807
01:44:10,078 --> 01:44:11,997
Bilisan natin. Talagang.
1808
01:44:13,373 --> 01:44:16,501
Julia, kunin natin ang mga ito
ilang Powerades.
1809
01:44:16,585 --> 01:44:19,212
Powerades? Tubig? May iba pa ba?
1810
01:44:19,296 --> 01:44:22,215
- Ayos lang. okay lang ako. magaling ako.
- Sila ay malamig. Alam mo yun.
1811
01:44:22,340 --> 01:44:25,260
- Hayaan mo akong makipagkuwentuhan sa iyo.
- Gusto mo ng isang segundo? Oo naman.
1812
01:44:25,385 --> 01:44:29,139
- Kevin, limang minuto.
- Nakuha ko. Bigyan mo ako ng dalawang segundo.
1813
01:44:29,222 --> 01:44:30,992
Kevin, kailangan na natin doon
wala pang isang oras.
1814
01:44:31,016 --> 01:44:33,143
Hayaan mo akong sumigaw sa iyo.
Anong kalokohan ang nangyayari?
1815
01:44:33,226 --> 01:44:36,146
Simula nung nakilala kita, ikaw na
binibigyan ako ng runaround sa lahat.
1816
01:44:36,229 --> 01:44:39,441
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ikaw ay fucking sa aking mga damdamin.
1817
01:44:39,566 --> 01:44:42,736
Pinaglalaruan mo lang ako. Ito ay hindi
straight simula nung pumunta ako dito.
1818
01:44:42,861 --> 01:44:44,213
- Naiintindihan mo?
- Bakit mo sinasabi yan?
1819
01:44:44,237 --> 01:44:47,174
Hiniram ko ang opal. Ito ay isang bagay lamang.
Babalik ako dito. Ibinalik ko ito.
1820
01:44:47,198 --> 01:44:49,576
Ibinalik ko ito. hindi ko na kailangan.
Naiintindihan mo?
1821
01:44:49,659 --> 01:44:53,455
Nagpapakita ako sa auction, may kasama ka
bid laban sa akin? Lahat ng mga fucking games na ito.
1822
01:44:53,538 --> 01:44:57,375
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Sa tingin mo wala akong alam dito?
1823
01:44:57,459 --> 01:44:59,586
Ito ay kumplikado, KG.
1824
01:44:59,669 --> 01:45:01,755
Nakikita mo itong mukha? Nakikita mo ito?
1825
01:45:01,838 --> 01:45:04,257
Narito ang 165,000 dito, cash.
1826
01:45:04,382 --> 01:45:06,426
pinapakita ko sayo
dahil hindi ito madali, pare.
1827
01:45:06,509 --> 01:45:08,887
Anim na porsyento ang napupunta sa Demany.
Nilabas ko na.
1828
01:45:09,012 --> 01:45:10,513
Sige. Makatarungan naman yata.
1829
01:45:10,639 --> 01:45:12,807
Hayaan akong kunin ang fucking opal.
Hayaan mo akong makaalis dito.
1830
01:45:12,933 --> 01:45:15,435
Itong opalo.
Napakahalaga ng opal na ito para sa iyo.
1831
01:45:15,518 --> 01:45:17,145
- Talagang.
- Okay? ginawa ko yun.
1832
01:45:17,812 --> 01:45:19,147
Kumuha ng fuck out.
1833
01:45:19,272 --> 01:45:23,151
nirerespeto kita. Iginagalang ko ang iyong hilig.
Okay? lagi kong meron.
1834
01:45:23,276 --> 01:45:26,071
- Akala ko fan ka rin.
- Isa akong napakalaking tagahanga.
1835
01:45:26,196 --> 01:45:28,782
Ano ang binayaran mo para dito? Shit talaga.
1836
01:45:28,907 --> 01:45:31,034
Hindi patas na tanong iyan, Kevin.
Sige?
1837
01:45:31,117 --> 01:45:34,204
Nag-uusap kami ng mga buwan
at mga buwan ng aking oras.
1838
01:45:34,329 --> 01:45:36,998
Hindi ko babawiin ang pera.
Ginawa ko ang deal. sinasabi ko lang.
1839
01:45:37,082 --> 01:45:39,584
Diretso, ako at ikaw, mano a mano.
1840
01:45:39,668 --> 01:45:41,878
- Magkano ang binayaran mo para dito?
- Fucking...
1841
01:45:42,003 --> 01:45:44,339
Ano ang binayaran ko? nagbayad ako ng...
1842
01:45:44,464 --> 01:45:45,799
Ito ay-- Iyon ay...
1843
01:45:45,882 --> 01:45:49,552
Sinasabi ko sa iyo, kung sasagot ako
ang tanong na iyan, napaka-misleading.
1844
01:45:49,636 --> 01:45:52,806
- Bakit?
- Nagbayad ako ng 100 grand, okay?
1845
01:45:52,931 --> 01:45:56,476
- Kaya dinoble mo ang iyong pera.
- Ako ang biro dito. Naloko ako.
1846
01:45:56,559 --> 01:45:59,187
Isang milyong dolyar
ang dapat kong makuha.
1847
01:45:59,270 --> 01:46:02,732
I get a-fucking-what? Gumawa ng 65 G's?
1848
01:46:02,816 --> 01:46:05,485
Nagbigay ka ng ilang niggas
mula sa Ethiopia 100 grand
1849
01:46:05,568 --> 01:46:07,904
para sa isang bagay na naisip mo
ay nagkakahalaga ng isang milyong dolyar.
1850
01:46:07,988 --> 01:46:10,348
- Wala kang nakikitang mali diyan?
- Mga taga-Etiopia na minero?
1851
01:46:10,407 --> 01:46:12,200
Alam mo kung ano ang ginagawa ng mga lalaking ito?
1852
01:46:12,283 --> 01:46:15,537
Isang daang grand
ay 50 lifetimes para sa mga taong ito.
1853
01:46:15,620 --> 01:46:17,956
Ang isang milyong dolyar ay higit pa ang aking punto.
1854
01:46:18,081 --> 01:46:21,710
Gusto mong manalo ng isang punto
o fucking 30 puntos, KG?
1855
01:46:21,793 --> 01:46:25,630
tama? Nakikita kita sa labas kapag
ang fucking stadium ay lahat ng booing sa iyo.
1856
01:46:25,755 --> 01:46:28,091
30 ka na.
Buo ka pa rin.
1857
01:46:29,050 --> 01:46:33,138
Ano ang nakuha ng Vegas sa inyo ngayon?
Tingnan mo. Tingnan natin.
1858
01:46:33,263 --> 01:46:34,431
Seryoso ka ba?
1859
01:46:34,556 --> 01:46:36,158
- Hilahin mo ito dito?
- Tingnan mo ito.
1860
01:46:36,182 --> 01:46:39,269
Ang Sixers daw
para manalo sa laro ngayong gabi, sa tingin nila.
1861
01:46:39,394 --> 01:46:41,438
Hindi ko sinusubaybayan ang kalokohan na iyon.
1862
01:46:41,563 --> 01:46:44,482
Nag-iisip sila sa game seven
hindi ka makakakuha ng fucking 18 puntos.
1863
01:46:44,566 --> 01:46:46,293
Hindi nila iniisip
makakakuha ka ng walong rebounds?
1864
01:46:46,317 --> 01:46:48,754
- Ang mga taong ito ay walang alam tungkol sa bola.
- Anong kalokohan ang ginagawa nila--
1865
01:46:48,778 --> 01:46:50,739
Hindi ba nagagawa ka niyan
gusto mo silang patayin?
1866
01:46:50,822 --> 01:46:53,658
Hindi ba't gusto mong sabihin,
"Fuck you for doubting me"?
1867
01:46:53,742 --> 01:46:58,246
Hindi ba gusto mong humakbang
sa fucking leeg ni Elton Brand?
1868
01:46:58,329 --> 01:47:01,291
Halika, KG.
Ito ay walang pinagkaiba doon.
1869
01:47:01,374 --> 01:47:04,502
Ako ito. Sige?
Hindi ako isang fucking athlete.
1870
01:47:04,586 --> 01:47:07,005
This is my fucking way.
Ganito ako manalo.
1871
01:47:07,756 --> 01:47:10,592
Sige? Lahat ng hard work na ginagawa ko?
1872
01:47:10,675 --> 01:47:13,636
Lahat ng fucking ass-kicking
at ang mga binabayaran ko?
1873
01:47:13,720 --> 01:47:17,474
Hindi ka makakapuntos sa malaki
sa game seven?
1874
01:47:17,557 --> 01:47:19,476
Fuck ang mga taong ito, tama ba?
1875
01:47:19,559 --> 01:47:21,686
Ganyan ang pakiramdam mo. Alam kong ginagawa mo.
1876
01:47:21,770 --> 01:47:22,854
Kaya tingnan mo.
1877
01:47:25,231 --> 01:47:27,275
Pustahan tayo dito.
1878
01:47:27,358 --> 01:47:28,860
Pustahan tayo sa kalokohang ito.
1879
01:47:30,737 --> 01:47:34,574
Tataya ako
lahat ng perang ito sa iyo ngayong gabi, KG.
1880
01:47:34,657 --> 01:47:37,786
Nandito ka para manalo, KG.
Hindi alam ng mga bastos na ito.
1881
01:47:37,869 --> 01:47:41,122
Out sila sa kanluran?
Sa tingin mo ba kilala ka nila?
1882
01:47:41,206 --> 01:47:43,792
Hindi ka nila kilala.
Hindi nila tayo kilala.
1883
01:47:43,917 --> 01:47:47,378
Tungkol ito sa panalo.
Ito ay tungkol sa iyo.
1884
01:47:47,462 --> 01:47:50,173
Nakita ko ang iyong matibay na paniniwala,
1885
01:47:50,256 --> 01:47:54,427
ang iyong fucking honesty
at ang iyong fucking magic.
1886
01:47:54,552 --> 01:47:57,222
- Howard, baliw ka talaga.
- Makinig, KG.
1887
01:47:57,347 --> 01:48:00,475
Naiintindihan mo ba kung gaano kagaling
ng isang laro na gagawin mo ngayong gabi?
1888
01:48:00,558 --> 01:48:01,810
- Alam ko na.
-Makinig--
1889
01:48:01,893 --> 01:48:04,145
Team kami ngayong gabi, KG.
1890
01:48:04,229 --> 01:48:05,814
Ito ay isang fucking lock.
1891
01:48:05,939 --> 01:48:08,316
Ito ay isang fucking pakiramdam. Pareho tayong meron nito.
1892
01:48:08,399 --> 01:48:12,112
Hindi nila alam.
Alam mo at ako, okay?
1893
01:48:12,237 --> 01:48:14,864
- Ganda ng fucking trim.
- Ayan na tayo.
1894
01:48:18,159 --> 01:48:20,453
Magandang fucking watch, masyadong.
1895
01:48:21,830 --> 01:48:24,707
Hoy, ayaw mo bang panoorin ang kalawakan
habang tumatakbo ako sa banyo?
1896
01:48:24,791 --> 01:48:26,584
- Oo naman.
- Salamat.
1897
01:48:27,544 --> 01:48:31,422
- Maaari ko bang iwan kayong mag-isa dito?
- Gawin mo ang iyong negosyo. Gusto mo ng kumpanya?
1898
01:48:31,548 --> 01:48:33,716
parang hindi naman. Pero next time nalang siguro.
1899
01:48:37,846 --> 01:48:40,974
- Hoy. Hinahanap ko si Howard.
- Hindi ko alam kung nasaan siya. pasensya na po.
1900
01:48:41,057 --> 01:48:43,017
- Sarado na kami.
- Binigyan niya ako ng pekeng Rolex.
1901
01:48:43,059 --> 01:48:44,411
- I'm sorry.
- Hindi ako naiipit dito.
1902
01:48:44,435 --> 01:48:47,814
- Wala akong alam tungkol diyan.
- Well, hayaan mo akong makipag-usap sa iyo tungkol dito.
1903
01:48:47,897 --> 01:48:49,333
- Kailangan mo akong tulungan.
- Paumanhin, abala ako.
1904
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Ito ay magiging isa sa
ang pinakamagandang gabi ng aming mga fucking life.
1905
01:48:52,360 --> 01:48:54,154
Howard. Howard.
1906
01:49:01,077 --> 01:49:02,787
Halika na. Halika na.
1907
01:49:02,871 --> 01:49:04,956
Halika na. Halika na. nasaan ka
1908
01:49:05,623 --> 01:49:07,226
- Howard, ano ang nangyayari?
- Kunin mo ito.
1909
01:49:07,250 --> 01:49:09,019
- Ano ito?
- Kailangan kong makinig ka sa akin nang mabuti.
1910
01:49:09,043 --> 01:49:10,920
Pina-book kita sa isang Blade, okay?
1911
01:49:11,004 --> 01:49:13,214
Pupunta ka sa ibabaw
ang Mohegan Sun.
1912
01:49:13,298 --> 01:49:15,592
- Okay.
- May taya sa bag na iyon.
1913
01:49:15,675 --> 01:49:17,135
Gusto kong kunin mo ang lahat,
1914
01:49:17,218 --> 01:49:19,762
lahat ng ito sa loob ng bag,
at ilagay ito sa taya na iyon.
1915
01:49:19,846 --> 01:49:21,639
- Magkano ang nasa bag?
- Marami.
1916
01:49:21,764 --> 01:49:23,516
Ayokong isipin mo yun.
1917
01:49:23,600 --> 01:49:25,661
Ayaw ko kasing tingnan mo
hanggang makarating ka doon
1918
01:49:25,685 --> 01:49:27,454
at ilabas mo
at ibigay ito sa teller.
1919
01:49:27,478 --> 01:49:28,956
- Naiintindihan mo ako?
- Okay. nakuha ko na.
1920
01:49:28,980 --> 01:49:31,024
Babatukan ko ang buhay
shit out mo ngayong gabi.
1921
01:49:31,149 --> 01:49:32,829
- Alam mo yun?
- Sana mahalikan kita.
1922
01:49:32,984 --> 01:49:35,069
Sige, kailangan mo nang umalis.
Umalis ka na.
1923
01:49:35,153 --> 01:49:37,030
Sige. mahal kita. Bye.
1924
01:49:37,822 --> 01:49:39,991
Salamat, Jo. See you.
1925
01:49:40,617 --> 01:49:42,702
Bye. Magkita tayo, Josh.
1926
01:49:47,373 --> 01:49:49,167
- Tapusin na natin ito.
- Arno.
1927
01:49:49,959 --> 01:49:52,712
- Hindi ka maniniwala sa kalokohang ito.
- Maniwala ka ano?
1928
01:49:52,795 --> 01:49:54,964
Malapit na tayong tamaan ng napakalaki.
1929
01:49:55,048 --> 01:49:57,342
Nandito lang si KG. Nakita mo siya, tama?
1930
01:49:57,425 --> 01:49:58,676
Binigay ko sa kanya ang hiyas.
1931
01:49:58,760 --> 01:50:01,471
Sisirain niya ang linya ng pera
grabe ngayong gabi.
1932
01:50:01,554 --> 01:50:03,348
Howard, nasaan ang pera ngayon?
1933
01:50:03,431 --> 01:50:06,392
Nasa daan na ito ngayon.
Ito ay papunta sa casino.
1934
01:50:06,517 --> 01:50:08,811
ano ba naman
pinag-uusapan mo ba, Howard?
1935
01:50:08,937 --> 01:50:12,106
- Ang fuck ay nangyayari doon?
- Nasaan ang babaeng iyon?
1936
01:50:12,190 --> 01:50:13,792
- Hindi ko siya nakita.
- Hindi siya bumalik dito?
1937
01:50:13,816 --> 01:50:15,401
- Hindi.
- Ano ang hindi mo nakukuha?
1938
01:50:15,485 --> 01:50:18,112
- Hindi, hindi. Nasa kwarto ito ngayon.
- Kunin mo siya ngayon.
1939
01:50:18,238 --> 01:50:19,739
Ibalik mo siya.
1940
01:50:19,822 --> 01:50:21,908
Hoy, gwapo, pindutin ang buzzer.
1941
01:50:21,991 --> 01:50:23,552
Para saan?
Para saan ko binubuksan ang pinto?
1942
01:50:23,576 --> 01:50:25,495
- Somebody fucking just buzz me out.
- Nakuha ko.
1943
01:50:25,578 --> 01:50:29,249
- Ano ang ginagawa nila?
- Ano ang sinasabi mo?
1944
01:50:29,332 --> 01:50:32,085
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
Anong kalokohan ang ginagawa natin?
1945
01:50:32,210 --> 01:50:34,420
Ito ay magkakaroon ng kahulugan
sa loob ng halos dalawang minuto.
1946
01:50:34,545 --> 01:50:36,881
- Makikinig ka sa kung ano--
- Nakikinig ako sa iyo.
1947
01:50:36,965 --> 01:50:39,645
- Gagawin mo ang sinasabi ko sa iyo.
- Makinig, ikaw fucking goon.
1948
01:50:39,717 --> 01:50:42,762
May maganda akong sinasabi sayo ngayon.
Makinig ka sa akin.
1949
01:50:50,979 --> 01:50:53,106
- Shut the fuck up.
- Anong ginagawa mo?
1950
01:50:57,110 --> 01:50:58,319
Hoy! Halika na. Halika na.
1951
01:51:02,532 --> 01:51:05,652
- Ihulog kita sa ulo mo!
- Bigyan mo ako ng salita. Hahayaan ko na siya.
1952
01:51:05,702 --> 01:51:07,662
Please, tulungan mo ako.
1953
01:51:07,745 --> 01:51:09,664
- Tatawagan mo siya?
- Tatawagan ko siya!
1954
01:51:09,789 --> 01:51:12,389
- Ibaba mo ba ang asong iyon dito?
- Pangako ko. Iakyat mo ako.
1955
01:51:12,417 --> 01:51:13,918
Sige, halika na. Ibangon mo siya.
1956
01:51:16,587 --> 01:51:18,464
Makinig ka. Makinig ka sa akin.
1957
01:51:18,548 --> 01:51:20,883
Magsama-sama ka, okay?
1958
01:51:20,967 --> 01:51:24,304
Gusto kong gawin mo ang tawag na iyon.
Pakinggan mo ako? Halika na.
1959
01:51:24,387 --> 01:51:26,347
Bigyan mo ako ng isang fucking segundo, mangyaring.
1960
01:51:26,848 --> 01:51:28,826
Magkakaroon ka ng maraming oras
pagkatapos mong tumawag.
1961
01:51:28,850 --> 01:51:32,603
- Ang puso ko.
- Tawagan ang babaeng ito. Gusto ko siyang bumalik dito ngayon.
1962
01:51:36,649 --> 01:51:38,359
Siya ay nasa Mohegan Sun.
1963
01:51:38,443 --> 01:51:40,320
Oo. Eto, halika na. Tara na.
1964
01:51:41,738 --> 01:51:42,739
Ilagay ito sa speaker.
1965
01:51:46,951 --> 01:51:48,244
Ayan na tayo.
1966
01:51:51,706 --> 01:51:53,416
Itong bakla...
1967
01:51:55,835 --> 01:51:56,878
Halika na. Halika na.
1968
01:52:04,010 --> 01:52:06,596
- Hindi ko kaya. pasensya na po.
- Fucking guy. Hindi kapani-paniwala.
1969
01:52:06,679 --> 01:52:09,057
pasensya na po. ako talaga. pasensya na po.
1970
01:52:14,187 --> 01:52:15,438
Fuck this.
1971
01:52:16,856 --> 01:52:17,940
Ikaw ay isang tanga.
1972
01:52:18,066 --> 01:52:20,151
- Gagawin ko.
- Niloloko mo ba ako?
1973
01:52:20,234 --> 01:52:22,487
Ito ay hindi katumbas ng halaga, tao.
Itapon mo na yan.
1974
01:52:22,570 --> 01:52:24,280
- Anong ginagawa mo?
- Buzz kami.
1975
01:52:24,364 --> 01:52:26,324
Bakit kita binu-buzz? bakit ka pupunta?
1976
01:52:26,407 --> 01:52:28,826
- Buzz mo lang ako.
- Panoorin ang fucking game.
1977
01:52:28,910 --> 01:52:31,662
- Buzz sa akin ang fuck out.
- Magiging masaya ka sa mga resulta.
1978
01:52:31,746 --> 01:52:35,083
Sinasabi ko sayo ngayon
Inilagay ko ang ulo mo sa salamin.
1979
01:52:35,166 --> 01:52:37,046
Ibu-buzz kita.
Ibu-buzz kita, okay?
1980
01:52:38,169 --> 01:52:39,337
Fucking...
1981
01:52:40,630 --> 01:52:42,340
Isara mo yung pinto. Isara ito.
1982
01:52:44,008 --> 01:52:45,301
Halika na. Buzz out ako.
1983
01:52:47,470 --> 01:52:49,222
anong ginagawa mo
1984
01:52:49,347 --> 01:52:51,307
Buksan mo itong fucking door.
1985
01:52:51,432 --> 01:52:52,432
Halika na.
1986
01:52:53,518 --> 01:52:55,395
- Itong sabungero...
- Howard, buksan mo ang pinto.
1987
01:52:55,478 --> 01:52:56,687
Hindi tayo makalabas.
1988
01:52:57,397 --> 01:53:00,316
pasensya na po. pasensya na po.
Hindi kita binubugbog.
1989
01:53:00,400 --> 01:53:02,652
Arno. Arno.
1990
01:53:02,777 --> 01:53:05,363
Ang Sixers ay hindi dapat naroroon.
Naiintindihan mo?
1991
01:53:05,446 --> 01:53:08,074
Siya ay nasa Mohegan Sun
librong pampalakasan.
1992
01:53:08,157 --> 01:53:09,742
Mohegan Sun sports book.
1993
01:53:09,826 --> 01:53:11,077
Ito ay isang larong pito.
1994
01:53:11,160 --> 01:53:13,663
- Pumunta ka doon ngayon.
- Alam mo kung ano ang hitsura niya. Hanapin mo siya.
1995
01:53:13,746 --> 01:53:16,582
- Pupunta sila sa Hardin at tupi.
- Howard, buksan mo ang pinto.
1996
01:53:16,666 --> 01:53:19,085
- Alam kong galit ka, Arno.
- Syempre naiinis ako.
1997
01:53:19,168 --> 01:53:21,879
Sinusubukan kong mag-fucking
gawin itong lahat para sa iyo.
1998
01:53:21,963 --> 01:53:26,509
Ayaw ng NBA na manalo ang Sixers.
Nakuha nila-- Walang pera diyan.
1999
01:53:26,592 --> 01:53:28,428
Naiintindihan mo?
Alam yan ng mga ref.
2000
01:53:28,511 --> 01:53:32,056
Gusto nila ng mga bituin.
Ang mga bituin ay nakakakuha ng isang fucking rating.
2001
01:53:32,140 --> 01:53:34,434
Buksan mo ang pinto! Buksan mo na!
2002
01:53:34,517 --> 01:53:36,394
Ito ay hindi tinatablan ng bala.
2003
01:53:36,477 --> 01:53:38,646
Sasaktan mo lang sarili mo.
Hindi iyon gumagana.
2004
01:53:38,729 --> 01:53:40,523
- Phil. Ang Phil.
- Arno, susuko ako.
2005
01:53:40,606 --> 01:53:42,817
Mapapatay ka. Makinig ka sa akin.
2006
01:53:42,900 --> 01:53:45,903
salamat po. salamat po.
Si Arno ang kausap ko.
2007
01:53:45,987 --> 01:53:48,072
- Sapat na sa iyo.
- Buksan mo itong pinto!
2008
01:53:48,156 --> 01:53:49,699
- Makinig ka sa akin.
- May nakuha ako.
2009
01:53:49,782 --> 01:53:53,453
Alam mo ba ang lahat ng kailangan niyang gawin
makuha ba ang pambungad na tip?
2010
01:53:53,536 --> 01:53:55,079
Buzz na fucking bagay bukas.
2011
01:53:55,204 --> 01:53:57,832
Alam mo kung gaano karaming rebound
makukuha ba ng lalaking ito?
2012
01:53:58,374 --> 01:54:02,378
sino kaya yun Sinong kausap mo?
Sinong tinawagan mo? Sinong tinawagan mo?
2013
01:54:03,588 --> 01:54:05,214
Buksan mo ang pinto, titi.
2014
01:54:11,679 --> 01:54:15,183
- Halika. Halika na, damn it.
- Kailangan kitang makapunta dito, pare.
2015
01:54:17,518 --> 01:54:19,187
- Oo?
- Dinah, ako ito.
2016
01:54:19,270 --> 01:54:21,939
- Bilisan mo, dahil ako--
- Tumawag si ConEd sa opisina.
2017
01:54:22,023 --> 01:54:24,942
May nakakatuwang gas leak sa Pinoak.
2018
01:54:25,026 --> 01:54:27,737
- Para sa pag-iyak ng malakas.
- Kaya inilikas nila ang buong bloke.
2019
01:54:27,820 --> 01:54:30,198
- Dahan-dahan lang, okay?
- Kaya paalisin ang mga bata doon.
2020
01:54:30,281 --> 01:54:31,699
Ikaw at ang mga bata ay pumunta kay Amy.
2021
01:54:31,782 --> 01:54:33,493
Bakit sila tatawag sa opisina at hindi--
2022
01:54:33,576 --> 01:54:36,537
- Hindi ko alam kung bakit nila ako tinawag.
- Wala kang saysay.
2023
01:54:36,662 --> 01:54:39,332
Hindi ako nandito para makipagtalo sa iyo, Dina.
2024
01:54:39,415 --> 01:54:42,335
Ilabas ang mga bata sa bahay.
Natatakot ako, okay?
2025
01:54:42,460 --> 01:54:43,520
- Niloloko mo ako.
- Lumabas ka na lang.
2026
01:54:43,544 --> 01:54:46,339
Pumunta ka kay Amy at huwag kang umalis doon
hanggang sa makauwi ako.
2027
01:54:46,422 --> 01:54:47,840
- Oh, Diyos ko.
- Nangako ka sa akin?
2028
01:54:47,924 --> 01:54:50,468
- Manatili sa kanyang bahay, okay?
- Okay. Ngunit makikita mo kami doon?
2029
01:54:50,551 --> 01:54:52,678
- May sasabihin ako sa iyo, prick.
- Oo. salamat po.
2030
01:54:52,803 --> 01:54:54,347
Buksan mo ang pinto!
2031
01:54:54,847 --> 01:54:57,141
Noong nakaraang taon kumita ako ng $125 milyon.
2032
01:54:57,225 --> 01:54:59,119
Hindi ko na rin alam ang gagawin ko
gamit ang aking pera.
2033
01:54:59,143 --> 01:55:00,520
Wala akong makakasama,
2034
01:55:00,603 --> 01:55:03,105
wala nang makakasama pang magsaya sa buhay ko.
Nakakakilabot.
2035
01:55:03,564 --> 01:55:06,317
Ngayon ay isang malaking araw para sa akin.
nakilala kita. Ang hot mo.
2036
01:55:06,400 --> 01:55:07,880
Gusto mo bang uminom pagdating natin doon?
2037
01:55:27,088 --> 01:55:31,217
Ito ang pangatlo
ng game seven ng 2012 NBA playoffs.
2038
01:55:33,636 --> 01:55:36,097
...tiyak na naging mapagkumpitensya ito.
2039
01:55:39,725 --> 01:55:44,188
- Hi.
- Hey, okay, kaya pumupusta ako sa Celtics.
2040
01:55:44,272 --> 01:55:47,900
Parlay, three-way, pera--
hindi ko alam. Plus tip? Dito.
2041
01:55:48,025 --> 01:55:49,610
Kaya gusto mo ng parlay, three-way...
2042
01:55:49,694 --> 01:55:51,922
Siguraduhin na kapag inilagay mo ito,
ganyan talaga, okay?
2043
01:55:51,946 --> 01:55:53,489
gagawin ko. Magkano ang gusto mo dito?
2044
01:55:53,573 --> 01:55:56,284
Hindi talaga ako sigurado.
Kakailanganin mo lang...
2045
01:55:56,409 --> 01:55:58,119
Oh. Okay.
2046
01:55:58,202 --> 01:56:00,204
Chad? Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
2047
01:56:00,329 --> 01:56:02,206
Kailangan ko lang magkaroon
binibilang ito ng aking superbisor.
2048
01:56:02,331 --> 01:56:03,541
- Okay?
- Okay.
2049
01:56:06,210 --> 01:56:08,421
- Malapit na tayo.
- Isang segundo, ginang.
2050
01:56:26,147 --> 01:56:27,565
Halika na. Tara na.
2051
01:56:28,774 --> 01:56:30,610
Nararamdaman mo ito?
2052
01:56:30,735 --> 01:56:31,861
Nararamdaman ito.
2053
01:56:33,279 --> 01:56:34,447
Maganda.
2054
01:56:36,282 --> 01:56:39,076
- Numero 5, KG!
- Ito na, mga lalaki. Ito na.
2055
01:56:39,160 --> 01:56:42,079
Kevin Garnett.
2056
01:56:42,163 --> 01:56:44,457
Sige na. Sabihin mo sa akin.
2057
01:56:46,167 --> 01:56:47,668
Okay. Makinig ka. Makinig ka. Makinig ka.
2058
01:56:47,752 --> 01:56:51,130
Sabihin nang malakas ang buong tiket.
Gusto kong sabihin mo ito ng malakas.
2059
01:56:51,213 --> 01:56:55,092
Bigyan mo ako ng isang segundo.
Gusto kong marinig ito ng ilang tao. Maghintay ka.
2060
01:56:55,635 --> 01:56:57,136
Sabihin ang buong tiket. Sige na.
2061
01:56:57,261 --> 01:57:00,222
- Naglagay ako ng 155 sa three-way na taya.
- Oo.
2062
01:57:00,348 --> 01:57:03,851
Mga puntos ni Garnett kasama ang kanyang mga rebound
gamit ang linya ng pera ng Celtics
2063
01:57:03,976 --> 01:57:06,145
sa Celtics upang manalo sa pambungad na tip.
2064
01:57:06,228 --> 01:57:09,023
Tama.
Basahin lang ang buong ticket.
2065
01:57:09,106 --> 01:57:11,484
Okay. Kaya sinasabi dito na...
2066
01:57:11,567 --> 01:57:13,402
- Masaya ka?
- Oo.
2067
01:57:13,486 --> 01:57:17,073
...upang manalo ng $1,229,000...
2068
01:57:17,156 --> 01:57:18,741
Narinig mo ba ang numerong iyon?
2069
01:57:18,824 --> 01:57:20,868
Tama na.
Hindi mo na kailangang sabihin.
2070
01:57:20,951 --> 01:57:23,746
- Ang taya ay nasa. Ang taya ay nasa, okay?
- Fuck mo.
2071
01:57:23,871 --> 01:57:27,458
Dadalhin kita sa Ritz Carlton
sa Grand Cayman, okay?
2072
01:57:27,541 --> 01:57:29,001
Gamit ang fucking Jacuzzi.
2073
01:57:29,126 --> 01:57:31,504
- Sige. Kuskusin mo ang tattoo na iyon para sa akin.
- Okay, mahal kita.
2074
01:57:32,672 --> 01:57:34,131
Okay, dito na tayo.
2075
01:57:34,256 --> 01:57:37,885
Kinuha namin ang tip na ito,
at tayo ay nasa negosyo, mga lalaki. Sige?
2076
01:57:38,427 --> 01:57:40,429
Hampasin ang dibdib, baby. Ito na.
2077
01:57:40,888 --> 01:57:43,766
Kailangan nating makuha ito.
Nasa labas na ito ng gate.
2078
01:57:44,558 --> 01:57:46,018
Halika na. Halika, lalaki.
2079
01:57:46,602 --> 01:57:47,603
Halika na.
2080
01:57:48,938 --> 01:57:50,439
Kunin ang tip na iyon.
2081
01:57:50,523 --> 01:57:53,109
Tara na.
Kunin ang fucking tip na iyon. Kunin ang tip na iyon.
2082
01:57:59,448 --> 01:58:02,660
Kunin mo yan! Oo, oo!
2083
01:58:03,035 --> 01:58:05,413
Fuck! Kami ay fucked
kung hindi niya nakuha yun!
2084
01:58:05,496 --> 01:58:09,250
Iyon ay ang fucking pinakamalaking bahagi
ng buong goddamn parlay doon.
2085
01:58:09,333 --> 01:58:12,962
Malaki iyon.
Alam kong siya ang mananalo niyan.
2086
01:58:13,379 --> 01:58:15,548
Sige. yun lang.
2087
01:58:18,384 --> 01:58:21,470
Isa! Isang rebound. Pumunta ka.
isa yan. Iyon ay fucking isa.
2088
01:58:21,554 --> 01:58:24,890
Tignan mo yan. Tignan mo yan.
Sakto sa labas ng gate. Ang lalaki.
2089
01:58:24,974 --> 01:58:26,809
Nararamdaman ito ng lalaki. Oo!
2090
01:58:27,476 --> 01:58:28,978
Pumunta ka. Kunin mo. Kunin mo sa kanya.
2091
01:58:29,061 --> 01:58:32,106
- Pababa si Garnett.
- Go, go. Tapusin mo na. Tapusin mo na.
2092
01:58:32,231 --> 01:58:35,276
Hoy! Oo! Sige! Iyan ay fucking ito!
2093
01:58:35,359 --> 01:58:38,159
Iyon ang unang shot ng laro.
Natamaan niya ito. Tatlo na yan ngayon.
2094
01:58:38,279 --> 01:58:41,449
Dalawang plus na fucking rebound.
Tatlo sa 26 iyon.
2095
01:58:41,866 --> 01:58:46,370
Okay, taya ako sa Celtics,
partikular kay Kevin Garnett.
2096
01:58:46,454 --> 01:58:50,791
Dalawang magandang taya. Panalo ang Celtics
at nakakuha si Garnett ng siyam at pito.
2097
01:58:50,875 --> 01:58:54,587
Kaya 16 na ngayon
on your way to 26, right?
2098
01:58:54,712 --> 01:58:56,338
Nandito na ang napakarilag.
2099
01:58:56,464 --> 01:58:57,464
Wala pang halftime?
2100
01:58:57,506 --> 01:59:00,968
Dalawang beses sa isang araw. Hindi ako makapaniwala.
Mula sa helicopter hanggang dito.
2101
01:59:01,051 --> 01:59:03,387
Kumusta ka, baby?
Hindi kita maalis sa isip ko.
2102
01:59:04,889 --> 01:59:07,159
- Nakakatawa ka.
- Ang hot mo, baby. Siguradong hot ka.
2103
01:59:07,183 --> 01:59:09,477
- Oo.
- So may pera ka sa Celtics?
2104
01:59:10,686 --> 01:59:13,105
- Magbabaril ba siya?
- Oo, oo, oo.
2105
01:59:13,189 --> 01:59:14,749
Halika, Garnett.
Makakatulong yun.
2106
01:59:14,774 --> 01:59:16,901
- Halika, lalaki.
- Dapat ay nakuha niya iyon.
2107
01:59:17,026 --> 01:59:19,195
Namiss niya ang shot niya. Sino ang nagmamalasakit?
2108
01:59:19,278 --> 01:59:21,697
- Mayroon akong magandang ideya, pagkatapos ng halftime.
- Ano yun?
2109
01:59:21,781 --> 01:59:24,200
Gusto kong umakyat ka sa kwarto ko.
Kinuha ko ang chef.
2110
01:59:24,283 --> 01:59:27,620
Ako ay nasa Penthouse "A,"
at ito ay napakarilag. Pinakamagandang view.
2111
01:59:27,745 --> 01:59:30,247
- Sino ang maaaring humingi ng higit pa riyan?
- Salamat.
2112
01:59:30,372 --> 01:59:32,541
- Mahal kita, baby. Magkita tayo doon.
- Okay.
2113
01:59:32,666 --> 01:59:34,251
- Penthouse "A."
- Oo. Nakuha ko.
2114
01:59:34,335 --> 01:59:37,546
- Okay? Salamat. Hindi ako makapaghintay na makita ka.
- Okay, bye.
2115
01:59:38,255 --> 01:59:39,757
- Wow.
- Ang pinakamasama.
2116
01:59:39,840 --> 01:59:41,175
Para siyang cartoon.
2117
01:59:41,258 --> 01:59:42,885
Siyam na puntos
upang pumunta sa pitong rebounds.
2118
01:59:42,968 --> 01:59:43,969
Okay ka lang?
2119
01:59:44,053 --> 01:59:45,054
Nangunguna ang Boston ng walo.
2120
01:59:45,888 --> 01:59:47,932
- Oh.
- Anong nangyari?
2121
01:59:48,057 --> 01:59:49,517
...pagkakasala hanggang ngayon sa larong pito.
2122
01:59:49,600 --> 01:59:52,686
Tingnan natin kung kaya nila sa
ikalawang kalahati, na paparating na susunod.
2123
01:59:55,105 --> 01:59:58,400
- Ano ang nangyayari? Kailangan mo ng tulong?
- Maraming salamat sa iyong tulong.
2124
02:00:15,376 --> 02:00:19,088
Ito ang kagandahan ng pagtaya.
Ito ang kagandahan ng pagtaya, alam mo ba?
2125
02:00:19,171 --> 02:00:21,924
Ako ay humihila para sa Celtics.
Isang fan ng Knicks.
2126
02:00:22,883 --> 02:00:27,429
Kung nakita ako ng 12-year-old version ko
ngayon, siya ay magiging tulad ng, "What the fuck?"
2127
02:00:27,555 --> 02:00:30,766
lahat
ay pinag-uusapan ang malaking taya dito,
2128
02:00:30,850 --> 02:00:32,351
kaya dapat siya na.
2129
02:00:32,768 --> 02:00:34,436
Siya ang kasama ko.
2130
02:00:34,520 --> 02:00:36,897
Aagawin natin siya
at ibalik mo siya, boss.
2131
02:00:37,481 --> 02:00:39,733
Boss. Talagang.
2132
02:00:39,859 --> 02:00:42,236
Kailangan ko lahat ng nandito
para mag-lock in.
2133
02:00:42,319 --> 02:00:44,488
KG. Tumingin sa KG.
2134
02:00:45,072 --> 02:00:46,073
Tandaan ito.
2135
02:00:46,156 --> 02:00:48,909
Kung gusto mong pumunta ng mabilis, gawin mo mag-isa.
2136
02:00:49,326 --> 02:00:53,247
Pero kung gusto mong pumunta ng malayo,
gawin mo ito ng magkasama.
2137
02:00:53,372 --> 02:00:56,125
Para kaming mga ipis, at hindi mo kami mapapatay.
2138
02:00:56,208 --> 02:00:58,377
Tumigil ka na sa pagdaan. Kunin mo sa kanya.
2139
02:00:58,460 --> 02:01:01,630
At isa pa. At isa pa.
At shoot! shoot! shoot!
2140
02:01:02,256 --> 02:01:03,674
Fuck that shit!
2141
02:01:03,757 --> 02:01:04,758
Fucking Doc!
2142
02:01:05,509 --> 02:01:08,220
Fucking threw kanyang ritmo off.
Inalis niya ito sa laro.
2143
02:01:08,804 --> 02:01:09,972
Fuck, tao.
2144
02:01:10,097 --> 02:01:11,473
kasalanan mo yan.
2145
02:01:12,016 --> 02:01:14,310
Nakikita mo ba ang ibang lalaki, Phil?
2146
02:01:14,393 --> 02:01:17,646
Isa sa iyong mga lalaki mula sa Boston?
Mayroon kang ilang mga lalaki sa Boston?
2147
02:01:17,730 --> 02:01:19,273
makikita mo. Maghintay ka.
2148
02:01:19,857 --> 02:01:22,693
Itong fucker?
Iyan ba ang isa sa iyong mga lalaki, ang matabang fuck?
2149
02:01:22,818 --> 02:01:25,404
Parang ikaw.
Mukha kang isa sa mga anak mo.
2150
02:01:27,531 --> 02:01:30,034
Iyan ay isang fucking rebound! yun lang!
2151
02:01:30,117 --> 02:01:32,119
Tatlo pa. Tatlo pa. Way to go.
2152
02:01:32,703 --> 02:01:34,914
Ano ang sinabi nito sa itaas?
Ano ang score?
2153
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
- Nanalo ba sila?
- Nanalo sila.
2154
02:01:37,207 --> 02:01:38,643
- Isa pang rebound!
- Panalo ng tatlong puntos.
2155
02:01:38,667 --> 02:01:41,295
Fuck that shit!
Siya fucking fouled sa kanya!
2156
02:01:41,378 --> 02:01:44,256
Hindi mahalaga. Hinawakan niya ito.
Nasa kanya ito. Iyon ay binibilang bilang isa.
2157
02:01:44,340 --> 02:01:45,716
Ano tayo? Dalawampu't tatlo?
2158
02:01:48,636 --> 02:01:50,304
Sige. Tara na.
2159
02:01:50,387 --> 02:01:52,389
Kunin mo. Kunin ito. Sige. yun lang.
2160
02:01:52,473 --> 02:01:55,476
yun lang. shoot. yun lang. Halika, K!
2161
02:01:55,559 --> 02:01:57,227
shoot mo na! shoot mo na!
2162
02:02:00,773 --> 02:02:02,483
Banal na fuck, oo!
2163
02:02:02,566 --> 02:02:04,109
Salamat fucking God!
2164
02:02:05,319 --> 02:02:07,196
Basta--
Iyon lang ang hiyas.
2165
02:02:07,738 --> 02:02:08,906
Ito ang lahat ng hiyas.
2166
02:02:09,782 --> 02:02:11,867
Iyon ay-- Nasa 25 na kami ngayon.
2167
02:02:11,951 --> 02:02:14,578
Isa pa. Isa pang fucking point.
2168
02:02:14,662 --> 02:02:17,247
Alinman sa isang rebound o isang fucking basket.
2169
02:02:17,748 --> 02:02:20,584
Kahit ano. Alinman sa isa, nakukuha namin ito.
2170
02:02:20,709 --> 02:02:23,629
- Dapat ay housekeeping.
- Isa pa. Kailangan lang namin ng isa pa.
2171
02:02:24,421 --> 02:02:26,382
- Diyos ko. Pumasok ka na.
- Hi.
2172
02:02:26,465 --> 02:02:29,134
- Tatlong beses sa isang araw?
- Alam ko.
2173
02:02:29,218 --> 02:02:30,219
Hindi kapani-paniwala.
2174
02:02:30,302 --> 02:02:33,055
Hindi ako makapaniwalang ikaw iyon.
Nasaan ang boyfriend mo?
2175
02:02:33,138 --> 02:02:34,556
Bakit hindi natin panoorin ang laro?
2176
02:02:34,682 --> 02:02:37,118
Walang alinlangan. Sige na honey.
Umupo ka. Gawing komportable ang iyong sarili.
2177
02:02:37,142 --> 02:02:40,270
- Paano ko gagawin ang remote?
- Nandiyan ang iPad.
2178
02:02:40,354 --> 02:02:43,607
Gawin ang dapat mong gawin sa iPad.
Tingnan mo. Kailangan kong mag-shower, okay?
2179
02:02:43,691 --> 02:02:46,777
Kailangan ko talagang maligo.
Kailangan kong maghugas ng sarili ko.
2180
02:02:46,860 --> 02:02:49,571
Yung sakay ng eroplano, nakuha ko lahat
magulo at lahat ng iba pa.
2181
02:02:49,655 --> 02:02:53,033
Kaya kung ano ang gusto kong gawin mo
kung mag ring ang doorbell, okay--
2182
02:02:53,158 --> 02:02:56,996
Pinapasok ko ang mga kaibigan ko,
o dumating na ang pagkain, okay?
2183
02:02:57,079 --> 02:03:00,332
- Sagutin mo lang at papasukin mo sila.
- Okay. Sige.
2184
02:03:02,876 --> 02:03:03,877
Garnett.
2185
02:03:04,545 --> 02:03:07,381
Iyon lang! Iyon lang!
2186
02:03:07,756 --> 02:03:08,757
salamat po.
2187
02:03:10,676 --> 02:03:13,721
yun lang. Okay, dalawa yan. tapos na yan.
2188
02:03:13,804 --> 02:03:16,515
Mayroon kaming na-- Dalawa.
Kailangan lang manalo ngayon.
2189
02:03:16,640 --> 02:03:19,727
Dapat manalo si Celts at tapos na tayo.
Tapos na tayo, Arno.
2190
02:03:22,730 --> 02:03:24,648
Ano ang score, baby?
2191
02:03:24,773 --> 02:03:27,317
- Animnapu't walo, 73, Boston.
- Animnapu't walo, ano? Sa pang-apat?
2192
02:03:27,443 --> 02:03:29,153
...pangahas na barilin si Rondo.
2193
02:03:29,236 --> 02:03:31,155
I-cancel na lang ang pagkain.
2194
02:03:31,238 --> 02:03:32,364
Gusto kong lumabas.
2195
02:03:32,448 --> 02:03:34,575
Baby, mahal ko na gusto mo ang larong ito.
2196
02:03:35,325 --> 02:03:38,162
Tanggol!
2197
02:03:40,205 --> 02:03:41,957
Sinusubukang tanggalin si Brandon Bass.
2198
02:03:42,041 --> 02:03:43,584
Subukan itong muli. Pataas at ibaba.
2199
02:03:43,667 --> 02:03:45,377
Shot miss. Ang rebound.
2200
02:03:45,502 --> 02:03:47,963
Itulak ito. Itulak ito!
2201
02:03:48,047 --> 02:03:50,090
Itulak ito. Pumunta ka. Iuwi mo na.
2202
02:03:50,215 --> 02:03:53,177
Kunin mo. Kunin mo sa kanya. Oo!
Huwag mong palampasin iyon!
2203
02:03:53,302 --> 02:03:54,928
Huwag palampasin iyon. ayos lang yan.
2204
02:03:55,012 --> 02:03:56,722
ayos lang. ayos lang.
2205
02:03:56,805 --> 02:03:58,766
Tatamaan ni KG ang fucking shot na ito.
2206
02:03:59,725 --> 02:04:01,060
Icee natin itong tae.
2207
02:04:01,977 --> 02:04:04,188
Lababo ang shot na ito. Lababo ito. Lababo ito.
2208
02:04:04,271 --> 02:04:06,190
Halika na. Pakiramdam mo. Pakiramdam mo. Pakiramdam mo.
2209
02:04:06,273 --> 02:04:07,649
Pakiramdam mo. Halika na.
2210
02:04:07,733 --> 02:04:11,236
Nasa kanya ang hiyas. Nasa kanya ang hiyas.
Pakiramdam ang fucking gem.
2211
02:04:11,904 --> 02:04:14,448
May 15 sa 16
mula sa linya, muli,
2212
02:04:14,531 --> 02:04:16,867
apat lang ang dinala namin dito
sa ikalawang kalahati.
2213
02:04:20,245 --> 02:04:22,081
ayos lang. ayos lang.
2214
02:04:22,164 --> 02:04:25,876
Sige. Bumangon na tayo.
Ito ay hindi na malaking deal.
2215
02:04:26,376 --> 02:04:28,796
Makakatulong lang ito sa pag-seal nito,
pero okay naman kami.
2216
02:04:28,921 --> 02:04:31,673
wag ka magsalita.
Just fucking do your shit, pare.
2217
02:04:31,757 --> 02:04:33,926
Gawin mo ang kalokohan mo. Gawin mo ang kalokohan mo.
2218
02:04:35,385 --> 02:04:36,929
Kunin mo itong tae. Halika na.
2219
02:04:37,054 --> 02:04:38,847
Pinamumunuan ng tatlo ang Celtics.
2220
02:04:38,972 --> 02:04:41,975
Oo! Oo, oo, oo!
2221
02:04:42,059 --> 02:04:45,104
Sige!
Ang Katotohanan fucking nararamdaman ito. nararamdaman ko.
2222
02:04:45,187 --> 02:04:47,856
Confident na ako ngayon. May tiwala ako.
2223
02:04:47,940 --> 02:04:49,667
Huwag hayaang barilin niya iyon.
Huwag hayaang barilin niya iyon.
2224
02:04:49,691 --> 02:04:50,776
Huwag hayaang barilin niya iyon.
2225
02:04:50,859 --> 02:04:53,112
Kunin mo yan. yun lang! Oo, oo!
2226
02:04:53,195 --> 02:04:55,322
Oh! Diyos ko!
2227
02:04:55,447 --> 02:04:57,616
Oo, oo!
2228
02:04:57,699 --> 02:04:58,700
Diyos ko.
2229
02:05:00,828 --> 02:05:01,829
Banal na tae.
2230
02:05:02,788 --> 02:05:03,789
Holy fucking shit.
2231
02:05:04,540 --> 02:05:05,541
Diyos ko.
2232
02:05:07,918 --> 02:05:08,919
Diyos ko.
2233
02:05:11,964 --> 02:05:14,174
Howard, nanalo lang tayo?
2234
02:05:14,258 --> 02:05:17,010
Oh, my fucking God! Niloloko mo ba ako?
2235
02:05:17,594 --> 02:05:18,595
Diyos ko.
2236
02:05:18,679 --> 02:05:20,722
Diyos ko. Banal na tae.
2237
02:05:20,806 --> 02:05:22,975
Diyos ko, baby. mahal kita.
2238
02:05:23,058 --> 02:05:24,898
mahal kita. mahal kita.
mahal kita. mahal kita.
2239
02:05:24,935 --> 02:05:27,938
mahal kita.
Mahal kita, mahal kita, mahal kita.
2240
02:05:28,021 --> 02:05:30,190
mahal kita, mahal kita,
Mahal kita, mahal kita.
2241
02:05:30,274 --> 02:05:31,275
mahal kita.
2242
02:05:32,568 --> 02:05:34,153
Diyos ko!
2243
02:05:34,236 --> 02:05:36,822
Ginawa niya ito.
Ginawa niya ito.
2244
02:05:37,614 --> 02:05:39,992
- Palagi kang naniniwala.
- Ginawa mo ito.
2245
02:05:40,117 --> 02:05:42,870
Oo, alam ko. alam ko. salamat po.
2246
02:05:42,953 --> 02:05:44,663
salamat po.
Salamat, salamat, salamat.
2247
02:05:44,746 --> 02:05:48,876
Hindi, ikaw, ikaw, ikaw. mahal kita.
mahal kita. Sobrang saya ko.
2248
02:05:49,751 --> 02:05:51,879
Pababa na. Pababa na.
2249
02:05:52,004 --> 02:05:55,340
Nanalo ka. Ginawa mo ang iyong punto.
Tara na.
2250
02:05:55,465 --> 02:05:58,343
- Ginawa mo ang iyong marka.
- Hoy, makinig ka. Oo.
2251
02:05:58,886 --> 02:06:00,554
I-cash mo na lang, okay?
2252
02:06:00,637 --> 02:06:03,724
At siguraduhin mo
Inihatid ka nila sa kotse.
2253
02:06:03,807 --> 02:06:05,392
Ipapa-book kita ng Blade.
2254
02:06:05,517 --> 02:06:07,769
- Howard.
- Sige. Tatawagan ulit kita.
2255
02:06:07,853 --> 02:06:09,021
Ikaw anak ng isang asong babae.
2256
02:06:09,146 --> 02:06:11,106
- Arno.
- Hindi ako makapaniwala.
2257
02:06:14,067 --> 02:06:15,903
Anong kalokohan ang ginawa mo?
2258
02:06:16,528 --> 02:06:19,406
- Ano ba!
- Manahimik ka!
2259
02:06:19,531 --> 02:06:21,200
Kunin mo na sa akin ang mga bag.
2260
02:06:22,367 --> 02:06:24,661
Lumayo ka sa akin! Manahimik ka,
2261
02:06:24,745 --> 02:06:26,997
o ikaw ay mapupunta sa tabi niya.
Naririnig mo ako?
2262
02:06:27,080 --> 02:06:29,374
- Huwag mo akong lituhin.
- Lumayo ka sa akin.
2263
02:06:31,251 --> 02:06:32,753
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin
ngayon din.
2264
02:06:32,836 --> 02:06:34,963
Sa ngayon. Sige na. Sige na.
2265
02:06:35,047 --> 02:06:36,715
Sige na. Gawin mo!
2266
02:06:36,798 --> 02:06:39,927
Ano ang sasabihin mo? Gawin mo! Gawin mo!
2267
02:06:40,010 --> 02:06:42,012
Gusto kong umalis dito. Paalisin mo ako dito.
2268
02:06:42,721 --> 02:06:43,889
Ilabas mo ako.
2269
02:06:44,932 --> 02:06:47,559
Kunin mo na ang mga bag. Aayusin ko ito.
2270
02:06:50,437 --> 02:06:53,440
Pumunta ka dito. Manatili ka diyan.
Manatili ka diyan.
2271
02:06:54,483 --> 02:06:56,401
- Halika! Tara na!
- Fuck.
2272
02:06:59,613 --> 02:07:01,031
Saan ka pupunta, asshole?
2273
02:07:11,250 --> 02:07:12,251
Fuck this.
2274
02:07:12,334 --> 02:07:15,003
...bumalik sa conference finals.
2275
02:07:15,087 --> 02:07:16,421
Kumusta ang pakiramdam mo?
2276
02:07:16,546 --> 02:07:19,091
Kapag nanalo ka, iyon lang ang mahalaga.
alam mo?
2277
02:07:19,174 --> 02:07:21,218
Ang malaking "manahimik."
Ang malaking "shut up." alam mo?
2278
02:07:22,052 --> 02:07:23,637
Pagpatay sa mga nagdududa, pagpatay sa mga napopoot.
2279
02:07:23,762 --> 02:07:27,057
- Dalhin ito. Dalhin ito.
- Ilang motherfucking pera, tama?
2280
02:07:27,140 --> 02:07:28,368
At isang personal sa iyo, bro.
2281
02:07:28,392 --> 02:07:30,519
Kaka-celebrate mo lang
ang iyong ika-36 na kaarawan.
2282
02:07:30,602 --> 02:07:32,521
Lahat ng tao sa labas ay nagsasabi,
"Masyado na siyang matanda..."
2283
02:07:32,604 --> 02:07:34,314
Iyon ay ilang malakas na tae. Oh!
2284
02:07:34,648 --> 02:07:37,567
Iyan ang aking nigga doon, bata.
Tignan mo ang kumag na yan.
2285
02:07:37,651 --> 02:07:39,569
Kilala ko ang lalaking iyon. Kilala ko ang lalaking iyon.
2286
02:07:39,653 --> 02:07:42,030
Mabait ang tatay ko sa kanya!
2287
02:07:42,781 --> 02:07:44,324
Hoy! hindi ko maisip.
2288
02:07:44,408 --> 02:07:48,287
Si Amy, nakahubad siya at lasing, okay?
Tumatawag ako ng pulis.
2289
02:07:48,412 --> 02:07:50,956
Lahat ng dapat bayaran at lahat
na inilagay ko dito,
2290
02:07:51,039 --> 02:07:53,625
Hindi mo naisip iyon
Magpapakita ako sa game seven?
2291
02:07:53,709 --> 02:07:54,710
Iyan ay isang biro.
2292
02:07:54,835 --> 02:07:57,337
Yumuko si Paul Pierce
ng isang ito. Pumunta siya sa bench.
2293
02:07:57,421 --> 02:07:59,840
Naramdaman mo ba na kailangan niya
upang balikatin ang kanyang pasanin...
2294
02:07:59,923 --> 02:08:02,509
- Nandiyan na lahat.
- Maraming salamat.
2295
02:08:04,761 --> 02:08:06,888
...para makalabas tayo
at dalhin ang pasanin.
2296
02:08:06,972 --> 02:08:10,392
Marami siyang ginagawa para sa aming koponan.
Ito ay hindi lamang sa isang tao.
2297
02:08:10,475 --> 02:08:13,603
Nakabahagi kaming lahat sa responsibilidad na iyon
at gumawa ng magandang trabaho.
2298
02:08:15,063 --> 02:08:19,067
Pero sa bandang huli, naramdaman kong ako lang
at ang bato, wala nang iba.
2299
02:08:19,151 --> 02:08:21,695
Ito na ba ang wakas
ng Big Three tulad ng alam natin?
2300
02:08:21,778 --> 02:08:25,490
Hindi, hindi ko sasabihin iyon.
Sa tingin ko marami pa tayo sa ating tangke.
2301
02:08:25,574 --> 02:08:27,367
Marami pa tayong dapat patunayan.
2302
02:08:27,451 --> 02:08:29,745
Gusto naming manalo.
Sinusubukan naming kumuha ng isa pang singsing.
2303
02:08:29,828 --> 02:08:32,748
Diyos ko. Wayne, maraming salamat.
2304
02:08:32,831 --> 02:08:35,125
Ang kasiyahan ko. Maraming pera.
2305
02:08:35,208 --> 02:08:37,627
- Halika sa Avalon. Uminom ng isang beses.
- Hindi, hindi ko kaya.
2306
02:08:37,711 --> 02:08:39,880
- Ayokong pilipitin ang braso mo.
- Kailangan ko nang umalis, baby.
2307
02:08:39,963 --> 02:08:42,174
- Isang inumin lang.
- Pwede na tayong umalis.
2308
02:08:43,800 --> 02:08:46,219
Sa huli,
ito ay tungkol sa lahat ng panalo, wala nang iba pa.
2309
02:08:46,303 --> 02:08:47,929
Manong, maganda ang pakiramdam ko.
2310
02:08:48,055 --> 02:08:50,140
Go, go! Sunugin ang fucking camera na iyon!
2311
02:08:50,932 --> 02:08:53,685
- Sige, go, go! Go, go!
- Okay, nakuha ko ito. nakuha ko na.
2312
02:08:54,770 --> 02:08:56,605
Nico, hindi ko mahanap ang camera.
2313
02:08:56,688 --> 02:08:58,732
At siguraduhing makukuha mo
lahat ng electronics na iyon.
2314
02:08:58,815 --> 02:09:02,152
Anumang bagay na naka-video,
ilagay mo sa bag!
2315
02:09:04,154 --> 02:09:06,365
...ang Big Three, Paul Pierce...